Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا بطريقة ما، إذا ما أردنا أن يتواصل هذا النمو اللانهائي، الاستغلال اللانهائي للموارد، فإن لسان حال هذا الرجل أشبه بـ-- ولقد سمعت رئيس دولة سابق، لن أذكر اسمه يقول: "قبل خمس سنوات، كنا على شفا كارثة.
German[de]
Wenn wir annehmen, wir müssten das unendliche Wachstum und den grenzenlosen Verbrauch an Ressourcen weiter vorantreiben, dann ist das in etwa so, als würde dieser Mann hier -- in Anlehnung an einen früheren Staatschef, dessen Namen ich nicht nenne -- sagen: "Vor fünf Jahren standen wir am Rande des Abgrunds.
Greek[el]
Κατά κάποιο τρόπο, αν λέγαμε ότι πρέπει να διατηρήσουμε την αειφορία, τη διαρκή χρήση των υλικών αποθεμάτων, είναι σαν αυτός ο άνθρωπος να λέει, -και άκουσα έναν πρώην πρωθυπουργό, δεν θα αναφέρω ποιον, να λέει- «Πριν από πέντε χρόνια ήμασταν στην άκρη του γκρεμού.
English[en]
So in a way, if we were to say we need to continue this endless growth, endless use of material resources, it's like if this man was saying -- and I heard a former head of state, I won't mention who, saying -- "Five years ago, we were at the edge of the precipice.
Spanish[es]
En cierta forma, si quisiéramos continuar este crecimiento sin fin, este uso ilimitado de recursos materiales, es como si este hombre dijera --lo oí de un ex jefe de Estado, no voy a decir quién-- "Hace 5 años, estábamos al borde del precipicio.
Persian[fa]
بنابراین از یک طرف اگر بگوییم به ادامه این رشد بی پایان، استفاده بی پایان از منابع مادی نیازمندیم، مثل این مردی میماند که می گفت-- و از یکی از روسای جمهور سابق ایالات متحده که اسمش را نخواهم برد، شنیدم که-- " پنج سال قبل، در لبه پرتگاه بلندی قرار داشتیم.
French[fr]
Alors, si on disait qu'il nous faut poursuivre cette croissance éternelle, cet usage incessant de ressources matérielles, cela reviendrait à dire -- comme l'a jadis dit un chef d’État que je ne nommerais pas : « Il y a cinq ans, nous étions au bord d'un précipice.
Hebrew[he]
אז בדרך מסויימת, אם היינו אומרים שאנחנו צריכים להמשיך את הגדילה האין סופית הזו, שימוש אין סופי במשאבים חומריים, זה כאילו האיש הזה אמר --- ושמעתי ראש מדינה לשעבר, אני לא אזכיר מי, שאמר -- "לפני חמש שנים, היינו בקצה המדרון הזה.
Hindi[hi]
तो एक तरह से, अगर हम कहें कि, हमे यह अनंत बढ़त और अनंत भौतिक संसाधन का उपयोग जरी रखने की ज़रूरत है, तो वो यह कहने के बराबर है कि अगर यह इंसान- और मैंने एक पूर्व राज्य के प्रधान को कहते सुना है, में उनका नाम नहीं लूँगा कि "पांच साल पहले हम खड़ी चट्टान की कगार पर थे|
Croatian[hr]
Na neki način, ako kažemo kako moramo nastaviti s ovim beskonačnim rastom, beskonačnim korištenjem materijalnih resursa, to je kao kad bi ovaj čovjek rekao -- a čuo sam bivšeg vođu države, neću reći kojeg, kako govori -- "Prije pet godina smo bili na rubu provalije.
Hungarian[hu]
Ha azt mondanánk, hogy folytatnunk kell ezt a véget nem érő növekedést, az anyagi források végtelen kihasználását, olyan, mintha azt mondanánk - és hallottam egy korábbi államfő (nem mondom meg, hogy ki) szájából - "Öt évvel ezelőtt a szakadék szélén álltunk.
Italian[it]
In un certo senso, se dovessimo continuare questa crescita infinita, questo uso infinito delle risorse materiali, è come se l'uomo dicesse -- e ho sentito un ex capo di stato, non dirò chi, dire -- "Cinque anni fa, eravamo sull'orlo del precipizio.
Burmese[my]
တနည်းအားဖြင့် အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့က ဒီအဆုံးမဲ့တိုးတက်မှုက်ကို ဆက်ချင်တယ် ပစ္စည်းအရင်းအမြစ်များကို အဆုံးမဲ့အသုံးပြုချင်တယ်လို့ ပြောမယ်ဆိုလျှင် ကျွန်တော်ရဲ့ နိုင်ငံတော် ခေ��င်းဆောင်ဟောင်းတဦး - ဒါဟာဒီလူပြောနေသလို -- ဘယ်သူဆိုတာတော့ မပြောဘူး - ပြောခဲ့တာကြားဘူးတယ် - "လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်အရင်က ကျွန်တော်တို့ဟာ ချောက်ကမ်းပါးရဲ့ အစွန်းမှာ ရှိနေခဲ့တယ် ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကြီးမားတဲ့ခြေလှမ်း တလှမ့်းရှေ့ကိုလှမ်းလိုက်ပြီ" ဒီတော့ ဒီအစွန်းဟာ သိပ္ပံပညာရှင်များ ဂြိုဟ်နယ်နိမိတ်များလို့ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အစွန်းနှင်အတူတူဘဲ နောက် ထိုနယ်နိမိတ်အတွင်း အကြောင်းခံအချက် တော်တော်များများ ရှိနိုင်တယ်။
Dutch[nl]
Als we zouden doorgaan met deze eindeloze groei, het eindeloos gebruik van grondstoffen, is het alsof deze man zegt -- ik hoorde het een voormalig staatshoofd, ik noem geen namen, zeggen: -- " Vijf jaar geleden waren we op de rand van de afgrond.
Portuguese[pt]
De certa forma, se disséssemos que precisamos dar continuidade a este crescimento permanente, ao uso infindável de recursos materiais, é como se este homem estivesse a dizer — não vou referir quem foi, mas ouvi um antigo chefe de Estado dizer — "Há cinco anos, estávamos à beira do precipício.
Romanian[ro]
Într-un fel, a spune că trebuie să continuăm această creștere fără sfârșit, folosirea continuă de resurse materiale, e ca și cum acest om ar spune -- am auzit un fost șef de stat, nu-i voi menționa numele, spunând: „Acum cinci ani, eram la marginea prăpastiei.
Russian[ru]
Если мы говорим, что хотим продолжать бесконечный рост, бесконечно использовать материальные ресурсы, то это, как сказал один человек, бывший глава государства, не буду называть его имени: «Пять лет назад мы были на краю пропасти.
Slovak[sk]
A keď hovoríme, že musíme pokračovať v nekonečnom raste, v nekonečnej spotrebe zdrojov, je to, akoby som počul toho muža, bývalého prezidenta, nepoviem, kto to bol, ako hovorí: „Pred piatimi rokmi, sme stáli na kraji priepasti.
Serbian[sr]
Na neki način, ako kažemo da moramo da nastavimo sa ovim beskonačnim razvojem, beskonačnim korišćenjem materijalnih resursa, to je kao kad bi ovaj čovek rekao - a čuo sam bivšeg vođu države, neću reći kog, kako govori - "Pre pet godina smo bili na ivici provalije.
Swedish[sv]
Så om vi säger att vi behöver fortsätta denna ändlösa tillväxt, denna ändlösa förbrukning av materiella resurser, är det som om den här mannen sade, och jag hörde ett tidigare statsöverhuvud, jag säger inte vem, säga, "För fem år sedan stod vi vid avgrunden.
Thai[th]
ในทางใดทางหนึ่งถ้าเราจะบอกว่าเราจะเติบโต อย่างไม่สิ้นสุดไปเรื่อยๆ ใช้แหล่งวัตถุดิบอย่างไม่มีที่สิ้นสุด มันเหมือนถ้าผู้ชายคนนี้พูดว่า และอาตมาเคยได้ยินอดีตผู้นํารัฐท่านหนึ่ง อาตมาขอไม่พูดว่าใคร พูดว่า "เมื่อ 5 ปีที่แล้ว พวกเราอยู่ที่ขอบหน้าผา
Turkish[tr]
Eğer bu bitmek bilmeyen büyümeye, bitmek bilmeyen maddi kaynak kullanımına devam edeceğimizi söylersek, bu sanki görüntüdeki adamın şunu demesine benziyor -- eski bir devlet başkanından da duydum bunu, kim olduğunu söylemeyeceğim -- ''Beş yıl önce, uçurumun eşiğindeydik.
Ukrainian[uk]
І якби ми сказали, що мусимо продовжити нескінченний розвиток, безкінечне використання матеріальних ресурсів, це звучало б так само, як слова, що їх сказав один чоловік - колишній глава держави, не буду уточнювати, хто саме - "П'ять років тому ми стояли на краю прірви.
Vietnamese[vi]
Thế nên, nếu nói chúng ta cần tiếp tục sự tăng trưởng không ngừng này, việc sử dụng liên tục các nguồn nguyên liệu, Điều đó giống như lời một vị tôi đã nghe một vị lãnh đạo chính phủ, tôi sẽ không nói tên, đã nói là "Năm năm trước, chúng ta đã ở bờ vực thẳm.