Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Selfs as julle gesinstudie gewoonlik op die Wagtoring-studie vir die week gebaseer is, moet julle nie die belangrikheid van individuele of gesinsvoorbereiding vir die Gemeentelike Boekstudie, die Teokratiese Bedieningskool en die Diensvergadering oor die hoof sien nie.
Amharic[am]
10 የቤተሰብ ጥናታችሁ በሳምንቱ ውስጥ በሚጠናው መጠበቂያ ግንብ ላይ የተመሠረተ ቢሆንም በግልም ሆነ በቤተሰብ መልክ ለጉባኤ የመጽሐፍ ጥናት፣ ለቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤትና ለአገልግሎት ስብሰባ የመዘጋጀትንም አስፈላጊነት አቅልላችሁ አትመልከቱ።
Arabic[ar]
١٠ حتى اذا كان درسكم العائلي مؤسسا عادة على درس برج المراقبة المعيّن في ذلك الاسبوع، فلا تتغاضوا عن اهمية الاستعداد الشخصي او العائلي لدرس الكتاب الجَماعي، مدرسة الخدمة الثيوقراطية، واجتماع الخدمة.
Central Bikol[bcl]
10 Dawa kun an saindong pampamilyang pag-adal parateng basado sa leksion sa An Torrengbantayan para sa semanang iyan, dai paglipasan an halaga nin indibiduwal o pampamilyang pag-andam para sa Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon, Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, asin Pagtiripon sa Paglilingkod.
Bulgarian[bg]
10 Дори ако семейното ти изучаване обикновено е основано на урока от „Стражева кула“ за седмицата, не пренебрегвай важността на личната или семейна подготовка за Изучаването на книга в сбора, Теократичното училище за проповедна служба и Събранието за службата.
Bislama[bi]
10 Sipos famle blong yu i stap mekem famle stadi long Wajtaoa, yu no mas fogetem se i impoten tu blong rerem Buk Stadi, Tiokratik Skul, mo Miting Blong Kingdom Wok.
Bangla[bn]
১০ আপনার পারিবারিক অধ্যয়নে যদি প্রহরীদুর্গ এর পাঠ তৈরি করেন, তাহলে ভুলে যাবেন না যে মণ্ডলীর বুকস্টাডি, ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয় এবং পরিচর্যা সভার জন্যও ব্যক্তিগতভাবে ও পুরো পরিবার মিলে তৈরি হওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
10 Bisan pag ang inyong pagtuon sa pamilya kasagarang gipasukad sa tun-anan sa Bantayanang Torre alang sa maong semana, ayaw kalimti ang kahinungdanon sa pagpangandam sa indibiduwal o sa pamilya alang sa Pagtuon sa Kongregasyon sa Libro, sa Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo, ug sa Tigom sa Pag-alagad.
Chuukese[chk]
10 Inaamwo ika ami famili kaeo a longolong won ewe lesen seni ewe Leenien Mas fan iten ena wiik nge, ousap tunalo ewe lamoten an emon me emon are an ewe famili ammonlereta fan iten ewe Congregation Book Study, ewe Sukulen Afalafal, me ewe Service Meeting.
Czech[cs]
10 I když je vaše rodinné studium založeno obvykle na článku ze Strážné věže určeném pro daný týden, nezapomínejte, jak důležité je, abyste se buď sami, nebo společně jako rodina připravovali na sborové studium knihy, na školu teokratické služby a na služební shromáždění.
Danish[da]
10 Selv om man i familien plejer at benytte det ugentlige vagttårnspensum som studiemateriale, må man ikke overse betydningen af personligt eller sammen at forberede sig til menighedsbogstudiet, Den Teokratiske Skole og tjenestemødet.
German[de]
10 Selbst wenn sich unser Familienstudium in der Regel auf den für die betreffende Woche vorgesehenen Stoff des Wachtturms stützt, sollte nicht übersehen werden, wie wichtig die Vorbereitung auf das Versammlungsbuchstudium, die Theokratische Predigtdienstschule und die Dienstzusammenkunft ist, sei es für sich allein oder im Familienkreis.
Ewe[ee]
10 Ne kwasiɖaa me Gbetakpɔxɔ nusɔsrɔ̃ mee miedzrona le miaƒe ƒomenusɔsrɔ̃ me gɔ̃ hã la, migaŋe aɖaba ƒu ame ɖekaɖekawo alo ƒome bliboa ƒe dzadzraɖo ɖe Hame ƒe Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃a, Teokrasi Subɔsubɔ Sukua, kple Subɔsubɔ Kpekpea ŋu ƒe vevienyenye dzi o.
Efik[efi]
10 Idem ọkpọkọm ukpepn̄kpọ ubon mbufo esikọn̄ọ ke ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme eke urua oro, kûfre nte editịm idem nte owo kiet m̀mê nte ubon nnọ Ukpepn̄kpọ N̄wed, Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi, ye Esoputom edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
10 Ακόμη και αν η οικογενειακή σας μελέτη βασίζεται συνήθως στο εβδομαδιαίο μάθημα της Σκοπιάς, μην παραβλέπετε τη σπουδαιότητα της ατομικής ή της οικογενειακής προετοιμασίας για τη Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας, τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας και τη Συνάθροιση Υπηρεσίας.
English[en]
10 Even if your family study is usually based on the Watchtower lesson for the week, do not overlook the importance of individual or family preparation for the Congregation Book Study, the Theocratic Ministry School, and the Service Meeting.
Spanish[es]
10 Aun en el caso de que su estudio de familia se base en la lección semanal de La Atalaya, no pase por alto la importancia de prepararse individualmente o en familia para el Estudio de Libro de Congregación, la Escuela del Ministerio Teocrático y la Reunión de Servicio.
Estonian[et]
10 Isegi kui teie perekondlik uurimine põhineb ”Vahitorni” jooksva nädala õppematerjalil, ärge unustage, kui tähtis on kas omaette või koos perega valmistuda koguduse raamatu-uurimiseks, teokraatlikuks teenistuskooliks ja teenistuskoosolekuks.
Persian[fa]
۱۰ حتی اگر در مطالعهٔ خانوادگی خود مقالهٔ برج دیدهبانی هفته را مطالعه میکنید، اهمیت آماده کردن دروس مطالعهٔ کتاب جماعت، مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک، و جلسهٔ خدمت را نادیده نگیرید.
Finnish[fi]
10 Vaikka perhetutkistelunne perustuisikin yleensä viikon Vartiotornin tutkistelun aineistoon, älkää unohtako, miten tärkeää on valmistautua yksityisesti tai perheenä seurakunnan kirjantutkisteluun, teokraattiseen palveluskouluun ja palveluskokoukseen.
French[fr]
10 Même si, lors de votre étude familiale, vous examinez d’habitude l’article de La Tour de Garde de la semaine, ne négligez pas de préparer, individuellement ou en famille, l’étude de livre, l’École du ministère théocratique et la réunion de service.
Ga[gaa]
10 Kɛji efɔɔ kaa akɛ nyɛweku nikasemɔ lɛ damɔɔ Buu-Mɔɔ nikasemɔ kɛha otsi lɛ nɔ po lɛ, nyɛkakua nyɛhiɛ nyɛfɔ̃a bɔ ni aŋkroaŋkro loo weku hesaamɔ kɛha Asafo Woloŋ Nikasemɔ, Teokrase Sɔɔmɔ Skul, kɛ Sɔɔmɔ Kpee lɛ he hiaa ha lɛ nɔ.
Hebrew[he]
10 גם אם השיעור המשפחתי בביתך מבוסס על־פי־רוב על שיעור המצפה השבועי, אל תזניח את ההתכוננות, האישית והמשפחתית, לשיעור הספר, לבית־הספר לשירות התיאוקרטי ולאסיפת השירות.
Hindi[hi]
१० अगर आप अपनी फैमिली स्टडी में प्रहरीदुर्ग की तैयारी करते है, तो भी यह मत भूलिए कि आपको और पूरे परिवार को कलीसिया के पुस्तक अध्ययन की, ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल की और सेवा सभा की भी तैयारी करनी है।
Hiligaynon[hil]
10 Bisan pa nga ang inyo pagtuon sang pamilya masunson nga napasad sa leksion sang Lalantawan para sa semana, indi pagpasapayani ang importansia sang paghanda sang indibiduwal ukon sang pamilya para sa Pagtinuon Sang Kongregasyon sa Libro, sa Teokratikong Eskwelahan sa Pagministro, kag sa Miting sa Serbisyo.
Croatian[hr]
10 Čak i ako se vaš obiteljski studij obično temelji na članku iz Kule stražare koji je na tjednom rasporedu, nemojte previdjeti važnost osobnog ili obiteljskog pripremanja za Skupštinski studij knjige, Teokratsku školu propovijedanja i Službeni sastanak.
Hungarian[hu]
10 Még ha a családi tanulmányozásotok általában a heti Őrtorony-tanulmányozásra épül is, ne feledkezzetek meg arról, mennyire fontos egyénileg vagy a családdal együtt felkészülni a Gyülekezeti Könyvtanulmányozásra, a Teokratikus Szolgálati Iskolára és a Szolgálati Összejövetelre.
Armenian[hy]
10 Եթե ձեր ընտանեկան ուսումնասիրության ժամանակ պատրաստվում եք «Դիտարանի» շաբաթական ուսումնասիրությանը, դա չի նշանակում, որ պետք է անտեսեք ժողովի Գրքի ուսումնասիրությանը, Աստվածապետական ծառայության դպրոցին եւ Ծառայողական հանդիպմանը անհատապես կամ ընտանիքով պատրաստվելու կարեւորությունը։
Western Armenian[hyw]
10 Եթէ նոյնիսկ ձեր ընտանեկան ուսումնասիրութիւնը սովորաբար այդ շաբթուան Դիտարան–ի դասին վրայ հիմնուած ըլլայ, անհատապէս եւ որպէս ընտանիք, Ժողովքի Գրքի Ուսումնասիրութեան, Աստուածպետական Ծառայութեան Դպրոցին եւ Ծառայութեան Ժողովի պատրաստութիւնը մի՛ անտեսէք։
Indonesian[id]
10 Bahkan meskipun pelajaran keluarga saudara biasanya didasarkan atas pelajaran Menara Pengawal setiap minggu, jangan abaikan pentingnya persiapan Pelajaran Buku Sidang, Sekolah Pelayanan Teokratis, dan Perhimpunan Dinas secara pribadi maupun bersama keluarga.
Iloko[ilo]
10 Uray no ti material iti Pagwanawanan a maadal iti lawas ti adalen ti pamiliayo, dikay liplipatan ti kinapateg ti personal wenno sangapamiliaan a panagsagana para iti Panagadal ti Kongregasion iti Libro, Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro, ken Gimong ti Serbisio.
Icelandic[is]
10 Jafnvel þegar fjölskyldunámið er byggt á vikulegu námsefni Varðturnsins má ekki gleyma undirbúningi fyrir safnaðarbóknámið, Guðveldisskólann og þjónustusamkomuna.
Italian[it]
10 Anche se il vostro studio familiare consiste di solito nel preparare l’articolo della Torre di Guardia che si studierà quella settimana, non dimenticate che è importante prepararsi a livello individuale o familiare anche per lo studio di libro di congregazione, la Scuola di Ministero Teocratico e l’adunanza di servizio.
Japanese[ja]
10 通常は家族研究で,その週に学ぶ「ものみの塔」誌の記事を扱うとしても,個人で,あるいは家族で行なう,会衆の書籍研究や神権宣教学校や奉仕会のための準備も大切であることを忘れないでください。
Georgian[ka]
10 მაშინაც კი, თუ თქვენი ოჯახური შესწავლა, ჩვეულებრივ, „საგუშაგო კოშკის“ სასწავლო სტატიაზეა დაფუძნებული, ნუ უგულებელყოფთ წიგნის შესწავლისთვის, თეოკრატიული სამსახურის სკოლისა თუ სამსახურებრივი შეხვედრებისთვის პირად ან ოჯახთან ერთად მომზადების მნიშვნელოვნებას.
Kongo[kg]
10 Ata beno kele ti kikalulu ya kulonguka dilongi ya Nzozulu ya Nkengi ya mposo yina na kulonguka na beno ya dibuta, beno vila ve mfunu ya kubongisa Kulonguka ya Mukanda ya Dibundu na dibuta to konso muntu yandi mosi, Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi, ti Lukutakanu ya Kisalu.
Kazakh[kk]
10 Отбасымен бірге зерттеу барысында «Күзет мұнарасының» кезекті мақаласына дайындалу сендер үшін әдетке айналған болса да, қауымда өтетін кітап оқу сабағына, теократиялық қызмет мектебіне және қызмет бабымен кездесуіне дайындалу керек екенін ұмытпаңдар.
Korean[ko]
10 가족 연구에서 일반적으로 그 주간의 「파수대」 연구 기사를 다룬다 하더라도, 회중 서적 연구 집회, 신권 전도 학교, 봉사회 집회를 개인적으로나 가족적으로 준비하는 것의 중요성도 간과하지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
10 Үй-бүлөлүк изилдөөңөрдү көбүнесе «Күзөтчү мунаранын» ар бир жумада изилденүүчү макаласына даярданууга арнасаңар да, Китеп окуу жыйналышына, Теократиялык кызмат мектебине жана Кызмат жолугушуусуна өз алдынча же үй-бүлө менен даярдануунун маанилүүлүгүн басаңдатпагыла.
Lingala[ln]
10 Ata soki mbala mingi na boyekoli ya libota bobongisaka Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo bokoyekola na pɔsɔ wana, moto na moto to libota mobimba, bóbosana te kobongisa boyekoli ya mokanda, Eteyelo ya mosala ya Teokrasi, mpe Likita ya Mosala.
Lozi[loz]
10 Niha ne ku ka ba kuli tuto ya mina ya lubasi hañata i tomanga fa tuto ye itutiwa viki yeo mwa Tora ya ku Libelela, mu si libali butokwa bwa ku itukiseza ka buñwi kamba hamoho ni lubasi Tuto ya Buka ya Puteho, Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki, ni Mukopano wa Sebelezo.
Lithuanian[lt]
10 Jei per šeimos studijas paprastai nagrinėjate tik savaitinį Sargybos bokšto straipsnį, nepamirškite, jog svarbu individualiai bei visiems drauge pasiruošti Susirinkimo knygos studijai, Teokratinės tarnybos mokyklai ir Tarnybos sueigai.
Latvian[lv]
10 Ja jūsu ģimenes studijās parasti tiek apskatīts Sargtorņa studējamais raksts attiecīgajai nedēļai, būtu labi nepamest novārtā personīgu vai kopīgu gatavošanos draudzes grāmatstudijai, teokrātiskās kalpošanas skolai un kalpošanas sapulcei.
Malagasy[mg]
10 Na dia mahazatra anareo aza ny mianatra Ny Tilikambo Fiambenana ho an’ilay herinandro diavina, mandritra ny fianaram-pianakavianareo, dia aza odian-tsy hita ny maha zava-dehibe ny fanomanan’ny tsirairay, na ny fiarahan’ny mpianakavy manomana ny Fianarana ny Bokin’ny Kôngregasiôna, ny Sekolin’ny Fanompoana Teôkratika, ary ny Fivoriana Momba ny Fanompoana.
Marshallese[mh]
10 Meñe katak in family eo am ekkã an wawa ion katak eo ilo Imõniaroñroñ ñan week eo, jab kajekdon aorõkin an kajjojo armij ak family eo aikwij kebojak kin Congregation Book Study, Theocratic Ministry School eo, im Service Meeting eo.
Macedonian[mk]
10 Дури и ако вашата семејна студија обично се темели на градивото од Стражарска кула за таа седмица, не ја превидувајте важноста на поединечната или семејната подготовка за Собраниска студија на книга, за Теократската школа за служба и за Состанокот за служба.
Malayalam[ml]
10 സാധാരണഗതിയിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബ അധ്യയനം ആ വാരത്തേക്കുള്ള വീക്ഷാഗോപുര ലേഖനത്തെ അധികരിച്ചുള്ളത് ആണെങ്കിൽ പോലും, സഭാ പുസ്തക അധ്യയനം, ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂൾ, സേവന യോഗം എന്നീ യോഗങ്ങൾക്കു വ്യക്തിപരമായോ കുടുംബമൊന്നിച്ചോ തയ്യാറാകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും അവഗണിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
10 Танай гэр бүлийн судлал гол төлөв «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн нийтлэл судалахад зориулагдсан байлаа ч, хурлын ном судлал, теократ үйлчлэлийн Сургууль болон үйлчлэх цуглаанд бэлтгэхийн чухлыг бүү мартаарай.
Marathi[mr]
१० प्रत्येक आठवडी होणाऱ्या टेहळणी बुरूज नियतकालिकावर तुमचा कौटुंबिक अभ्यास होत असला, तरी मंडळीचा पुस्तक अभ्यास, ईश्वरशासित सेवा प्रशाला आणि सेवा सभा यांची वैयक्तिक किंवा कुटुंब मिळून तयारी करण्याच्या महत्त्वाकडे दुर्लक्ष करू नका.
Maltese[mt]
10 Anki jekk l- istudju tagħkom tal- familja jkun ġeneralment ibbażat fuq il- lezzjoni tat- Torri taʼ l- Għassa taʼ dik il- ġimgħa, tinjorawx l- importanza tal- preparazzjoni individwali jew bħala familja għall- Istudju tal- Ktieb tal- Kongregazzjoni, għall- Iskola tal- Ministeru Teokratiku, u għal- Laqgħa tas- Servizz.
Burmese[my]
၁၀ သင့်မိသားစုသင်အံမှုသည် သီတင်းပတ်အတွက် ကင်းမျှော်စင်သင်ခန်းစာအပေါ်အခြေခံလေ့ရှိသည့်တိုင် အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်း၊ သီအိုကရက်တစ်ကျောင်းနှင့် လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေးတို့အတွက် တစ်ဦးစီ သို့မဟုတ် မိသားစုလိုက်ပြင်ဆင်ခြင်း၏အရေးကြီးမှုကို လျစ်လျူမရှုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
10 Selv om familiestudiet deres vanligvis skulle bestå i at dere forbereder dere til ukens Vakttårn-studium, bør dere ikke overse betydningen av at dere hver for dere eller som familie forbereder dere til menighetsbokstudiet, den teokratiske tjenesteskolen og tjenestemøtet.
Nepali[ne]
१० तपाईंहरूको पारिवारिक अध्ययन साधारणतया साप्ताहिक प्रहरीधरहरा अध्ययन लेखमा आधारित होला। यद्यपि, मण्डली पुस्तक अध्ययन, ईश्वरतान्त्रिक सेवकाई स्कूल र सेवा सभाका लागि व्यक्तिगत वा पारिवारिक रूपमा तयारी गर्नुपर्ने महत्त्वलाई बेवास्ता नगर्नुहोस्।
Niuean[niu]
10 Pete kua fakave mau e fakaakoaga fakamagafaoa ha mutolu ke he fakaholoaga he Kolo Toko he fahitapu, aua neke nimo e aoga he tauteute tuai takitokotaha po ke he magafaoa ma e Fakaakoaga Tohi he Fakapotopotoaga, he Aoga Fekafekau Fakateokarasi, mo e he Feleveiaaga Fekafekau.
Dutch[nl]
10 Ook al is uw gezinsstudie gewoonlijk gebaseerd op de Wachttoren-studie voor die week, vergeet dan niet hoe belangrijk het is zich persoonlijk of als gezin op de gemeenteboekstudie, de theocratische bedieningsschool en de dienstvergadering voor te bereiden.
Northern Sotho[nso]
10 Gaešita le ge thuto ya lapa la gago gantši e theilwe thutong ya Morokami ya beke, le se ke la hlokomologa bohlokwa bja gore motho ka o tee ka o tee goba lapa le lokišetše Thuto ya Puku ya Phuthego, Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo le Seboka sa Tirelo.
Nyanja[ny]
10 Ngakhale ngati nthaŵi zambiri phunziro lanu labanja limakhala pa phunziro la Nsanja ya Olonda la mlungu umenewo, musanyalanyaze kufunika kwakuti munthu aliyense payekha kapena banja lonse pamodzi lizikonzekera Phunziro la Buku la Mpingo, Sukulu ya Utumiki Wateokalase, ndi Msonkhano wa Utumiki.
Panjabi[pa]
10 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਉਸ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਲੇਖ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ, ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਦੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
10 Asta si bo studio di famia por lo general ta basá riba e les di Toren di Vigilancia p’e siman, no pasa por haltu dje importancia di prepará individualmente of como famia p’e Studio di Buki di Congregacion, e Scol di Ministerio Teocrático i e Reunion di Sirbishi.
Polish[pl]
10 Nawet jeśli podczas studium rodzinnego zazwyczaj analizujecie artykuł ze Strażnicy przewidziany na dany tydzień, nie zapominajcie o znaczeniu indywidualnego bądź też wspólnego przygotowywania się do zborowego studium książki, teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej i zebrania służby.
Pohnpeian[pon]
10 Mehnda ma ahmw onop en peneinei kin poahsoanda pohn Kahn Iroir, dehr manokehla duwen kesempwalpen pein emenemen tohnpeneinei kan de peneinei pwon en kaunopada ong mihding en Pwuhk Study, Theocratic Ministry Sukuhl, oh Service Mihding.
Portuguese[pt]
10 Mesmo que seu estudo em família costume basear-se na lição de A Sentinela para a semana, não desperceba a importância da preparação individual ou familiar para o Estudo de Livro de Congregação, a Escola do Ministério Teocrático e a Reunião de Serviço.
Rundi[rn]
10 Naho inyigisho yanyu y’umuryango ikunda kuba ishingiye ku cigwa c’Umunara w’Inderetsi c’umushamvu, ntimukirengagize akamaro ko gutegura Inyigisho y’Igitabu y’Ishengero, Ishure ry’Igikenurwa ca Gitewokarasi, hamwe n’Ikoraniro ry’Umurimo muri mwenyene canke muri mu muryango.
Romanian[ro]
10 Chiar dacă studiul vostru în familie se bazează de obicei pe lecţia săptămânală din Turnul de veghere, nu scăpaţi din vedere importanţa pregătirii individuale sau în familie pentru studiul de carte al congregaţiei, pentru Şcoala de Minister Teocratic şi pentru întrunirea de serviciu.
Russian[ru]
10 Даже если ваше семейное изучение обычно посвящено подготовке текущей статьи из «Сторожевой башни», не забывайте о необходимости готовиться к книгоизучению собрания, Школе теократического служения и служебной встрече.
Kinyarwanda[rw]
10 N’ubwo ubusanzwe icyigisho cyanyu cy’umuryango cyaba gishingiye ku gice cyo kwigwa cy’Umunara w’Umurinzi kigenewe icyo cyumweru, ntimukirengagize akamaro ko gutegura Icyigisho cy’Igitabo cy’Itorero, Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi n’Amateraniro y’Umurimo buri muntu ku giti cye cyangwa mu rwego rw’umuryango.
Slovak[sk]
10 I keď je vaše rodinné štúdium obyčajne založené na látke zo Strážnej veže na daný týždeň, neprehliadajte dôležitosť individuálnej či rodinnej prípravy na zborové štúdium knihy, na teokratickú školu kazateľskej služby a na služobné zhromaždenie.
Slovenian[sl]
10 Če vaš družinski pouk navadno temelji na tedenski učni snovi iz Stražnega stolpa, vendarle ne spreglejte tega, da se je pomembno, bodisi kot posameznik ali kot družina, pripraviti tudi na občinsko preučevanje knjige, Teokratično strežbeno šolo in službeni shod.
Shona[sn]
10 Nyange fundo yenyu yemhuri ichiwanzobva muchidzidzo cheNharireyomurindi chevhiki iyoyo, musakanganwa kukosha kwokugadzirira Fundo Yebhuku Yeungano somunhu oga kana kuti semhuri, Chikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari, neMusangano Webasa.
Albanian[sq]
10 Edhe nëse studimi familjar bazohet zakonisht në artikullin e javës, marrë nga Kulla e Rojës, mos e nënvlerësoni rëndësinë e përgatitjes individualisht ose familjarisht për Studimin e Librit të Kongregacionit, për Shkollën e Shërbimit Teokratik dhe për Mbledhjen e Shërbimit.
Serbian[sr]
10 Čak i ako se vaš porodični studij obično zasniva na članku iz Kule stražare za datu sedmicu, nemojte prevideti važnost lične ili porodične pripreme za Skupštinski studij knjige, Teokratsku školu službe i Sastanak službe.
Sranan Tongo[srn]
10 Srefi efu na osofamiri studie fu yu furutron abi en gron tapu na artikel fu a Waktitoren-studie fu a wiki, dan no denki lekti fu a prensparifasi fu a sreka di yu e sreka yusrefi wawan noso leki osofamiri gi a Gemeente Bukustudie, a Theokrasia Diniwroko-skoro, nanga a Diniwroko-konmakandra.
Southern Sotho[st]
10 Esita le haeba thuto ea lelapa la hao e atisa ho thehoa thutong ea Molula-Qhooa ea beke, u se ke ua hlokomoloha bohlokoa ba ho lokisetsa le le motho ka mong kapa le le lelapa Thuto ea Buka ea Phutheho, Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo le Seboka sa Tšebeletso.
Swedish[sv]
10 Ert familjestudium kanske vanligtvis grundar sig på veckans avsnitt i Vakttornet, men förbise inte vikten av att individuellt eller som familj förbereda församlingsbokstudiet, skolan i teokratisk tjänst och tjänstemötet.
Swahili[sw]
10 Hata ikiwa funzo lenu la familia kwa kawaida hutegemea somo la Mnara wa Mlinzi la kila juma, usipuuze umuhimu wa kujitayarisha kibinafsi au mkiwa familia kwa ajili ya Funzo la Kitabu la Kutaniko, Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, na Mkutano wa Utumishi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சபை புத்தக படிப்பு, தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி, ஊழியக் கூட்டம் போன்றவற்றை தனிப்பட்டவர்களாகவோ அல்லது குடும்பமாகவோ தயார்செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை புறக்கணித்து விடாதீர்கள்.
Thai[th]
10 แม้ แต่ เมื่อ การ ศึกษา ใน ครอบครัว ของ คุณ ตาม ปกติ อาศัย บทความ ศึกษา ของ หอสังเกตการณ์ ประจํา สัปดาห์ อย่า มอง ข้าม ความ สําคัญ ของ การ เตรียม เป็น ส่วน ตัว หรือ เป็น ครอบครัว สําหรับ การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม, โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า, และ การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน.
Tagalog[tl]
10 Kahit na ang inyong pampamilyang pag-aaral ay karaniwan nang batay sa aralin sa Bantayan linggu-linggo, huwag kaligtaan ang kahalagahan ng paghahanda para sa Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat, sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro, at sa Pulong sa Paglilingkod.
Tswana[tn]
10 Tota le fa ka metlha thuto ya lona ya lelapa e ka akaretsa go ithuta Tora ya Tebelo ya beke eo, se tlhokomologe botlhokwa jwa go baakanyetsa Thuto ya Buka ya Phuthego, Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo le Pokano ya Tirelo o le nosi kana lo le lelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nokuba kuti ciiyo canu camukwasyi lyoonse inga ciyeeme aaciiyo ca Ngazi Yamulindizi cansondo eyo, mutakusotoki pe ikulibambila kucitwaa umwi aumwi naa antoomwe mumukwasyi kwa Ciiyo Cabbuku Cambungano, Cikolo Camulimo Wateokrasi alimwi a Muswaangano Wamulimo.
Tok Pisin[tpi]
10 Maski famili i redim stadi bilong Wastaua long taim bilong famili-stadi, yu no ken lusim tingting long famili o ol wan wan long famili i mas redim Buk-Stadi Bilong Kongrigesen, Skul Bilong Wok Autim Tok, na Miting Bilong Wok.
Turkish[tr]
10 Aile tetkikiniz genelde Gözcü Kulesi’nden haftanın inceleme makalesine dayanıyorsa bile, siz ferden ya da ailece Cemaat Kitap Tetkikine, Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetine ve Hizmet İbadetine hazırlanmanın önemini gözardı etmeyin.
Tsonga[ts]
10 Hambiloko dyondzo ya n’wina ya ndyangu hi ntolovelo yi ri dyondzo ya Xihondzo xo Rindza ya vhiki rero, mi nga honisi nkoka wa ku lunghiselela ka munhu ha un’we kumbe tanihi ndyangu, ka Dyondzo ya Buku ya Vandlha, Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni ni Nhlangano wa Ntirho.
Twi[tw]
10 Sɛ Ɔwɛn-Aban mu adesuasɛm a yebesua wɔ dapɛn no mu na motaa de yɛ mo abusua adesua mpo a, mummmu mo ani nngu ahosiesie a mobɛyɛ sɛ ankorankoro anaa abusua ama Asafo Nhoma Adesua, Teokrase Ɔsom Sukuu, ne Ɔsom Nhyiam so.
Tahitian[ty]
10 Noa ’tu e e haapii to outou utuafare i te tumu parau o Te Pare Tiairaa no te hebedoma, eiaha e haamoe i te faufaaraa o te faaineineraa tataitahi aore ra utuafare i te Haapiiraa Buka a te Amuiraa, te Haapiiraa o te Taviniraa Teotaratia, e te Putuputuraa no te Taviniraa.
Ukrainian[uk]
10 Навіть якщо ваше сімейне вивчення зазвичай ґрунтується на статті для обговорення з «Вартової башти» на даний тиждень, не забувайте про важливість особистої або сімейної підготовки до книговивчення у зборі, Школи теократичного служіння та службового зібрання.
Vietnamese[vi]
10 Dù buổi học của gia đình bạn thường căn cứ vào bài học Tháp Canh của tuần đó, chúng ta đừng xem nhẹ tầm quan trọng của việc mỗi cá nhân hoặc cả gia đình chuẩn bị cho Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh, Trường Thánh Chức Thần Quyền và Buổi Họp Công Tác.
Wallisian[wls]
10 Tatau aipe peʼe fakatafito takotou ako faka famili ki Te Tule Leʼo ʼo te vāhaʼa, kae ʼaua naʼa galo kia koutou ke koutou teuteuʼi takitokotahi peʼe mo tokotou famili te Ako Tohi ʼo te Kokelekasio, mo te Ako ʼo te Minisitelio Faka Teokalatike pea mo te Fono Gāue.
Xhosa[xh]
10 Kwanokuba isifundo sentsapho yenu sidla ngokusekelwa kwisifundo seMboniselo saloo veki, ningalibali ukuba kubalulekile ukuba ilungu ngalinye okanye intsapho ilungiselele iSifundo Sencwadi Sebandla, iSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo kunye neNtlanganiso Yenkonzo.
Yapese[yap]
10 Yugu demtrug ni sana tabinaw rom e gimed be fil fare babyor ni Wulyang Ntagil E Damit ni yira weliy ko re wik nem, dabmu pagtalin ni baga’ fan ni ngam fall rogom ni goo gur ara nap’an e fol Bible u tabinaw nge pi muulung ni bod fare Congregation Book Study, fare Theocratic Ministry School, nge fare Service Meeting.
Yoruba[yo]
10 Kódà bó bá jẹ́ pé orí ẹ̀kọ́ tí a óò kọ́ láàárín ọ̀sẹ̀, èyí tí ń bẹ nínú ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ ni ẹ ń gbé ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé yín kà, ẹ má ṣe fojú kéré mímúra sílẹ̀ fún Ìpàdé Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ, Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọ́run, àti Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn, yálà lẹ́nìkọ̀ọ̀kan tàbí gẹ́gẹ́ bí ìdílé.
Chinese[zh]
10 即使家人研读通常是讨论该周的《守望台》,也不要因此就忽略了个别地或跟家人一起为会众书籍研究班、神治传道训练班和服务聚会作准备。
Zulu[zu]
10 Ngisho noma isifundo senu somkhaya ngokuvamile sisekelwe esifundweni se-Nqabayokulinda sangalelo sonto, ningakhohlwa ukuthi kubalulekile ukulungiselela ngabantu ngabanye noma njengomkhaya iSifundo Sencwadi Sebandla, iSikole Senkonzo Esingokwasezulwini noMhlangano Wenkonzo.