Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 И сега, ето, ако Сион прави тези неща, той ще апреуспява и ще се разпростре, и ще стане много славен, много велик и много страшен.
Catalan[ca]
18 I ara, vet aquí, si Sió fa aquestes coses, prosperarà, i s’eixamplarà i arribarà a ser molt gloriosa, molt gran i temible.
Cebuano[ceb]
18 Ug, karon, tan-awa, kon ang Zion mohimo niini nga mga butang siya amagmauswagon, ug molambo sa iyang kaugalingon, ug mahimo nga labing mahimayaon, labing bantugan, ug labing makahahadlok.
Czech[cs]
18 A nyní, vizte, bude-li Sion činiti tyto věci, bude se mu adařiti a bude se šířiti a stane se velmi slavným, velmi velikým a velmi děsivým.
Danish[da]
18 Og se nu, hvis Zion gør dette, skal hun have afremgang og brede sig og blive meget herlig, meget stor og meget skrækindjagende.
German[de]
18 Und nun, siehe, wenn Zion dies tut, so wird es agedeihen und sich ausbreiten und sehr herrlich werden, sehr groß und sehr schrecklich.
English[en]
18 And, now, behold, if Zion do these things she shall aprosper, and spread herself and become very glorious, very great, and very terrible.
Spanish[es]
18 Y ahora bien, he aquí, si Sion hace estas cosas, aprosperará, y se ensanchará y llegará a ser gloriosa en extremo, y muy grande y muy terrible.
Estonian[et]
18 Ja nüüd, vaata, kui Siion teeb neid asju, siis saadab teda aedu ja ta laotab end laiali ning saab väga hiilgavaks, väga suureks ja väga hirmuäratavaks.
Persian[fa]
۱۸ و اینک، بنگرید، اگر صهیون این کارها را انجام دهد او کامروا خواهد شد، خودش را گسترش خواهد داد و بسیار با شکوه، بسیار بزرگ، و بسیار هراس انگیز خواهد شد.
Fanti[fat]
18 Na afei, hwɛ, sɛ Zion yɛ ndzɛmba yinom a ɔbɛyɛ aprɔmprɔm, na ɔatserɛw no mu, na oenya enyimnyam, na ɔayɛ kɛse, na no ho ayɛ hu.
Finnish[fi]
18 Ja nyt, katso, jos Siion tekee tämän, se amenestyy ja levittäytyy ja tulee sangen kirkkaudelliseksi, sangen suureksi ja sangen pelottavaksi.
Fijian[fj]
18 Ia oqo, raica, kevaka sa vakayacora ko Saioni na veika oqo, ena asautu kina, ena rabailevu ka yaco me lagilagi, me cecere sara, ka vakarerevaki.
French[fr]
18 Et maintenant, voici, si Sion fait ces choses, elle aprospérera, s’étendra et deviendra très glorieuse, très grande et très redoutable.
Gilbertese[gil]
18 Ao, ngkai, nooria, ngkana Tion e karaoi bwaai aikai e na arikirake, ao ni bubura ao n riki n rangi ni mimitong, n rangi ni korakora, ao n rangi ni kakamaaku.
Croatian[hr]
18 A sad, gle, učini li Sion ovo anapredovat će, i proširiti se i postati veoma proslavljen, veoma velik, i veoma strašan.
Haitian[ht]
18 Epi kounyeya, gade, si Siyon fè bagay sa yo l ap apwospere, l ap gaye kò l epi l ap vin glorye anpil, gran anpil, epi terib anpil.
Hungarian[hu]
18 És most, íme, ha Sion megteszi ezeket a dolgokat, akkor aboldogulni fog, és kiterjeszkedik, és nagyon dicsőségessé, nagyon naggyá és nagyon rettenetessé válik.
Armenian[hy]
18 Եվ արդ, ահա, եթե Սիոնն անի այդ բաները, այն ակբարգավաճի, եւ կտարածվի ու կդառնա շատ փառահեղ, շատ մեծ եւ շատ ահարկու:
Indonesian[id]
18 Dan, sekarang, lihatlah, jika Sion melakukan hal-hal ini akan menjadi amakmur, dan menyebarkan dirinya dan menjadi sangat mulia, sangat hebat, dan sangat menakutkan.
Igbo[ig]
18 Ma, ugbụ a, lee, ọ bụrụ na Zaịọn emee ihe ndị a ọ aga-aba ụba, ma gbasaa onwe ya ma dịrị oke ebube, ezi ukwuu, na oke egwu.
Iloko[ilo]
18 Ket, ita, adtoy, arumang-ayto ti Zion no aramidenna dagitoy a banag, ket agsaknap ken agbalin a nagloriaan unay, naindaklan unay, ken pagam-amkan unay.
Icelandic[is]
18 Og sjá nú, gjöri Síon þetta, mun henni avegna vel, hún mun breiða úr sér og verða afar dýrðleg, mikil og ógnþrungin.
Italian[it]
18 Ed ora, ecco, se Sion farà queste cose, aprospererà e si diffonderà, e diventerà assai gloriosa, grandissima e terribile.
Japanese[ja]
18 さて 見 み よ、シオン が これら の こと を 行 おこな う なら ば、シオン は 1 栄 さか え、 自 みずか ら を 広 ひろ げ、 非 ひ 常 じょう に 栄 えい 光 こう に 満 み ちた、きわめて 大 おお いなる、そして 甚 はなは だ 恐 おそ ろしい もの と なる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut anajwan, kʼehomaq reetal, wi Sion tixbʼaanu li kʼaʼaq re ru aʼin, ataaʼusaaq, ut tixhel ribʼ ut taaʼok chi qʼaxal nimaq xloqʼal, qʼaxal xnimalaq ru, ut qʼaxal xuwajelaq.
Khmer[km]
១៨ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ បើ សិន ជា ស៊ីយ៉ូន ធ្វើ ការ ទាំង នេះ នោះ នាង នឹង បាន កលូតលាស់ ហើយ លាត ខ្លួន ហើយ ត្រឡប់ ជា រុងរឿង មហិមា និង គួរ ឲ្យ ស្ញែង ខ្លាច ណាស់។
Korean[ko]
18 그리고 이제 보라, 만일 시온이 이 일들을 행하면 시온은 ᄀ번성하며, 퍼져서 심히 영화롭고 심히 크고 심히 두렵게 되리라.
Lithuanian[lt]
18 Ir dabar, štai, jei Sionė tai padarys, ji aklestės ir išsiplės, ir taps labai šlovinga, labai galinga ir labai bauginanti.
Latvian[lv]
18 Un tagad, lūk, ja Ciāna dara šīs lietas, tā aplauks un izplatīsies, un kļūs ļoti brīnišķīga, ļoti liela, un ļoti briesmīga.
Malagasy[mg]
18 Ary ankehitriny indro, raha manao ireo zavatra ireo i Ziona dia ahiroborobo ka hanitatra ny tenany ary ho tonga tena be voninahitra, tena lehibe ary tena mahatahotra.
Marshallese[mh]
18 Im, kiiō, lo, eļan̄n̄e Zaion ej kōm̧m̧ani men kein enaaj ajeraam̧m̧an, im ererakļo̧k im kanooj aiboojoj, kanooj ļap, im kanooj kaammijak.
Mongolian[mn]
18Мөн эдүгээ болгоогтун, хэрэв Сион эдгээр зүйлүүдийг хийх аваас, тэр цэцэглэн хөгжиж мөн өөрийгөө өргөжүүлэн тэлж мөн эрхэм сайхан, туйлын агуу их мөн туйлын сүртэй болох бөлгөө.
Norwegian[nb]
18 Og nå, se, hvis Sion gjør disse ting, skal hun ha afremgang og utbre seg og bli meget herlig, meget stor og meget fryktinngytende.
Dutch[nl]
18 En nu, zie, indien Zion deze dingen doet, zal zij avoorspoedig zijn en zich uitbreiden en zeer heerlijk, zeer groot en zeer schrikbarend worden.
Portuguese[pt]
18 E agora, eis que, se fizer estas coisas, Sião aprosperará e esparramar-se-á e tornar-se-á muito gloriosa, muito grandiosa e muito terrível.
Romanian[ro]
18 Şi acum, iată, dacă Sionul face aceste lucruri, el va aprospera, şi se va întinde, şi va deveni foarte glorios, foarte mare şi foarte înspăimântător.
Russian[ru]
18 И ныне, вот, если Сион будет соблюдать всё это, он будет апреуспевать, распространяться и станет весьма прославленным, весьма великим и весьма страшным.
Samoan[sm]
18 Ma, o lenei, faauta, afai e fai e Siona nei mea, o le a auluola o ia ma faalauteleina o ia lava ma avea ma nuu mamalu tele, malosi tele, ma mataʼutia tele.
Shona[sn]
18 Uye zvino, tarisai kana Zioni ikaita zvinhu izvi aichabudirira, uye igozvitambanudza uye igokudzwa zvikuru, iine mbiri kwazvo, uye ichityisa zvikuru.
Swedish[sv]
18 Och se, om nu Sion gör detta skall hon ha aframgång och breda ut sig och bli mycket härlig, mycket mäktig och mycket fruktansvärd,
Swahili[sw]
18 Na, sasa, tazama, kama Sayuni itafanya mambo haya aitastawi, na kujipanua na kuwa tukufu sana, kuu sana, na ya kutisha sana.
Thai[th]
๑๘ และ, บัดนี้, ดูเถิด, หากไซอันทําสิ่งเหล่านี้นางจะรุ่งเรืองก, และตัวนางเองจะแผ่ไพศาลและรุ่งโรจน์มาก, ยิ่งใหญ่มาก, และน่าคร้ามเกรงมาก.
Tagalog[tl]
18 At, ngayon, masdan, kung gagawin ng Sion ang mga bagay na ito siya ay auunlad, at kakalat siya at magiging napakamaluwalhati, napakadakila, at napakakakila-kilabot.
Tongan[to]
18 Pea ko ʻeni, vakai, kapau ʻe fai ʻe Saione ʻa e ngaahi meʻá ni, te ne atupulekina, pea mafola atu ʻo hoko ʻo fuʻu nāunauʻia ʻaupito, mo fuʻu lahi ʻaupito, mo fuʻu fakamanavahē ʻaupito.
Ukrainian[uk]
18 І тепер, ось, якщо Сіон робитиме це, він апроцвітатиме, і поширюватиметься, і ставатиме дуже славним, дуже великим і дуже грізним.
Vietnamese[vi]
18 Và giờ đây, này, nếu Si Ôn làm được những điều này, thì nó sẽ được athịnh đạt, và bành trướng, và trở nên rất vinh quang, rất vĩ đại và rất đáng kinh sợ.
Xhosa[xh]
18 Kwaye, ngoku, qaphelani, ukuba iZiyon yenza ezi zinto iya akuphumelela, ize izaneke ize ibe nobuqaqawuli kakhulu, kakhulukazi, nangokukhwankqisa kakhulu.
Chinese[zh]
18现在,看啊,锡安若做这些事,就必a昌盛、扩展,并成为非常荣耀、非常伟大和非常可畏。
Zulu[zu]
18 Manje, bhekani, uma iSiyoni yenza lezi zinto aiyophumelela, futhi izandise futhi ikhazimule kakhulu, ibe nkulu, futhi isabeke kakhulu.