Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat koning Saul lank en aantreklik was, maar hy was ’n mislukking as koning en as mens (1 Samuel 9:2).
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 9:2) ከዚህ በተቃራኒ፣ ዘኬዎስ “ቁመቱ አጭር” ቢሆንም ውስጣዊ ጥንካሬ ስለነበረው ሕይወቱን አስተካክሎ የኢየሱስ ደቀ መዝሙር ለመሆን ችሏል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٩:٢) بالمقابل، كان زكّا «قصير القامة»، إلا انه امتلك القوة الداخلية اللازمة لتغيير مسلك حياته والصيرورة تلميذا ليسوع.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Saúl sat reyix jachʼa tansa suma uñnaqtʼan jaqïnwa siwa Bibliaxa; ukampis apnaqirjamasa jaqjamas janipuniw walïkänti (1 Samuel 9:2).
Bemba[bem]
(1 Samwele 9:2) Lelo, Sakeo ena nangu ‘ali umwipi,’ aali uwashipa mu mutima ica kuti aishile-aluka aba no musambi wa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 9:2) За разлика от него Закхей бил „нисък на ръст“, но имал силата да промени коренно живота си и да стане ученик на Исус.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 9:2) Sa laing bahin, si Zaqueo ‘gamayng tawo’ apan duna siyay igong kalig-on sa pagbag-o sa iyang kinabuhi ug nahimong tinun-an ni Jesus.
Danish[da]
(1 Samuel 9:2) Som kontrast dertil var Zakæus „lille af vækst“, men til gengæld havde han den indre styrke der skulle til for at ændre sit liv og blive en discipel af Jesus.
German[de]
Samuel 9:2). Zachäus dagegen war klein und unscheinbar, brachte aber die innere Stärke für eine 180-Grad-Wendung auf und schloss sich Jesus an (Lukas 19:2-10).
Efik[efi]
(1 Samuel 9:2) Edi Zacchaeus iketiehe nte Saul. Okposụkedi emi enye ‘okomụhọde’ etieti, enye ama enen̄ede esịn ukeme man okpụhọde uwem esie onyụn̄ akabade edi mbet Jesus.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 9:2) Σε αντίθεση με αυτόν, ο Ζακχαίος ήταν «μικρόσωμος», αλλά είχε το εσωτερικό σθένος να αλλάξει τη ζωή του και να γίνει μαθητής του Ιησού.
English[en]
(1 Samuel 9:2) In contrast, Zacchaeus was “small in size,” yet he had the inner strength to turn his life around and become a disciple of Jesus.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la Biblia se dice que el rey Saúl era alto y apuesto; y sin embargo, fue un desastre como gobernante y como persona (1 Samuel 9:2).
French[fr]
La Bible révèle que le roi Saül était grand et beau, mais qu’il ne valait pas grand-chose en tant qu’homme et roi (1 Samuel 9:2).
Croatian[hr]
Biblija kaže da je kralj Šaul bio visok i lijep, ali bio je loš kralj i loš čovjek (1. Samuelova 9:2).
Haitian[ht]
Bib la fè konnen wa Sayil te gen bèl wotè e li te bèl gason, men li pa t ni yon bon wa ni yon bon moun (1 Samyèl 9:2).
Indonesian[id]
(1 Samuel 9:2) Sebaliknya, Zakheus ”berperawakan kecil”, tetapi dia mempunyai kekuatan batin untuk mengubah haluan hidupnya dan menjadi murid Yesus.
Igbo[ig]
(1 Samuel 9:2) Ma, Zakịọs “dị obere.” N’agbanyeghị nke ahụ, o mere ka dimkpa, gbanwee àgwà ya ma ghọọ onye na-eso ụzọ Jizọs.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 9:2) Maisupadi iti dayta, “pandek” ni Zaqueo ngem natibker ti pakinakemna a nangbalbaliw iti kabibiagna ket nagbalin nga adalan ni Jesus.
Italian[it]
(1 Samuele 9:2) Zaccheo invece era “piccolo di statura”, eppure ebbe la forza di cambiare vita e diventare un discepolo di Gesù.
Japanese[ja]
サムエル第一 9:2)一方ザアカイは「背が低かった」のですが,生き方を変えてイエスの弟子になるだけの内面的な強さがありました。(
Georgian[ka]
როგორც ბიბლიიდან ვიგებთ, მეფე საული „მაღალი და ლამაზი“ იყო, მაგრამ მან არც მეფედ ივარგა და არც კაცად (1 სამუელი 9:2).
Korean[ko]
(사무엘 첫째 9:2) 반면에 삭개오는 “키가 작았”지만 삶의 방식을 완전히 바꾸어 예수의 제자가 될 정도로 용기 있는 사람이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада айтылгандай, Шабул узун бойлуу, сулуу киши болсо да, текебер падыша жана начар адам болгон (1 Шемуел 9:2).
Lingala[ln]
(1 Samwele 9:2) Nzokande Zakai, atako azalaki “mokuse,” kasi, azalaki mpenza na makasi ya kotika bizaleli na ye mpo na kokóma moyekoli ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad karalius Saulius buvo aukštas ir išvaizdus, bet kaip valdovas ir kaip žmogus — netikęs (1 Samuelio 9:2).
Macedonian[mk]
Библијата вели дека цар Саул бил висок и убав, но се покажал како лош цар и човек (1. Самоилова 9:2).
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat koning Saul lang en knap was, maar hij faalde als koning en als mens (1 Samuël 9:2).
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 9:2) Ka lehlakoreng le lengwe, Sakeo e be e le “yo mokopana,” eupša o be a na le sebete sa go fetoša tsela ya gagwe ya bophelo gomme a ba morutiwa wa Jesu.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 9:2) Limatinso Zakeyu “anali wamfupi” koma wodzichepetsa ndipo anasintha moyo wake n’kukhala wophunzira wa Yesu.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że choć król Saul był wysoki i przystojny, nie sprawdził się ani jako władca, ani jako człowiek (1 Samuela 9:2).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 9:2) Em contraste com isso, Zaqueu era “de estatura pequena”, mas teve forças para fazer mudanças na vida e se tornar discípulo de Jesus.
Quechua[qu]
Sutʼinchanapaq; Bibliaqa, rey Saúl allin rikchʼayniyuq kasqanta niwanchik, chaywanpis mana allintachu kamachiq, nitaq kʼacha kaykunasniyuqchu karqa (1 Samuel 9:2).
Rundi[rn]
(1 Samweli 9:2) Zakayo we yari “mugufi,” ariko yarashoboye guhindura ubuzima bwiwe aracika umwigishwa wa Yezu.
Romanian[ro]
Biblia spune că Saul, deşi era înalt şi chipeş, ca rege şi ca om nu a fost plăcut în ochii lui Iehova (1 Samuel 9:2).
Russian[ru]
В Библии сказано, что Саул был высоким и красивым, но он был несостоятельным царем и скверным человеком (1 Самуила 9:2).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko Umwami Sawuli yari muremure kandi akagira uburanga, ariko yabaye umwami mubi n’ikigwari (1 Samweli 9:2).
Shona[sn]
(1 Samueri 9:2) Kusiyana naye, Zakeyo akanga ari “mupfupi,” asi aiva nesimba romukati rokuchinja mararamiro ake ndokuva mudzidzi waJesu.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 9:2) Kurse Zakeu ishte «shtatvogël», por kishte aq forcë brenda vetes, sa ktheu rrugë dhe u bë dishepull i Jezuit.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 9:2) Ho fapana le eena, Zakiase “o ne a le mokhutšoanyane ka seemo,” empa o ile a ba le matla a ho fetola bophelo ba hae ’me ea e-ba morutuoa oa Jesu.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 9:2) Sackeus däremot var ”liten till växten”, men han hade den inre styrka som krävdes för att han skulle kunna förändra sitt liv och bli en lärjunge till Jesus.
Swahili[sw]
(1 Samweli 9:2) Tofauti naye, Zakayo alikuwa “mfupi,” hata hivyo alikuwa na ujasiri wa kubadili maisha yake na kuwa mwanafunzi wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 9:2) Tofauti naye, Zakayo alikuwa “mfupi,” hata hivyo alikuwa na ujasiri wa kubadili maisha yake na kuwa mwanafunzi wa Yesu.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 9:2) ส่วน ซัคเคอุส แม้ จะ เป็น คน “ตัว เล็ก” แต่ ก็ มี จิตใจ เข้มแข็ง จน ถึง กับ เปลี่ยน แปลง ชีวิต และ กลาย มา เป็น สาวก ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 9:2) ብኣንጻሩ ግን፡ ዘኬዎስ “ቍመቱ ሓጺር” እኳ እንተ ነበረ፡ ህይወቱ ንኪቕይርን ወደ መዝሙር የሱስ ንኪኸውንን ዘኽኣሎ ውሽጣዊ ብርታዐ ነበሮ።
Tagalog[tl]
(1 Samuel 9:2) Sa kabaligtaran, si Zaqueo ay “maliit,” pero may lakas siya ng loob na magbago at maging alagad ni Jesus.
Tswana[tn]
(1 Samuele 9:2) Sakaio ene o ne a na le “mmele o monnye,” le fa go ntse jalo o ne a na le nonofo e kgolo ya go fetola tsela e a tshelang ka yone mme a nna morutwa wa ga Jesu.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, Kral Saul’un uzun boylu ve yakışıklı olduğunu söylüyor; ancak o kral olarak da, insan olarak da tamamen başarısızdı (1. Samuel 9:2).
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 9:2) Kambe ku ni wanuna la vuriwaka Zakiya, loyi “a a komile,” hambiswiritano u swi kotile ku hundzula vumunhu bya yena a va mudyondzisiwa wa Yesu.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що цар Саул хоч мав високий зріст і гарну зовнішність, але був поганим правителем і поганою людиною (1 Самуїла 9:2).
Venda[ve]
(1 Samuele 9:2) Saxeo ene o vha e “mupfufhi,” fhedzi o kona u shandula matshilele awe nahone a vha mufunziwa wa Yesu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng vua Sau-lơ cao lớn và đẹp trai nhưng lại thất bại trên cả cương vị nhà vua lẫn người đàn ông (1 Sa-mu-ên 9:2).
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 9:2) Kanti yena uZakeyu, ‘wayemfutshane ngesithomo,’ kodwa wakwazi ukutshintsha ubomi bakhe waza waba ngumfundi kaYesu.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 9:2) Sákéù ní tiẹ̀ ò fi nǹkan kan jọ Sọ́ọ̀lù torí “ó kéré ní ìrísí,” síbẹ̀ irú ẹni tó jẹ́ nínú lọ́hùn-ún ràn án lọ́wọ́ láti yí ìgbésí ayé ẹ̀ pa dà, ó sì wá di ọ̀kan lára àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù.
Chinese[zh]
撒母耳记上9:2)撒该则截然不同。 他虽然“个子小”,内心却有很大的力量,他毅然改弦易辙,成为耶稣的门徒。(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 9:2) Kanti uZakewu “wayemncane,” kepha wayenamandla angaphakathi okuguqula ukuphila kwakhe ukuze abe umlandeli kaJesu.