Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal i den forbindelse tages i betragtning, at størrelsen af fortjenstmargenen til variable omkostninger, som er af væsentlig større betydning for analysen af markedspotentialet, er markant højere.
German[de]
Dabei ist zu berücksichtigen, dass die zur Analyse des Marktpotenzials wesentlich bedeutendere Größe der Gewinnmarge zu variablen Kosten deutlich höher ist.
Greek[el]
Τονίζεται, ωστόσο, ότι το περιθώριο κέρδους είναι αισθητά μεγαλύτερο αν ληφθεί ως βάση το μεταβλητό κόστος· το μέτρο αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό για την ανάλυση της ισχύος στην αγορά.
English[en]
It must be borne in mind, however, that the profit margin is distinctly bigger when based on variable costs; this measure is much more significant for purposes of analysing market power.
Spanish[es]
Ha de tenerse en cuenta que el margen de beneficios sobre los costes variables, un parámetro mucho más decisivo de cara al análisis del poder de mercado, es netamente superior.
Finnish[fi]
Samalla on kuitenkin otettava huomioon, että markkinavoimaa koskevan analyysin kannalta paljon merkittävämpi voittomarginaali muuttuvien kulujen jälkeen on huomattavasti suurempi.
French[fr]
Il convient de tenir compte du fait que sa marge bénéficiaire calculée par rapport aux coûts variables, qui est bien plus importante aux fins de l'analyse du pouvoir de marché, est sensiblement supérieure.
Italian[it]
A tale proposito va ricordato che l'entità del margine di guadagno a costi variabili, ben più importante ai fini dell'analisi del potenziale di mercato, è nettamente superiore.
Dutch[nl]
Daarbij moet worden opgemerkt dat de verhouding winstmarge/variabele kosten, die voor de analyse van het marktpotentieel veel belangrijker is, duidelijk hoger ligt.
Portuguese[pt]
Neste contexto deve ter-se em conta que a margem de lucro com base em custos variáveis, que é bastante mais importante para a análise do poder de mercado, é sensivelmente superior.
Swedish[sv]
Här skall observeras att vinstmarginalen till variabla kostnader, vilken är betydligt viktigare för analys av marknadspotentialen, är klart större.