Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените в параграф 3.7 решения не засягат съответните компетенции на Общността и на нейните държави-членки в разглежданите области.
Danish[da]
Afgørelser som omhandlet i punkt 3.7 ændrer intet ved Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetence på de områder, de behandlede sager vedrører.
German[de]
Die Zuständigkeiten der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten in den betreffenden Bereichen bleiben von den unter Nummer 3.7 genannten Entscheidungen unberührt.
Greek[el]
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.7 ισχύουν, υπό την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών της στους υπό εξέταση τομείς.
English[en]
Decisions referred to in paragraph 3.7 are without prejudice to the respective competence of the Community and its Member States in the areas under consideration.
Spanish[es]
Las decisiones contempladas en el punto 3.7 se entenderán sin perjuicio de las competencias respectivas de la Comunidad y de sus Estados miembros en los ámbitos considerados.
Estonian[et]
Punktis 3.7 osutatud otsused ei kahjusta ühenduse ja tema liikmesriikide vastavat pädevust asjaomastes küsimustes.
French[fr]
Les décisions visées au point 3.7 ne préjugent pas de la compétence respective de la Communauté et des États membres qui la constituent dans les domaines considérés.
Croatian[hr]
Odluke iz stavka 3.7. ne dovode u pitanje nadležnost Zajednice i nadležnost njezinih država članica u područjima koja se razmatraju.
Hungarian[hu]
A 3.7. pontban említett határozatok nem sértik a Közösség és a tagállamok saját hatáskörét a kérdéses területeken.
Italian[it]
Le decisioni di cui al punto 3.7. lasciano impregiudicate le competenze rispettive della Comunità e dei suoi Stati membri nei settori considerati.
Lithuanian[lt]
Sprendimai, nurodyti 3.7 punkte, nepažeidžia Bendrijos ir jos valstybių narių atitinkamos kompetencijos svarstomose srityse.
Latvian[lv]
Lēmumi, kas minēti 3.7. punktā, neierobežo attiecīgo Kopienas un tās dalībvalstu kompetenci attiecīgajās jomās.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3.7 huma mingħajr preġudizzju għall-kompetenza rispettiva tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha fl-oqsma li jkunu qegħdin jiġu eżaminati.
Dutch[nl]
Beslissingen als bedoeld in punt 3.7 laten de respectievelijke bevoegdheden van de Gemeenschap en haar lidstaten op de betrokken gebieden onverlet.
Polish[pl]
Decyzje określone w pkt 3.7 nie naruszają kompetencji Wspólnoty i Państw Członkowskich w rozważanych obszarach.
Portuguese[pt]
As decisões referidas no ponto 3.7 não prejudicam as competências respectivas da Comissão e dos Estados-Membros nos domínios em causa.
Romanian[ro]
Deciziile menționate la punctul 3.7 nu aduc atingere competențelor respective ale Comunității și ale statelor membre în domeniile luate în discuție.
Slovak[sk]
Rozhodnutia uvedené v odseku 3.7 sa nedotýkajú príslušnej právomoci spoločenstva a jeho členských štátov v danej oblasti.