Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- GEC-Alsthom, der kontrolleres af GEC og Alcatel Alsthom i faellesskab, skal ifoelge planen erhverve en kontrollerende kapitalandel i Fiats datterselskab, Fiat Ferroviaria, der producerer jernbaneudstyr
German[de]
- der vorgesehene Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung an Fiat Ferroviaria, dem Eisenbahnbereich von Fiat, durch GEC-Alsthom, einer von GEC und Alcatel Alsthom gemeinsam kontrollierten Gesellschaft, und
Greek[el]
- η σχεδιαζόμενη απόκτηση ελέγχου της Fiat Ferroviaria, θυγατρικής της Fiat στον τομέα του σιδηροδρομικού εξοπλισμού, από την GEC-Alsthom η οποία ελέγχεται από κοινού από την GEC και την Alcatel Alsthom,
English[en]
- the planned acquisition of a controlling interest in Fiat's railway equipment subsidiary, Fiat Ferroviaria, by GEC-Alsthom which is jointly controlled by GEC and Alcatel Alsthom,
Spanish[es]
- La adquisición de una participación de control en Fiat Ferroviaria, filial de Fiat en el sector de equipo ferroviario, por GEC-Alsthom, empresa controlada conjuntamente por GEC y Alcatel Alsthom.
French[fr]
- projet d'acquisition par GEC-Alsthom, société contrôlée conjointement par GEC et Alcatel Alsthom, d'une participation de contrôle dans Fiat Ferroviaria, filiale de Fiat produisant du matériel ferroviaire,
Italian[it]
- la prevista acquisizione di una quota di controllo in Fiat ferroviaria, controllata di Fiat operante nel settore dell'attrezzatura ferroviaria, da parte di GEC-Alsthom che è controllata congiuntamente da GEC e Alcatel Alsthom;
Dutch[nl]
- de geplande verwerving van een zeggenschapsdeelneming in Fiat Ferroviaria, de dochteronderneming van Fiat die werkzaam is in de sector spoorwegmaterieel, door GEC Alsthom, een bedrijf dat onder de gezamenlijke zeggenschap van GEC en Alcatel Alsthom staat;
Portuguese[pt]
- o projecto de aquisição de uma participação de controlo na Fiat Ferroviaria, uma filial da Fiat que produz equipamento de caminhos-de-ferro, pela GEC-Alsthom que é controlada conjuntamente pela GEC e pela Alcatel Alsthom,