Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong gimemorya kana nga bahin sa akong patriyarkal nga panalangin, ug sa dihang dili maayo ang resulta sa mga cancer test, akong hinumduman kadto nga saad.
Danish[da]
Jeg lærte den sætning fra min patriarkalske velsignelse udenad, og da svarene på kræftprøverne kom tilbage med dårligt nyt, huskede jeg på det løfte.
German[de]
Ich kannte den Satz aus meinem Patriarchalischen Segen auswendig, und als die Untersuchungsergebnisse leider positiv ausfielen, klammerte ich mich an diese Verheißung.
English[en]
I memorized that part of my patriarchal blessing, and when cancer tests came back with poor results, I remembered that promise.
Spanish[es]
Memoricé esa parte de mi bendición patriarcal, y siempre que los resultados de las pruebas del cáncer no eran alentadores, recordaba esa promesa.
Finnish[fi]
Opettelin ulkoa tuon osan patriarkallisesta siunauksestani, ja kun syöpätestien huonot tulokset tulivat, muistin sen lupauksen.
French[fr]
J’ai appris par cœur cette partie de ma bénédiction patriarcale et, quand les résultats des tests du cancer sont tombés, je me suis souvenue de cette promesse.
Italian[it]
Memorizzai quella parte della benedizione patriarcale e, quando ricevemmo i risultati negativi delle analisi per il cancro, ricordai quella promessa.
Norwegian[nb]
Jeg lærte denne delen av min patriarkalske velsignelse utenat, og når kreftprøver kom tilbake med dårlige resultater, husket jeg dette løftet.
Dutch[nl]
Ik leerde dat deel van mijn patriarchale zegen uit mijn hoofd. En telkens als een kankertest een slecht resultaat uitwees, dacht ik aan die belofte.
Portuguese[pt]
Decorei aquele trecho de minha bênção patriarcal e, quando os exames do câncer voltaram com resultados ruins, lembrei-me daquela promessa.
Russian[ru]
Я выучила наизусть эту часть своего патриархального благословения, и когда мы получили плохие результаты анализов, я вспомнила это обещание.
Samoan[sm]
Sa ou taulotoina lena vaega o lou faamanuiaga faapeteriaka, ma ina ua maua mai taunuuga o suesuega o le kanesa sa faaletonu, sa ou manatuaina lena folafolaga.
Swedish[sv]
Jag lärde mig den delen av min patriarkaliska välsignelse utantill, och när cancerproven kom tillbaka med dåliga resultat så tänkte jag på det löftet.
Tagalog[tl]
Isinaulo ko ang bahaging iyon ng aking patriarchal blessing, at nang dumating ang hindi magandang resulta ng mga pagsusuri sa kanser, naalala ko ang pangakong iyon.
Tongan[to]
Ne u ako maʻuloto e konga ko ia hoku tāpuaki fakapēteliaké, pea ʻi he taimi ne fai ai e siví ʻo ʻilo ʻoku toe kovi ange e kanisaá, ne u manatuʻi e talaʻofa ko iá.
Ukrainian[uk]
Я завчила напам’ять ту частину свого патріаршого благословення, і коли аналізи на рак поверталися з поганими результатами, я пам’ятала про те обіцяння.