Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7:8) David pocházel z kmene Juda, a když se stal králem nad celým Izraelem a posadil se na královský trůn, „velitelská hůl“ byla umístěna mezi nohama Judova potomka. (1.
Danish[da]
(2 Samuel 7:8) Da David blev konge over hele Israel kom ’herskerstaven’ til at stå mellem fødderne på en efterkommer af Juda.
German[de]
Samuel 7:8). David war vom Stamme Juda, und somit kam, als er König über ganz Israel wurde und sich auf den Königsthron setzte, der „Befehlshaberstab“ zwischen die Füße eines Nachkommen Judas zu stehen (1.
English[en]
(2 Samuel 7:8) As he was a member of the tribe of Judah, then, when David became king over all Israel, the “commander’s staff” came to be placed between the feet of a descendant of Judah as he sat upon his royal throne.
Spanish[es]
(2 Samuel 7:8) Puesto que era miembro de la tribu de Judá, entonces, cuando David llegó a ser rey sobre todo Israel, el “bastón de mando” llegó a ser colocado entre los pies de un descendiente de Judá al sentarse éste sobre su trono real.
French[fr]
Comme il était de la tribu de Juda, quand il devint roi sur tout Israël le bâton de commandant en vint à être entre les pieds d’un descendant de Juda (Genèse 49:10).
Italian[it]
(2 Samuele 7:8) Poiché Davide apparteneva alla tribù di Giuda, quando divenne re su tutto Israele il “bastone del comandante” fu quindi posto fra i piedi di un discendente di Giuda asceso al trono regale.
Japanese[ja]
サムエル後 7:8)ダビデはユダ族の成員でしたから,全イスラエルの王になった時,彼は王座に座したので,「命令する者の杖」はユダの子孫の足の間に置かれることになりました。(
Norwegian[nb]
(2 Samuel 7: 8) Ettersom David tilhørte Juda stamme, kom således ’herskerstaven’ til å bli plassert mellom føttene til en etterkommer av Juda da han satt på sin kongetrone som konge over hele Israel.
Dutch[nl]
David was van de stam Juda, en daarom kwam, toen hij koning over heel Israël werd en op zijn koninklijke troon ging zitten, de „gebiedersstaf” tussen de voeten van een nakomeling van Juda te staan (Genesis 49:10).
Portuguese[pt]
(2 Samuel 7:8) Visto que era membro da tribo de Judá, então, quando Davi se tornou rei sobre todo o Israel, o “bastão de comandante” veio a ser posto entre os pés dum descendente de Judá, quando este se assentou no seu trono régio.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 7:8) Eftersom David tillhörde Juda stam, kom ”härskarstaven” att vila mellan fötterna på en avkomling av Juda, när David blev kung över hela Israel och satt på sin kungliga tron.