Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien bykomende hulp dikwels nodig is, het werkers uit ander lande al miljoene rande gespandeer om op eie koste na die vergeleë konstruksieterreine te reis.
Arabic[ar]
ولكن بما انه غالبا ما تلزم المساعدة الاضافية، انفق عمال من بلدان اخرى ملايين الدولارات من مالهم الخاص ليدفعوا نفقات سفرهم الى اماكن التشييد البعيدة.
Cebuano[ceb]
Apan kay kinahanglan kanunay ang dugang tabang, ang mga trabahante sa ubang mga nasod migasto ug milyonmilyong dolyares sa ilang kaugalingong salapi sa pagbayad sa ilang kaugalingong plete ngadto sa halayong mga lugar sa pagtukod.
Czech[cs]
Ale protože je často potřebná i další pomoc, vynaložili pracovníci z mnoha jiných zemí milióny dolarů na to, aby si sami uhradili cestu na tato vzdálená staveniště.
Danish[da]
Men da det ofte er nødvendigt med yderligere hjælp, har byggearbejdere fra andre lande af egen lomme brugt betydelige beløb på at rejse ud til byggepladserne.
German[de]
Weil aber oft zusätzliche Hilfe nötig ist, haben Mitarbeiter aus anderen Ländern insgesamt mehrere Millionen Dollar ausgegeben, um auf eigene Kosten zu den weit entfernten Baustellen zu reisen.
Greek[el]
Αλλά επειδή συχνά χρειάζεται επιπρόσθετη βοήθεια, εργαζόμενοι από άλλες χώρες έχουν ξοδέψει εκατομμύρια δολάρια πληρώνοντας από την τσέπη τους τα εισιτήρια του ταξιδιού γι’ αυτά τα μακρινά μέρη οικοδόμησης.
English[en]
But since additional help is often needed, workers from other countries have spent millions of dollars of their own money to pay their way to the distant construction sites.
Spanish[es]
No obstante, como muchas veces hace falta más ayuda, trabajadores de otros países han invertido millones de dólares de su bolsillo para pagarse el viaje hasta esos lugares de construcción distantes.
Finnish[fi]
Mutta koska usein tarvitaan lisäapua, toisista maista tulevat työntekijät ovat maksaneet omista taskuistaan miljoonia markkoja kustantaakseen matkansa näille kaukaisille rakennuspaikoille.
French[fr]
Mais, parce qu’une aide supplémentaire est souvent nécessaire, des travailleurs d’autres pays paient des millions de dollars de leur poche pour se rendre sur des chantiers lointains.
Croatian[hr]
No, budući da je često potrebna dodatna pomoć, radnici iz drugih zemalja potrošili su milijune dolara svog vlastitog novca da bi platili put na udaljena gradilišta.
Hungarian[hu]
De mivel gyakran külföldi segítségre is szükség van, így más országokból is érkeznek munkások, akik több millió dollárt is kitevő összeget áldoznak a saját pénzükből, hogy távoli helyeken folyó építkezésekre utazzanak.
Indonesian[id]
Namun karena bantuan tambahan sering kali dibutuhkan, pekerja dari negara-negara lain telah mengeluarkan jutaan dolar dari kantong mereka sendiri untuk membiayai perjalanan ke lokasi pembangunan yang jauh.
Iloko[ilo]
Ngem yantangay masansan a kasapulan ti kanayonan a tulong, dagiti trabahador manipud kadagiti dadduma a pagilian binusbosda ti minilion a doliar a bukodda a kuarta tapno pasaheanda ti bagida a mapan iti adayu a lugar a pagibangonan.
Italian[it]
Ma visto che spesso occorre ulteriore manodopera, volontari di altri paesi hanno speso miliardi di lire per sostenere personalmente le spese di viaggio e raggiungere cantieri edili in luoghi lontani.
Korean[ko]
그러나 가외의 도움이 필요한 경우가 흔하기 때문에, 다른 나라의 봉사자들이 수백만 달러의 여비를 직접 부담하고 멀리 떨어진 건축 현장까지 오는 일이 있다.
Malagasy[mg]
Matetika anefa, satria nilaina ny fanampiana amboniny, dia nandany an-tapitrisany dôlara maro tamin’ny volan’izy ireo manokana ireo mpiasa avy any amin’ireo tany hafa mba handoavana ny saran-dalan’izy ireo ho any amin’ireo toeram-panorenana lavitra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും കൂടുതലായ സഹായം ആവശ്യമായതിനാൽ മററു രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള വേലക്കാർ തങ്ങളുടെ യാത്രച്ചെലവിനായി ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ മുടക്കി വിദൂരത്തുള്ള നിർമ്മാണ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men ettersom det ofte er behov for ekstra hjelp, har arbeidere fra andre land brukt millioner av kroner av sine egne penger for å betale reisen til byggeplasser langt unna.
Dutch[nl]
Maar daar er vaak extra hulp nodig is, hebben werkers uit andere landen miljoenen guldens uit eigen zak gespendeerd om hun reis naar de verre bouwterreinen te betalen.
Polish[pl]
Ale z pomocą często przybywają też osoby z innych krajów, płacąc z własnej kieszeni za podróż na odległe miejsca budowy, co kosztuje w sumie miliony dolarów.
Portuguese[pt]
Mas, visto que não raro se precisa de mão-de-obra adicional, trabalhadores de outros países têm gasto milhões de dólares de seu próprio bolso para cobrir suas despesas de viagens a distantes locais das obras.
Slovak[sk]
Často je však potrebná ďalšia pomoc, a preto pracovníci z iných krajín vynakladajú milióny dolárov z vlastného vrecka, aby si zaplatili cestu na vzdialené miesta stavieb.
Slovenian[sl]
Toda, ker je skoraj vedno potrebna dodatna pomoč, delavci iz različnih držav porabijo milijone dolarjev svojega denarja za pot na oddaljena gradbišča.
Shona[sn]
Asi sezvo betsero yomuraudzo ichidikanwa kazhinji kazhinji, vashandi vanobva kune dzimwe nyika vakapedza mamirioni amadhora emari yavo vamene kuti varipire ndyiko dzokufamba kwavo kuenda kunzvimbo dzokuvaka dziri kure.
Serbian[sr]
Ali, pošto je često potrebna dodatna pomoć, radnici iz drugih zemalja potrošili su milione dolara svog vlastitog novca da bi platili put na udaljena gradilišta.
Swedish[sv]
Men eftersom ytterligare hjälp ofta behövs, har arbetare från andra länder tillsammans lagt ut miljontals kronor ur egen ficka för att betala sina resor till de avlägsna byggplatserna.
Tamil[ta]
ஆனால் அடிக்கடி கூடுதலுதவி தேவைப்படுவதால், மற்ற நாடுகளிலிருந்து வேலையாட்கள் லட்சக்கணக்கான டாலர் பணத்தை பயணத்துக்காக செலவிட்டு தூரத்திலுள்ள கட்டுமிடங்களுக்கு வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే అదనపు సహాయము తరచు అవసరము గనుక రవాణా ఖర్చుల నిమిత్తము తమ స్వంత ద్రవ్యాన్ని లక్షలాది డాలర్లు వెచ్చించి యితర దేశాలనుండి పనివారు సుదూర ప్రాంతమందున్న నిర్మాణపు స్థలాలకు వస్తున్నారు.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ความ ช่วยเหลือ เพิ่ม เติม มัก จะ จําเป็น อยู่ บ่อย ๆ ผู้ ทํา งาน จาก ประเทศ อื่น ๆ จึง ได้ ใช้ เงิน ส่วน ตัว นับ เป็น หลาย สิบ ล้าน บาท เพื่อ จ่าย ค่า เดิน ทาง ไป ยัง สถาน ที่ ก่อ สร้าง ต่าง ๆ ซึ่ง อยู่ ห่าง ไกล.
Tagalog[tl]
Subalit yamang ang karagdagang tulong ay kadalasang kailangan, ang mga manggagawa mula sa ibang mga bansa ay gumugol ng milyun-milyong dolyar ng sarili nilang salapi upang ibayad sa kanilang pasahe tungo sa malalayong lugar kung saan may proyekto ng pagtatayo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wokim ol kain bikpela haus olsem i mas i gat planti moa bilong helpim ol, olsem na planti bilong ol narapela kantri i save baim rot bilong ol yet bilong i kam long dispela longwe ples bilong mekim wok.
Tahitian[ty]
Mea pinepine râ, e titauhia te tauturu ê atu, e no reira, te aufau nei te mau rave ohipa no te tahi mau fenua i te mau mirioni farane no to ratou iho pute, no te haere atu i te mau vahi paturaa fare i te atea ê.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba kuvame ukudingeka usizo olwengeziwe, izisebenzi ezivela kwamanye amazwe ziye zachitha izigidi zamaRandi emali yazo ukuze zikhokhele izindleko zazo zokuya ezindaweni okwakhiwa kuzo ezikude kakhulu.