Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels gee vriende mekaar raad selfs oor vertroulike sake.
Amharic[am]
ጓደኛሞች ምስጢር እንኳ ሳይቀር ማውራታቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
فالاصدقاء ينصحون بعضهم البعض حتى في المسائل الخصوصية.
Azerbaijani[az]
Dostlar adətən sirli məsələlər barədə də bir-birlərilə məsləhətləşirlər.
Central Bikol[bcl]
Ordinaryo na para sa magkatood na magsinadolan dawa sa kompidensial na mga bagay.
Bemba[bem]
Caliseeka ku fibusa ukupandana amano nangu fye ni mu fya nkaama.
Bulgarian[bg]
Приятелите често се съветват по лични въпроси.
Bislama[bi]
Wan fren i mas rere blong givim advaes long narawan nating se hem i long saed blong sam samting we i bisnes blong narawan.
Bangla[bn]
এমনকি গোপন বিষয়গুলো সম্বন্ধেও একে অপরকে পরামর্শ দেওয়া বন্ধুদের কাছে সাধারণ ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
Ang mga managhigala kasagarang magtinambagay bisan sa personal nga mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
I komen pour bann zanmi konsey kanmarad menm lo bann keksoz ki konfidansyel.
Czech[cs]
Přátelé se spolu obvykle radí také o důvěrných záležitostech.
Danish[da]
Det er almindeligt at venner rådgiver hinanden selv i fortrolige anliggender.
German[de]
Unter Freunden ist es üblich, dass man sich auch über ganz persönliche Angelegenheiten miteinander berät.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ adodoewo te ŋu ɖona aɖaŋu na wo nɔewo le woƒe dzimenya ɣaɣlawo gɔ̃ hã ŋu zi geɖe.
Efik[efi]
Mme ufan ẹsiwak ndinọ kiet eken item idem ke mme n̄kpọ oro ẹbuanade ikọ idịbi.
Greek[el]
Συνήθως οι φίλοι συμβουλεύουν ο ένας τον άλλον ακόμη και σε εμπιστευτικά ζητήματα.
English[en]
It is common for friends to advise each other even on confidential matters.
Spanish[es]
Es común que los amigos se aconsejen mutuamente incluso sobre asuntos confidenciales.
Estonian[et]
On tavaline, et sõbrad annavad teineteisele nõu ka usalduslikes asjades.
Finnish[fi]
On tavallista, että ystävät neuvovat toisiaan luottamuksellisissakin asioissa.
Fijian[fj]
Dau matau vei ira na veitokani mera veikilaitaka na nodra veika lo.
French[fr]
En général, des amis se conseillent mutuellement, même sur des questions très personnelles.
Ga[gaa]
Efɔɔ kaa akɛ nanemɛi woɔ amɛhe ŋaa po yɛ teemɔŋ saji ahe.
Gujarati[gu]
મિત્રો એકબીજાને ખાનગી બાબતોમાં પણ સલાહ આપે છે.
Gun[guw]
Họntọn lẹ nọ saba na ayinamẹ ode awetọ yetọn do whẹho mẹdetiti tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
ידידים בדרך כלל מתייעצים ביניהם בנושאים אישיים מאוד.
Hindi[hi]
इसलिए यह एक आम बात है कि दोस्त निजी-से-निजी मामलों पर एक-दूसरे से सलाह-मशविरा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na para sa mga mag-abyan nga magsugiray sing sekreto.
Croatian[hr]
Prijateljima je normalno da jedno drugome govore čak i povjerljive stvari.
Hungarian[hu]
A barátok még a bizalmas ügyeiket is el szokták mondani egymásnak.
Armenian[hy]
Ընկերների համար սովորական բան է իրար խորհուրդ տալը նույնիսկ խիստ անձնական հարցերի հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
Բարեկամները սովորաբար զիրար կը խրատեն, նոյնիսկ գաղտնի հարցերու շուրջ։
Indonesian[id]
Dua orang yang bersahabat biasanya saling memberikan nasihat bahkan mengenai hal-hal konfidensial.
Igbo[ig]
Ndị enyi na-enyekarị ibe ha ndụmọdụ ọbụna n’ihe nzuzo.
Iloko[ilo]
Gagangay iti aggayyem a balakadanda ti maysa ken maysa uray maipapan kadagiti kompidensial a banag.
Italian[it]
È normale che gli amici si consiglino anche su questioni confidenziali.
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, მეგობრებმა ერთმანეთს რჩევები უნდა მისცენ კონფიდენციალურ საკითხებშიც კი.
Kongo[kg]
Banduku kepesanaka mbala mingi bandongisila ata na mambu ya kinsweki.
Kazakh[kk]
Достар әдетте тіпті құпия жайттар жайында да бір-бірімен ақылдасады.
Kalaallisut[kl]
Nalinginnaavoq ikinngutigiit siunnersoqatigiittarnerat allaat allanut oqaatigiumanngisani.
Kannada[kn]
ಸ್ನೇಹಿತರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗುಪ್ತವಾದ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ.
Korean[ko]
친구 사이에는 내밀한 일들에 대해서도 서로 조언을 해 주는 일이 흔합니다.
Kaonde[kqn]
Javula balunda na muntu bebulako bya nkama.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, akundi bemokenanga mambu mau kana nkutu ma mbumba.
Kyrgyz[ky]
Достор ичтеги сырларын бири-бири менен бөлүшүп, кеңешишет.
Ganda[lg]
Ab’omukwano batera okuwaŋŋana amagezi ne ku nsonga ez’omunda.
Lingala[ln]
Baninga bazalaka na momeseno ya kopesana toli ata na makambo ya sɛkɛlɛ.
Lozi[loz]
Hañata balikani ba kona ku elezana nihaiba fa litaba za ka butu.
Lithuanian[lt]
Draugai neretai pasitaria, patiki vienas kitam savo paslaptis.
Luba-Katanga[lu]
Divule balunda bepanga madingi nansha ke mu tumyanda tufyame twine.
Luba-Lulua[lua]
Bitu tshibidilu bua balunda kubelangana nansha mene mu malu masokoka.
Luvale[lue]
Kuhona kushishika chinahase kujiha usepa wavaze vanalishimbula hamyaka yayivulu.
Lushai[lus]
Ṭhian inkârah chuan thurûk takngial pawh inhrilh a ni tlângpui a.
Latvian[lv]
Draugiem ir dabiski apspriesties savā starpā, arī par tēmām, kuras viņi nevēlas darīt zināmas citiem.
Morisyen[mfe]
Souvent bann camarade donne conseil enn a lot lor bann kitsoz ki bien personnel.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny mpinamana ny mifanoro hevitra, na dia mahakasika ny tsiambaratelony aza.
Macedonian[mk]
Вообичаено е пријателите да се советуваат еден со друг, дури и за доверливи работи.
Malayalam[ml]
സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിൽപ്പോലും പരസ്പരം ഉപദേശം നൽകുന്നത് സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങളിൽ സാധാരണമാണ്.
Mòoré[mos]
Zo-rãmb nong n sagenda taaba, baa sũur yɛl zutu.
Marathi[mr]
मित्रांमध्ये एकमेकांना सल्ला देणे, मग ती खासगी बाब असली तरी चालते.
Maltese[mt]
Hija xi ħaġa komuni għall- ħbieb li jagħtu pariri lil xulxin, anki dwar affarijiet kunfidenzjali.
Norwegian[nb]
Det er vanlig at venner snakker sammen om fortrolige ting.
Nepali[ne]
गोप्य कुराहरूमा पनि सल्लाह माग्नु साथीहरूबीच सामान्य हो।
Ndonga[ng]
Olundji ookuume ohaya paathana nokuli omayele nomiiholekwanima.
Niuean[niu]
Ko e aga mau ma e tau kapitiga ke fakailoa ke he taha ti pihia ke he tau manatu galo.
Dutch[nl]
Het komt vaak voor dat vrienden elkaar zelfs raad geven over zeer persoonlijke kwesties.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go tlwaelegilego gore bagwera ba eletšane gaešita le dilong tšeo e lego diphiri.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri mabwenzi amalangizana ngakhale pa nkhani zachinsinsi.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хӕлӕрттӕ кӕрӕдзийӕ ницы ӕмбӕхсынц.
Pangasinan[pag]
Kaslakan a makapambagaan so sankaaro na anggan saray sekreton pamaakaran.
Papiamento[pap]
Ta normal pa amigunan konsehá otro asta den asuntunan konfidensial.
Pijin[pis]
Plande taem olketa fren savve givim advaes for each other nomata long olketa secret samting.
Polish[pl]
Przyjaciele zwykle doradzają sobie nawet w poufnych sprawach.
Portuguese[pt]
É comum que amigos consultem um ao outro mesmo em assuntos confidenciais.
Rundi[rn]
Ni ibisanzwe ko umugenzi ahanuza mugenziwe mbere no ku bintu vy’akabanga.
Ruund[rnd]
Chijiken anch arund akat kuyulijanang umwing ni mukwau ap pa milong ya ujindj.
Romanian[ro]
Prietenii obişnuiesc să se sfătuiască şi în chestiuni confidenţiale.
Russian[ru]
Друзья обычно советуются друг с другом по самым сокровенным вопросам.
Kinyarwanda[rw]
Birasanzwe ko incuti zigirana inama ndetse no ku bintu by’amabanga.
Sango[sg]
Mingi ni, akamarade ayeke mû wango nga ala yeke fa na mba aye so a yeke tene ni na mbeni zo nde pëpe.
Sinhala[si]
පෞද්ගලික කාරණාවලදී වුණත් යාළුවන් එකිනෙකාට අවවාද කිරීම සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
Je bežné, že priatelia si radia dokonca aj v dôverných záležitostiach.
Slovenian[sl]
Za prijatelje je običajno, da si svetujejo, in to celo o zaupnih zadevah.
Samoan[sm]
E masani ona avatu e uō ni fautuaga i mataupu faalilolilo.
Shona[sn]
Zvakajairika kuti shamwari dzipanane mazano kunyange panyaya dzisingafaniri kuzivikanwa nevoruzhinji.
Albanian[sq]
Është normale që miqtë të këshillohen me njëri-tjetrin, madje dhe për çështje konfidenciale.
Serbian[sr]
Uobičajeno je da se prijatelji međusobno savetuju čak i kada se radi o poverljivim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron mati e taki nanga makandra fu sani di den no ben o fruteri tra sma èn den e gi makandra rai.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore metsoalle e eletsane esita le litabeng tsa lekunutu.
Swedish[sv]
Det är vanligt att vänner ger varandra råd också i förtroliga angelägenheter.
Swahili[sw]
Ni kawaida marafiki kushauriana hata kuhusu mambo yao ya siri.
Congo Swahili[swc]
Ni kawaida marafiki kushauriana hata kuhusu mambo yao ya siri.
Tamil[ta]
நண்பர்கள் அந்தரங்கமான விஷயங்களில்கூட ஒருவருக்கொருவர் புத்திமதி அளித்துக்கொள்வது சகஜமே.
Telugu[te]
స్నేహితులు ఒకరికొకరు ఆంతరంగిక విషయాలపై కూడా సలహాలిచ్చుకోవడం సర్వసాధారణం.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ เพื่อน จะ ให้ คํา แนะ นํา กัน แม้ แต่ ใน เรื่อง ที่ เป็น ความ ลับ.
Tigrinya[ti]
ኣዕሩኽ ዝዀኑ ሰባት ንሓድሕዶም ምስጢሮም ይነጋገሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Pangkaraniwan na sa magkaibigan na magsabihan ng kompidensiyal na mga bagay.
Tswana[tn]
Ke selo se se tlwaelegileng gore ditsala di gakololane le mo dikgannyeng tsa khupamarama tota.
Tongan[to]
‘Oku anga-maheni ki he ngaahi kaume‘á ke nau fefale‘i‘aki na‘a mo e ‘i he ngaahi me‘a fakapulipulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bamvwana ikanji balabulana maano kufwumbwa buya mutwaambo twamaseseke.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pren i save kamapim tingting bilong em, long ol bikpela samting tu.
Turkish[tr]
Dostların gizli konularda bile birbirlerine öğüt vermesi olağandır.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile leswaku vanghana va tsundzuxana ni le timhakeni ta munhu hi yexe.
Tatar[tt]
Дуслар гадәттә бер-берсе белән иң яшерен сораулар буенча киңәшләшә.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵabwezi ŵakusokana na pa nkhani za cisisi wuwo.
Twi[tw]
Nnamfo taa de afotu ma wɔn ho wɔ kokoam nsɛm mpo ho.
Tahitian[ty]
Mea matauhia no te mau hoa ia faaite i te mau parau moe atoa te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Як правило, друзі дають одне одному поради навіть у суто приватних справах.
Urdu[ur]
دوستوں کیساتھ راز کی باتیں کرنا اور ایک دوسرے کو مشورہ دینا عام بات ہے۔
Venda[ve]
Zwo ḓowelea uri khonani dzi eletshedzane na kha mafhungo a tshiphiri.
Vietnamese[vi]
Thường những người bạn hay khuyên nhủ nhau, ngay cả về những chuyện kín đáo.
Waray (Philippines)[war]
Ordinaryo la para ha mga magsangkay nga mag-istoryahay bisan mahitungod han kompidensyal nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼE ko he agamāhani ki he ʼu kaumeʼa hanā fetokoniʼaki māʼia mo tona ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole tonu ke ʼiloʼi e he tahi kehe.
Xhosa[xh]
Kuqhelekile ukuba abahlobo bacebisane kwanakwimibandela eyimfihlelo.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn ọ̀rẹ́ máa ń gba ara wọn nímọ̀ràn nípa ọ̀rọ̀ tó jẹ́ àṣírí.
Chinese[zh]
密友之间连内心的秘密也可透露,不怕说出心里话,是因为知道不会被对方嘲笑,也不会被出卖。
Zande[zne]
Si ni gupai ninaamanga amanga nga, abakurease naafu arugute afu dagbayo, zavura rogo agu apai du nigbugbuhe vurũ.
Zulu[zu]
Kuvamile ukuba abangane balulekane nangezinto eziyisifuba.