Besonderhede van voorbeeld: 2160904485766430950

Danish

- Burde man ikke beskytte produktionen af de særlige maskiner kendt som majsgebisser, der udelukkende er blevet projekteret, udviklet og fremstillet i Breganze, og som nu produceres på en fabrik i Polen, som ejes af New Holland, såvel som produktionen af mejetærskere, der i Italien udelukkende fremstilles af New Holland i Breganze?

Greek

- ιδιαίτερα όσον αφορά το ιταλικό εργοστάσιο Breganze, δεν θα έπρεπε να προστατευθούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά παραγωγής των συγκεκριμένων μηχανημάτων που έχουν σχεδιασθεί, εξελιχθεί και παραχθεί εξ ολοκλήρου στο Breganzeπό την ονομασία «ράβδοι συγκομιδής αραβοσίτου», η παραγωγή των οποίων μεταφέρθηκε πρόσφατα στην Πολωνία σε εργοστάσιο που αγόρασε New Holland, καθώς και των θεριζοαλωνιστικών μηχανών τις οποίες παράγει στην Ιταλία αποκλειστικά η New Holland;

English

- moreover, specific machines known as maize harvesting bars were designed, researched and manufactured entirely in the Italian factory in Breganze; they are now being manufactured in Poland in a factory purchased by New Holland. Does the Commission not believe that the special production features of these machines, not to mention the combine harvesters, of which New Holland in Breganze is the sole Italian manufacturer, should be safeguarded?

Spanish

- Por lo que respecta, en particular, a la fábrica de Breganze ¿no se debería proteger la peculiaridad de la producción de maquinaria específica proyectada, estudiada y producida totalmente en Breganze denominada barras para la cosecha del maíz cuya producción se transfirió recientemente a Polonia, a una fábrica adquirida por New Holland, así como de las cosechadoras-trilladoras cuya única productora en Italia es la empresa New Holland de Breganze?

French

- si, dans le cas particulier de l'usine italienne de Breganze, il ne faudrait pas protéger les spécificités de la production des machines conçues, étudiées et produites à Breganze, à savoir les barres pour la récolte du maïs, dont la production vient d'être transférée en Pologne dans une usine acquise par New Holland et les moissonneuses-batteuses dont New Holland-Breganze est le seul producteur en Italie?

Italian

- in particolare per lo stabilimento italiano di Breganze, non andrebbe tutelata la peculiarità della produzione dei macchinari specifici progettati, studiati e prodotti interamente a Breganze, denominati barre per la raccolta del mais, la cui produzione è stata recentemente trasferita in Polonia in uno stabilimento acquistato dalla New Holland, e mietitrebbia, di cui la New Holland di Breganze è l'unica produttrice in Italia?

Dutch

- of met name voor de Italiaanse vestiging van Breganze niet de specificiteit zou moeten worden beschermd van de productie van de volledig in Breganze ontworpen, bestudeerde en geproduceerde machine, maïspijp genaamd (barre per la raccolta del maïs), waarvan de productie onlangs werd overgebracht naar Polen in een door New Holland aangekochte vestiging, alsmede die van de maaidorser, waarvan New Holland in Breganze de enige producent is in Italië?

Portuguese

- se, no que respeita particularmente à fábrica italiana de Breganze, não deveria ser protegida a especificidade da produção de maquinarias especificas, projectadas, estudadas e inteiramente produzidas em Breganze, denominadas barras para a recolha de milho, cuja produção foi recentemente transferida para a Polónia para uma fábrica comprada pela New Holland, e a ceifeira-debulhadora, de que a New Holland de Breganze é a única produtora em Itália?