Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ساهم تزويد الطعام بالحصص والشراء والبيع في السوق السوداء في جعل العيش تحديا كبيرا يوما فيوما.
Czech[cs]
Potraviny byly k dostání buď na příděl, nebo na černém trhu. Za těchto podmínek museli lidé denně bojovat o pouhé přežití.
Danish[da]
Fødevarerationering og sortbørshandel gjorde det til en stor udfordring at få mad hver dag.
German[de]
Die Rationierung von Lebensmitteln und die Verhältnisse auf dem Schwarzmarkt machten den täglichen Überlebenskampf zu einer Herausforderung.
Greek[el]
Η διανομή τροφίμων με δελτίο και η μαύρη αγορά έκαναν την καθημερινή επιβίωση μεγάλο πρόβλημα.
English[en]
Food rationing and black-market conditions made daily survival a major challenge.
Spanish[es]
El racionamiento de comida y el mercado negro dificultaban cada vez más la supervivencia.
Finnish[fi]
Ruoan säännöstely ja musta pörssi tekivät hengissä pysymisestä suuren haasteen.
French[fr]
En cette période de rationnement alimentaire et de marché noir, survivre relevait du défi quotidien.
Croatian[hr]
Zbog racioniranja hrane i crne burze preživljavanje je iz dana u dan postalo pravi izazov.
Hungarian[hu]
Mivel az élelmiszert jegyre adták, és virágzott a feketepiac, nagy kihívás volt napról napra életben maradni.
Indonesian[id]
Ransum makanan dan pasar gelap menyulitkan orang menyambung hidup dari hari ke hari.
Italian[it]
Le condizioni create dal razionamento dei viveri e dal mercato nero rendevano molto difficile la quotidiana sopravvivenza.
Japanese[ja]
食料の配給と闇取り引きの事情は,日ごとの糧を得るのを非常に難しくしました。
Korean[ko]
식품 배급과 암시장의 상황 때문에 하루하루 생존하는 것이 큰 도전이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary sarotra tokoa ny nahita izay nohanina isan’andro, satria voafetra ny sakafo notsinjaraina ary nahazo vahana ny varo-maizina.
Norwegian[nb]
Matrasjonering og svartebørshandel gjorde det til en utfordring å overleve.
Dutch[nl]
Voedselrantsoenering en zwarte-markttoestanden maakten het dagelijks overleven tot een grote uitdaging.
Polish[pl]
Racjonowanie żywności i kwitnący czarny rynek ogromnie utrudniały zdobycie podstawowych środków do życia.
Portuguese[pt]
O racionamento de alimentos e o mercado negro tornaram um grande desafio a sobrevivência no dia-a-dia.
Romanian[ro]
Raţionalizarea alimentelor şi piaţa neagră făceau ca supravieţuirea de pe o zi pe alta să fie o adevărată luptă.
Russian[ru]
Продажа продуктов по карточкам и черный рынок превращали каждый день в настоящую борьбу за выживание.
Slovak[sk]
V podmienkach prídelového systému potravín a čierneho trhu bolo každodenné prežitie veľmi náročné.
Albanian[sq]
Racionimi i ushqimit dhe kushtet e tregut të zi e bënë mbijetesën e përditshme sfidën kryesore.
Serbian[sr]
Sledovanja hrane i crno tržište učinili su svakodnevno preživljavanje pravim izazovom.
Southern Sotho[st]
Ho fanoa ha lijo ka tekanyo le khoebo e seng molaong li ile tsa etsa hore ho phela letsatsi ka leng e be phephetso e khōlō.
Swedish[sv]
Matransonering och en tillvaro i beroende av svarta börsen gjorde det till en stor utmaning att överleva varje dag.
Tsonga[ts]
Ku aviwa ka swakudya ni swiyimo swa ku xavisiwa ka swilo hi ndlela leyi nga riki enawini, swi endle leswaku vutomi bya siku ni siku byi tika swinene.
Xhosa[xh]
Ukulinganiselwa ukutya nokuthengiselwa ngondlela mnyama kwabenza nzima ubomi bemihla ngemihla.
Zulu[zu]
Ukwabiwa kokudla nokudayisa izinto ngokungemthetho kwenza ukuphila kwansuku zonke kwaba inselele.