Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat hulle vertrek het, het Jesus agter in die boot gaan lê en vas aan die slaap geraak.
Amharic[am]
መቅዘፍ ከጀመሩ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስ በጀልባዋ በኋለኛው በኩል ተኛና ጭልጥ ያለ እንቅልፍ ወሰደው።
Arabic[ar]
وبعيد انطلاقهم، استلقى يسوع في مؤخر المركب واستغرق في النوم.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatulak ninda, si Jesus huminigda sa likod kan baroto asin napatorog nin nanok.
Bemba[bem]
Pa numa ya kashita kanono ilyo batendeke ulwendo lwabo, Yesu alele ku cisolo ca ku numa ya bwato no kupona mutulo.
Bulgarian[bg]
Малко след като отпътували, Исус легнал в задната част на лодката и бързо заспал.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we oli aot, Jisas i go ledaon long af blong bot ya, nao i slip, we i slip ded olgeta.
Bangla[bn]
কিছুক্ষণ পরে যীশু নৌকার পিছন দিকে শুয়ে ঘুমিয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human sila nakagikan, si Jesus mihigda sa likod sa sakayan ug nahikatulog.
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin ar poputa le sai, Jises a konolo lon ewe waa me mourelo.
Czech[cs]
Krátce potom, co odrazili od břehu, se Ježíš uložil na zádi člunu a usnul.
Danish[da]
Kort efter at de var sejlet ud på søen, lagde Jesus sig i agterstavnen og faldt i dyb søvn.
German[de]
Kurz nachdem sie abgestoßen hatten, legte sich Jesus im hinteren Teil des Bootes hin und schlief fest ein.
Ewe[ee]
Esi wote ɖa le go ŋu eteƒe medidi o la, Yesu mlɔ anyi ɖe ʋua gɔme heyi alɔ̃ me ʋĩ.
Efik[efi]
Ndondo oro mmọ ẹwatde ẹwọrọ, Jesus ama ana ke etak ubom onyụn̄ ede ọkpọsọn̄ idap.
Greek[el]
Λίγο μετά την αναχώρησή τους, ο Ιησούς ξάπλωσε στην πρύμνη και έπεσε σε βαθύ ύπνο.
English[en]
Shortly after they shoved off, Jesus lay down in the back of the boat and fell fast asleep.
Spanish[es]
Poco después de zarpar, Jesús se recostó en la popa y se durmió profundamente.
Estonian[et]
Veidi pärast reisi algust heitis Jeesus paadipärasse pikali ja jäi sügavalt magama.
Persian[fa]
دقایقی بعد از حرکت، عیسی در عقب قایق دراز کشید و فوراً به خواب سنگینی فرو رفت.
Finnish[fi]
Kohta sen jälkeen kun he olivat työntäneet veneen vesille, Jeesus asettui veneen perään ja vaipui saman tien uneen.
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa lai davo o Jisu ena muaimuri ni waqa, mani mocelutu.
French[fr]
Peu après le départ, Jésus se couche à l’arrière de l’embarcation et ne tarde pas à s’endormir.
Ga[gaa]
Beni amɛtsi lɛlɛ lɛ kɛtee ŋshɔ lɛ hiɛ lɛ sɛɛ etsɛɛɛ ni Yesu yakã shi ni ewɔ vii.
Gilbertese[gil]
A tibwa borau nako ao Iesu e wenewene i bukin te booti ao e mwaninga nako ni matu.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to whenuena yé ko súnhún godo, Jesu mlọnai to tọjihun lọ godo bosọ damlọn yìkànmẹ.
Hausa[ha]
Bada jimawa ba bayan sun tashi, Yesu ya kwanta a bayan jirgin kuma barci mai zurfi ya ɗauke shi.
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי שיצאו לדרך שכב ישוע בירכתי הסירה ונרדם.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद यीशु उस नाव के पिछले भाग में तकिया लगाकर गहरी नींद सो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sila makalayag, naghigda si Jesus sa likod nga bahin sang sakayan kag nagtulog.
Hiri Motu[ho]
Kone idia rakatania murinai, Iesu be vanagi ena dokona kahanai ia hekure bena ia mahuta mase.
Croatian[hr]
Nedugo nakon što su se otisnuli od obale, Isus je legao i čvrsto zaspao u stražnjem dijelu broda.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy elhagyták a partot, Jézus lefeküdt a hajó hátuljában, és hamar elaludt.
Armenian[hy]
Ափից հեռանալուց քիչ հետո Հիսուսը պառկում է նավախելին եւ խորը քուն մտնում։
Western Armenian[hyw]
Նաւը ճամբայ ելլելէն քիչ ետք, Յիսուս նաւուն ետեւը երկնցաւ ու շուտով քնացաւ։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah mereka berlayar, Yesus berbaring di bagian belakang kapal dan segera tertidur.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya mgbe ha kwọpụsịrị, Jisọs dinara ala n’azụ ụgbọ ahụ ma rahụ ụra.
Iloko[ilo]
Idi nakaluasdan, nagidda ni Jesus idiay kutit ti bilog ket nakaturog.
Icelandic[is]
Skömmu eftir að þeir ýttu frá landi lagðist Jesús í skutinn og sofnaði.
Isoko[iso]
Nọ a nwani lehọ no, Jesu o te kiẹzẹ emu okọ na ọ tẹ wezẹ no.
Italian[it]
Poco dopo essere partiti Gesù si distese a poppa e si addormentò.
Japanese[ja]
舟が岸を離れるや,イエスは舟の後ろのほうで横になり,ぐっすり眠り込みます。
Georgian[ka]
ნავი დაიძრა. იესო ნავში ჩაწვა და ჩაეძინა.
Kongo[kg]
Ntangu fyoti na nima, Yezu kwendaka na nima ya maswa, ebuna yandi lalaka mpongi ya ngolo.
Kazakh[kk]
Аз уақыттан кейін Иса қайықтың артқы жағына жатып, қатты ұйықтап кетті.
Kalaallisut[kl]
Avalassimatsiaannarlutik Jesus umiatsiap aquaniiginnarpoq itisuumillu sinilerluni.
Kannada[kn]
ಅವರು ದಡವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಕೂಡಲೇ, ಯೇಸು ದೋಣಿಯ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그들이 해변을 떠난 직후에 예수께서는 배 뒤편에 누우셔서 깊은 잠이 드셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Жээктен узашканда Ыйса кайыктын артынан орун алып, катуу уктап калат.
Ganda[lg]
Ebbanga ttono nga baakava ku lukalu, Yesu yagalamira emabega mu lyato ne yeebaka.
Lingala[ln]
Ntango batikaki libongo, Yesu amisembolaki na nsima ya bwato mpe alalaki mpɔngi.
Lozi[loz]
Ba man’o funduka, Jesu a lobala mwa litusi la mukolo mi a ya mwa buloko.
Lithuanian[lt]
Netrukus Jėzus atsigulė valties gale ir užmigo.
Luba-Katanga[lu]
Abo bāshunuka’tu kebenda, Yesu wālāla ku mutofi wa bwato, wāpona mu tulo kalēle.
Luba-Lulua[lua]
Katupa kîpi kunyima kua bamane kutula buatu, Yezu wakalala tulu tukole ku manda kua buatu.
Luvale[lue]
Omu vasunwine wato, Yesu ayile kutongo yakunyima yawato nakulisavalila kwenyi tulo.
Lushai[lus]
An kal hnu rei lo têah chuan Isua chu lawng chhuatah chuan a muhîl ta nghâl a.
Latvian[lv]
Kad viņi bija atīrušies no krasta, Jēzus apgūlās laivas pakaļgalā un aizmiga.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny niaingan’izy ireo, dia nitsotra teo aoriana tamin’ilay sambokely i Jesosy ka rendriky ny torimaso.
Marshallese[mh]
Ejjabto elikin rar jeraklok, Jesus ear babu ilik in wa eo im ear kiki im ettoñ.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, Исус легнал на дното од чамецот и цврсто заспал.
Malayalam[ml]
അവർ യാത്ര തുടങ്ങി അധികം താമസിയാതെ യേശു പടകിന്റെ പിന്നിൽ കിടന്ന് ഗാഢ നിദ്രയിലായി.
Mongolian[mn]
Тэд тэнгисээр хөвж эхлээд удаагүй байтал Есүс онгоцны хитэгт хэвтэн бөх гэгч нь унтаад өгчээ.
Mòoré[mos]
B sẽn kẽng taoor bilf poore, a Zezi gãanda koom koglgã poor n gũs tao-tao.
Marathi[mr]
किनाऱ्यापासून थोड्या अंतरावर गेल्यानंतर येशू मचव्याच्या मागच्या बाजूला जाऊन बसला व तेथे त्याला गाढ झोप लागली.
Maltese[mt]
Ftit wara li telqu, Ġesù ntefaʼ fuq wara tad- dgħajsa u raqad.
Burmese[my]
သူတို့ထွက်ခွာပြီးမကြာမီအချိန်၌ ယေရှုသည် ပဲ့ပိုင်းတွင်လဲလျောင်းကာ အိပ်မောကျသွားသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at de hadde lagt fra land, la Jesus seg bak i båten og falt i søvn.
Nepali[ne]
किनाराबाट अलि पर मात्र के पुगेका थिए, येशू डुंगाको पछिल्तिर पल्टनुभयो र सुत्नुभयो।
Niuean[niu]
Nakai leva he fenoga a lautolu, ne takoto a Iesu he muimui vaka ti pulumohea.
Dutch[nl]
Kort nadat zij waren weggevaren, ging Jezus achter in de boot liggen en viel in een diepe slaap.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga gore ba tloge, Jesu o ile a sekama ka morago ga lesela-watle gomme a tšewa ke boroko.
Nyanja[ny]
Atangoyenda pang’ono, Yesu anagona tulo kumchira kwa ngalaŵayo.
Ossetic[os]
Иу цасдӕр куы аленк кодтой, уӕд Йесо бӕлӕгъы фӕстаг хайы йӕхи ӕруагъта ӕмӕ тарф фынӕй баци.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਬੇੜੀ ਦੇ ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kabuat da ni labat, dinmukol si Jesus ed banda’d beneg na baloto tan akaugip.
Papiamento[pap]
Poco despues cu nan a sali, Jesus a cai drumi patras den e boto i a pega un soño profundo.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen olketa go, Jesus leidaon long bihaen bilong boat and hem deepim sleep.
Polish[pl]
Gdy tylko odbili od brzegu, Jezus położył się w tyle łodzi i szybko zasnął.
Pohnpeian[pon]
Ahnsoukis mwurin irail tangatang kolahng palio, Sises wendi mwurin pwohto seimwokla.
Portuguese[pt]
Pouco depois de empreenderem a viagem, Jesus deitou-se na popa do barco e adormeceu.
Rundi[rn]
Inyuma y’akanya gatoyi bahagurutse, Yezu yiryamira mu gihimba c’inyuma c’ubwato, asinzira umukondorazosi.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce au plecat, Isus s-a întins în partea din spate a corabiei şi a căzut într-un somn adânc.
Russian[ru]
Вскоре после отплытия Иисус лег на корме и крепко заснул.
Kinyarwanda[rw]
Bakimara gutsuka, Yesu yaryamye inyuma mu bwato maze arasinzira cyane.
Sango[sg]
Ngoi kete na peko ti so ala zia yanga ti sese, Jésus alango na peko ti mangboko ni na lo tï hio na kota lango.
Sinhala[si]
යාත්රා කරන්න පටන්ගෙන වැඩි වේලාවක් යන්න මත්තෙන්, යේසුස් ඔරුවේ අවරේ නිදාගත්තේය.
Slovak[sk]
Krátko po tom, čo sa odrazili od brehu, Ježiš si ľahol do zadnej časti člna a tvrdo zaspal.
Slovenian[sl]
Kmalu za tem, ko so odrinili, je Jezus legel na krmo in trdno zaspal.
Samoan[sm]
E leʻi leva lava ona tulei ese atu lo latou vaa, ae taoto ifo loa Iesu sa i le taumuli o le vaa ma ua matuā gase lana moe.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokunge vabva, Jesu akarara shure kweigwa ndokukotsira.
Albanian[sq]
Pak kohë pasi kishin dalë në det, Jezui u shtri në fund të varkës dhe menjëherë e zuri gjumi.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što su isplovili, Isus je legao na krmu broda i čvrsto zaspao.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di den ben komoto na syoro, Yesus ben go didon na bakasei fu a boto èn heri esi a ben fadon dipi na sribi.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore ba tlohe, Jesu o ile a robala karolong e ka morao ea seketsoana ’me a khaleha.
Swedish[sv]
Kort efter det att de hade kommit ut på vattnet lade Jesus sig ner i aktern och somnade.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kuondoka, Yesu alijilaza kwenye tezi akalala fofofo.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya kuondoka, Yesu alijilaza kwenye tezi akalala fofofo.
Tamil[ta]
அவர்கள் படகை வலிக்க ஆரம்பித்து சிறிது நேரத்திற்குப் பின், இயேசு அந்தப் படகின் பின்புறத்தில் படுத்து நன்றாய் தூங்கிவிட்டார்.
Telugu[te]
తీరం నుండి కాస్త దూరం వెళ్లిన తర్వాత యేసు దోనె వెనుకభాగంలో తలవాల్చుకుని గాఢ నిద్రలోకి వెళ్ళిపోయాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ออก เรือ มา ได้ ไม่ นาน พระ เยซู ก็ เอน พระ กาย ลง ที่ ท้าย เรือ และ บรรทม สนิท.
Tigrinya[ti]
ቍሩብ ሰፊፎም ምስ ተጓዕዙ የሱስ ኣብ ዳሕረዋይ ወገን እታ ጃልባ ብጐቦ ይኸውን እሞ ከቢድ ድቃስ ይወስዶ።
Tiv[tiv]
Ve naha ve gba ke’ atô ngôôr ga maa Yesu samber inya shin tso maa hungur mnyam kpum kpum.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal matapos tumulak ang bangka, nahiga si Jesus sa gawing likuran ng bangka at nakatulog nang mahimbing.
Tetela[tll]
Wohotshɔ yema tshitshɛ ko Yeso mbɛkama lo koma ya wato ko ndala djɔ ya baku.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae morago ga go bolola, Jesu o ne a rapama kwa karolong e e kwa morago ya mokoro mme a thulamela.
Tongan[to]
Taimi nounou pē ‘enau mavahé, na‘e tokoto hifo ‘a Sīsū ‘i he taumuli ‘o e vaká ‘o mā‘umohe leva.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobakatalikila buyo kukwasula, Jesu wakaya kusyule lyabwaato woona.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long ol i lusim nambis, Jisas i go long stan bilong bot na em i slip.
Turkish[tr]
Açıldıktan kısa bir süre sonra, İsa kayığın kıç tarafında uykuya daldı.
Tsonga[ts]
Loko va ha ku suka, Yesu u ye a ya etlela endzhaku ka byatso kutani a ya ni vurhongo.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā kamata te lotou malaga, ne takato ki lalo Iesu i te taumuli, kae ne to tena moe i ei.
Twi[tw]
Wosiim no, ankyɛ na Yesu kɔɔ ɔkorow no to kɔdae.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e i to ratou faarevaraa, ua haere Iesu e tarava i te reimuri e varea oioi atura i te taoto.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після відбуття він ліг на кормі човна й міцно заснув.
Umbundu[umb]
Noke yokatembo kamue, Yesu waenda konyima yowato kuenje wapekela.
Urdu[ur]
ساحل سے کشتی کو دھکیلنے کے تھوڑی دیر بعد، یسوع کشتی کے پچھلے حصے میں جا کر گہری نیند سو گیا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya musi vho no takuwa, Yesu o mbo ḓi eḓela murahu tshikepeni nahone a mbo ḓi farwa nga khofhe.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa la maiha katapos hira lumarga, hinigda hi Jesus ha ulin han baluto ngan nahingaturog.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou lolotoga ʼolo ʼaia neʼe takoto Sesu ʼi te taumuli ʼo te vaka pea tulemoe ai.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza emva kokunduluka kwabo, uYesu wangqengqa ngemva esikhepheni waza walala ubuthongo.
Yapese[yap]
Dawori n’uw nap’an u tomren ni kar chuwgad, me thig Jesus nga but’ me mol u p’ebuk e bowoch.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò wọn lórí omi, ni Jésù bá fẹ̀gbẹ́ lélẹ̀ lẹ́yìn ọkọ̀, ní oorun bá gbé e lọ.
Chinese[zh]
船起航后不久,耶稣在船尾躺下,很快就熟睡了。
Zande[zne]
Ngbutuko fuo guari yo, Yesu ki pi mburu kurungba yo na kini ra dodoromaa.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuba besukile, uJesu wacambalala ngemuva kulesi sikebhe futhi wazumeka.