Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate toestande in die laaste dae van hierdie stelsel versleg, sal daar waarskynlik meer redes tot klagte wees (2 Timoteus 3:1-5).
Amharic[am]
በዚህ የመጨረሻ ዘመን መገባደጃ ላይ ሁኔታዎች እየከፉ ሲመጡ ለቅሬታ ምክንያት የሚሆኑ ነገሮች መጨመራቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
وَكُلَّمَا تَرَدَّتِ ٱلْأَوْضَاعُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ مِنْ هٰذَا ٱلنِّظَامِ، ٱزْدَادَتْ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ أَسْبَابُ ٱلتَّشَكِّي.
Central Bikol[bcl]
Mantang naggagrabe an mga kamugtakan sa huring mga aldaw kan sistemang ini, an potensial na mga dahelan nin pagreklamo posibleng marhay na dumakol.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ilyo ifintu fileya filebipilako muli buno bwikashi, ifya kutulenga ukuilishanya na fyo fyakulaya filefulilako.
Bulgarian[bg]
С влошаването на условията в последните дни на тази система причините за оплакване най–вероятно ще се увеличават.
Bangla[bn]
এই বিধিব্যবস্থার শেষকালে পরিস্থিতি যতই খারাপ হচ্ছে, অভিযোগ করার সম্ভাব্য কারণগুলো ততই বৃদ্ধি পাচ্ছে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Samtang magkadaot ang mga kahimtang sa kataposang mga adlaw niining sistemaha, lagmit modaghan ang posibleng mga hinungdan sa pagreklamo.
Chuukese[chk]
Fansoun epwe ngaüelo lapalapen fönüfan lon ekkeei sopwoloon rän lon ei otot minen loom, neman epwe chommongolo minne aramas repwe tufichin ngününgün ren.
Danish[da]
Og efterhånden som forholdene i de sidste dage for denne tingenes ordning forværres, vil der sandsynligvis blive flere og flere ting man kan klage over.
Ewe[ee]
Esi wònye gbegblẽm koe nuwo le ɖe edzi le nuɖoanyi sia ƒe ŋkeke mamlɛawo me ta la, nusiwo ana míato nyatoƒoe la adzi ɖe edzi godoo.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ akade iso ndisọn̄ ke mme akpatre usen eke editịm n̄kpọ emi, etie nte mme n̄kpọ oro ẹnamde owo eseme ẹdikaka iso nditọt.
Greek[el]
Καθώς οι συνθήκες επιδεινώνονται στις τελευταίες ημέρες αυτού του συστήματος, οι πιθανές αιτίες παραπόνων ενδεχομένως θα αυξάνονται.
English[en]
As conditions in the last days of this system deteriorate, potential causes of complaint will likely increase.
Estonian[et]
Kuna eluolud selle maailma viimseil päevil aina halvenevad, lisandub tõenäoliselt ka põhjusi kaeblemiseks (2.
Persian[fa]
در ضمن، هر چه اوضاع زندگی در این روزهای آخر بدتر میشود باید انتظار داشت که آزردگیها و عوامل بالقوّهٔ دیگر گِله و شکایت نیز بیشتر شود.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin olosuhteet nykyisen järjestelmän viimeisinä päivinä huononevat, mahdolliset valituksen aiheet todennäköisesti lisääntyvät (2.
Fijian[fj]
Ni torosobu tiko na ituvaki kei vuravura ena gauna ni ivakataotioti oqo, sa na levu tiko ga mai na ka e rawa ni vakavuna na vosakudrukudru.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni shihilɛ yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee gbii lɛ amli yaa nɔ efiteɔ lɛ, eeenyɛ eba lɛ akɛ nibii ni haa awieɔ huhuuhu lɛ baaya hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkai a a korakora riki aaro aika bubuaka ni kabanean bongin te waaki ae ngkai, a na rikirake naba iai aaro aika a kona ni karika te ngurengure.
Gun[guw]
Dile ninọmẹ lẹ to yinylan deji to azán godo tọn aihọn ylankan ehe tọn lẹ mẹ, e yọnbasi dọ nuhe sọgan hẹnmẹ wule lẹ na sudeji.
Hausa[ha]
Yayin da yanayi a kwanaki na ƙarshe na wannan zamani ke suƙuƙucewa, abubuwa da za su kawo gunaguni za su ƙaru.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalala ang mga kahimtangan sa katapusan nga mga adlaw sining sistema, posible nga magadamo pa gid ang mga butang nga mahimo tunaan sang aton pagreklamo.
Hiri Motu[ho]
Nega dokona lalonai dika be ia bada ia lao dainai, maumau karana danu do ia bada ia lao.
Hungarian[hu]
Ahogy a körülmények romlanak e rendszer utolsó napjaiban, a panaszkodás lehetséges okainak száma valószínűleg egyre csak nőni fog (2Timóteusz 3:1–5).
Indonesian[id]
Seraya keadaan pada hari-hari terakhir sistem ini merosot, hal-hal yang berpotensi membuat kita mengeluh pun bertambah.
Igbo[ig]
Ka ọnọdụ ndị mmadụ n’ụbọchị ikpeazụ nke usoro ihe a na-akawanye njọ, o yiri ka ihe ndị pụrụ ịkpata ntamu hà ga na-amụba.
Iloko[ilo]
Bayat a lumanlanlan ti kasasaad iti maudi nga al-aldaw daytoy a sistema, posible nga umadu pay dagiti pakaigapuan ti panagreklamo.
Isoko[iso]
Nọ eware i bi dhe ẹgẹga evaọ edẹ urere uyerakpọ nana, o wọhọ nọ eware nọ e rẹ lẹliẹ ohwo go i ti dhe ebuebu.
Italian[it]
Man mano che negli ultimi giorni di questo sistema le condizioni peggiorano, è probabile che i motivi di lamentela aumenteranno.
Japanese[ja]
この体制の終わりの日における状態が悪化するにつれ,不平の種となり得る事柄も増えてゆくことでしょう。(
Kongo[kg]
Mutindu bampasi ya bilumbu ya nsuka ya ngidika yai talanda na kubeba, mambu yina lenda pusa bantu na kubokuta mpi takuma mingi.
Kalaallisut[kl]
Pissutsillu aaqqissuussaanerata matuma ulluini kingullerni pissutsit ajorneruleriartortillugit, naammagittaalliutigisinnaasat amerligaluttuinnassagunarput.
Kannada[kn]
ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕೆಡುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, ದೂರಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಸಂಭಾವ್ಯ ಕಾರಣಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
이 제도의 마지막 날의 상황이 악화됨에 따라 불평거리가 될 만한 일은 늘어날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo byo bubena kutaminakotu pa juba pa juba mu ano moba apelako, kwijizhanya nako mo monka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo e mpasi za lumbu yambaninu ziwokelanga, vekala mpe ye kuma yayingi ilenda fila wantu mu yidima.
Kyrgyz[ky]
Стресстен улам кымындай эле ыза тоодой нааразылыкка айланып кетиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Ng’embeera mu nnaku zino ez’oluvannyuma zeeyongera okwonooneka, ebintu ebiviirako okwemulugunya biyinza okweyongera.
Lingala[ln]
Lokola mpasi ezali se kobakisama na mikolo oyo ya nsuka, ntembe ezali te ete makambo oyo ekoki kotinda biso tómilelalela ekobanda se kobakisama.
Lozi[loz]
Miinelo ya mazazi a maungulelo a lifasi le ha i nze i totobela, mwendi lika ze tahisa lipilaelo li ka ekezeha ni zona.
Luba-Katanga[lu]
Byenda bikoma būmi bwa bantu mu ano mafuku a ku mfulo, ne myanda ileta mitompwe nayo isa kwilundila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi nsombelu wenda unyanguka mu matuku a ku ndekelu kua tshikondo etshi, malu adi afikisha bantu ku didiabakena adi pawu mua kuvula.
Luvale[lue]
Omu vyuma vyamumakumbi ano akukuminyina vili nakupihilako lika, nakupwanga vyuma vyavivulu vyakutulingisa tuyayavale.
Lushai[lus]
He khawvêl ni hnuhnûng dinhmunin chhiat lam a pan zêl ang hian, sawisêlna awmtîr thei thilte chu a pun zêl a beisei awm a.
Morisyen[mfe]
En plus, parski situation dan lepok dernier jour pé deterioré, li possible ki nou pou ena encore plus raison pou plaigné.
Malagasy[mg]
Miharatsy hatrany ny fiainana amin’izao andro farany izao, ka azo inoana fa hihabetsaka ny anton-javatra mety hampitaraina.
Marshallese[mh]
Ke wãwen ko ilo ran kein eliktata an jukjuk im bed in rej jorrãnlok, un ko unin ad aol renaj laplok.
Malayalam[ml]
അന്ത്യനാളുകളിലെ അവസ്ഥകൾ വഷളാകുന്തോറും പരാതിക്കുള്ള കാരണങ്ങളും വർധിക്കാനാണു സാധ്യത.
Mòoré[mos]
Yɛlã sẽn tar zẽneb n paasd dũni kãngã yaoolem dayã sasa wã yĩnga, yɛl nins sẽn wat ne yẽgengã na n paasame.
Marathi[mr]
या व्यवस्थीकरणाच्या शेवटल्या दिवसांतील परिस्थिती दिवसेंदिवस जसजशी बिकट होत चालली आहे, तसतशी तक्रार करण्याची कारणे देखील वाढू शकतात.
Maltese[mt]
Hekk kif il- kundizzjonijiet fl- aħħar jiem taʼ din is- sistema jiddeterjoraw, ir- raġunijiet biex nilmentaw x’aktarx se jiżdiedu.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်စနစ်အဆုံးတွင် အခြေအနေများ ပိုဆိုးရွားလာနေသောကြောင့် ညည်းညူမြည်တမ်းစရာအကြောင်း တိုးများလာဖွယ်ရှိ၏။
Nepali[ne]
यस रीतिको आखिरी दिनमा परिस्थिति झन्झन् बिग्रँदै जान्छ। त्यसैले गुनासो गर्ने कारणहरू पनि थुप्रँदै जान्छन्।
Ndonga[ng]
Eshi eenghalo domomafiku axuuninwa tadi ende tadi naipala neenghono, oinima oyo tai dulu okweetifa okungongota nayo otai ende tai hapupala.
Niuean[niu]
He malolo hifo e tau tuaga he fakatokaaga he tau aho fakamui nei, to liga tolomaki ki mua e tau mena ne fakatupu e gūgū.
Dutch[nl]
Naarmate de situatie verslechtert in de laatste dagen van dit stelsel zullen zich waarschijnlijk meer redenen tot klagen voordoen (2 Timotheüs 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
Ka ge maemo a mehla ya bofelo a tshepedišo ye a phuhlama, go ka direga gore dilo tšeo di ka bakago dipelaelo di oketšege.
Nyanja[ny]
Pamene zinthu zikuipiraipira m’masiku otsiriza a dongosolo lino, zinthu zomwe zingatichititse kudandaula zikuwonjezeka.
Oromo[om]
Raawwiin guyyoota gara dhumaa yeroo dhihaachaa adeemu, wantoonni guungumuuf sababii ta’an baay’achaa adeemuunsaanii hin oolu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਹਾਲਾਤ ਵਿਗੜਦੇ ਜਾਣਗੇ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਵਧਦੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud iloloor na saray kipapasen ed sarayan kaunoran ya agew na sayan sistema, maseguron onloor met iray posiblin pansesengegan na reklamo.
Papiamento[pap]
Segun ku e situashon di e sistema di kosnan aki ta bai atras den e último dianan, e posibel kousanan di kehamentu probablemente lo oumentá.
Pijin[pis]
Taem laef long olketa last day hia kamap moa hard, for sure, plande moa samting bae kamap wea bae mekem man komplen.
Pohnpeian[pon]
Ni irair kan en sampah nan koasoandi wet kin susuwedla, kahrepe tohto en lipahned oh kaulim kak dirala.
Portuguese[pt]
Com a progressiva piora das condições nos últimos dias deste sistema, as possíveis causas de queixa provavelmente aumentarão.
Rundi[rn]
Imikazo turimwo irashobora gutuma akantu kadashavuza cane tukagira ikintu gikomeye.
Ruund[rnd]
Mikadil ya machuku ma kwisudiel chiyiyila ni kuyipilaku nakash, misul ya kwinanin niyawiy yikwiwejinaku nakash.
Romanian[ro]
Pe măsură ce condiţiile din aceste ultime zile se înrăutăţesc, probabil că se vor înmulţi şi motivele de nemulţumire (2 Timotei 3:1–5).
Russian[ru]
Поскольку условия жизни в последние дни этой системы ухудшаются, поводов для жалоб, скорее всего, будет еще больше (2 Тимофею 3:1—5).
Sango[sg]
Gingo bê alingbi ti sara si mbeni kete tënë ti songo bê aga mbeni kota ye ti demango tere ndali ni.
Sinhala[si]
මේ අන්තිම දවස්වල අසීරු තත්වයන් වැඩි වන විට මැසිවිලි නැඟීමට බලපාන හේතුද වැඩි වෙයි.
Samoan[sm]
A o faasolo lava ina leaga tele tulaga o mea i aso e gata ai, o le a faapena foʻi ona faateleina ai ma le faanaunauga e faitio.
Shona[sn]
Sezvo mamiriro ezvinhu omumazuva ano okupedzisira ari kuramba achiipa, zvingakonzera kunyunyuta zvingangowedzera.
Albanian[sq]
Duke qenë se kushtet në këto ditë të fundit të sistemit po keqësohen dita-ditës, me siguri do të lindin shkaqe për t’u ankuar.
Southern Sotho[st]
Ha maemo a tsamaiso ena a ntse a mpefala matsatsing a ho qetela, mohlomong mabaka a etsang hore re belaele le ’ona a tla eketseha.
Swedish[sv]
Allteftersom förhållandena under de sista dagarna för den här världsordningen blir allt sämre, kommer det förmodligen att uppstå många tänkbara orsaker till klagomål.
Swahili[sw]
Kadiri hali zinavyozidi kuwa mbaya katika siku hizi za mwisho za mfumo huu, mambo yanayoweza kufanya tulalamike huenda yataongezeka.
Congo Swahili[swc]
Kadiri hali zinavyozidi kuwa mbaya katika siku hizi za mwisho za mfumo huu, mambo yanayoweza kufanya tulalamike huenda yataongezeka.
Telugu[te]
ఈ విధానపు అంత్యదినాల్లోని పరిస్థితులు మరింత దిగజారుతుండగా ఫిర్యాదు చేసేందుకుగల కారణాలు అధికమవచ్చు.
Thai[th]
ขณะ ที่ สถานการณ์ ใน สมัย สุด ท้าย ของ ระบบ นี้ เสื่อม ลง เรื่อย ๆ สาเหตุ ที่ ทํา ให้ บ่น ซึ่ง อาจ เกิด ขึ้น ได้ ก็ คง จะ มี เพิ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት እዚ ስርዓት እዚ ዘሎ ዅነታት እናተበላሸወ ብዝኸደ መጠን: ከም እነማርር ኪገብረና ዚኽእል ነገራት እናበዝሐ እዩ ዚኸይድ።
Tiv[tiv]
Er tar u lu hemban vihin gban a gba kera ken ayange a masejime ne yô, akaa a nan or ahon a gban aa seer a seer.
Tagalog[tl]
Habang lumalala ang kalagayan sa mga huling araw ng sistemang ito, malamang na dumami ang dahilan para magreklamo.
Tetela[tll]
Oko wataleke lɔsɛnɔ monga wolo lo nshi y’ekomelo ya dikongɛ nɛ di’akambo, mbataleke fula awui watshutshuya anto dia ngunanguna.
Tswana[tn]
Fa maemo a metlha ya bofelo ya tsamaiso eno a ntse a nnela maswe kwa pele, dilo tse di ka bakang dingongorego le tsone di ka oketsega.
Tongan[to]
‘I he hōloa ‘a e ngaahi tu‘unga ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u ko ‘ení, ‘oku ngalingali ‘e fakautuutu ai ‘a e malava ko ia ke hoko ha lāungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu mboziyaabwiindila kubija kumazuba aano aakumamanino, zintu zikonzya kutupa kutongooka cakutadooneka zinooli zinji.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bilong las de, pasin bilong dispela graun i wok long i go nogut moa, na ating ol samting yumi ken komplein long en bai i kamap planti moa.
Turkish[tr]
Bu ortamın son günlerindeki koşullar kötüleştikçe, yakınmaya neden olabilecek şeyler de büyük ihtimalle artacak (2. Timoteos 3:1-5).
Tsonga[ts]
Leswi swiyimo swi yaka swi nyanya emasikwini yo hetelela ya mafambiselo lawa, swilo leswi nga ha hi endlaka hi vilela na swona swi ta ya swi andza.
Tumbuka[tum]
Peneapo vinthu mu nyengo yino ya umaliro wa mgonezi vikuhenipa, nchakuwonekerathu kuti vyakudandauliska viŵenge vinandi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e gasolo ifo ei o na ma‵sei atu a tulaga o aso fakaoti konei, e mafai o gasolo aka ki luga te loto muimui.
Twi[tw]
Bere a nna a edi akyiri yi mu tebea kɔ so sɛe no, nneɛma pii betumi ama yɛanwiinwii.
Tahitian[ty]
A ino noa ’tu ai te mau huru tupuraa i te anotau hopea o teie nei faanahoraa, e riro atoa te mau tumu o te amuamu i te rahi.
Urdu[ur]
جوں جوں یہ زمانہ بگڑتا جائے گا اسی حد تک ہم پر دباؤ بھی بڑھتا جائے گا اور شکایت کرنے کی وجوہات میں بھی اضافہ ہوگا۔
Venda[ve]
Samusi zwiimo zwa maḓuvha a vhufhelo a ano maitele zwi tshi khou tshinyala, na zwithu zwi itaho uri vhathu vha gungule zwi khou engedzea.
Vietnamese[vi]
Vì tình trạng trong ngày sau rốt của hệ thống này ngày càng xấu đi, càng dễ có nhiều điều để phàn nàn.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikaraot an mga kahimtang ha kataposan nga mga adlaw hini nga sistema, posible nga magtikadamu an mga hinungdan han pagreklamo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼāsili kovi ʼo te ʼu ʼaluʼaga ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼo te tuʼu ʼaenī, ʼe toe lahi anai te ʼu faʼahi ke tupu ai hatatou meo.
Xhosa[xh]
Njengoko iimeko zisiba mbi ngakumbi kule mihla yokugqibela, ziya kwanda ngakumbi izizathu zokukhalaza.
Yapese[yap]
Rarogon e tin tomren e rran ko re m’ag ney e be kireb i yan, ma fan e gun’gun’ e rayog nra gel i yan.
Yoruba[yo]
Bí ipò nǹkan ṣe túbọ̀ ń burú sí i láwọn ọjọ́ ìkẹyìn ètò àwọn nǹkan yìí, bẹ́ẹ̀ làwọn ohun tó lè fa ìráhùn yóò máa pọ̀ sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora qué ridxélanu ximodo gaca chaahuiʼ xiixa guendanagana la? rúninu ni jma naroʼbaʼ.
Zande[zne]
A wa sino raka agbera kina kumbatayo rogo gi yangara arame ani araka rogo yo re, agu apai nasa boro ni naakpakanahe, si nikaa kio kina kumbatayo a.
Zulu[zu]
Njengoba izimo ziba zimbi nakakhulu ezinsukwini zokugcina zalesi simiso, izinto ezingabangela ukukhononda cishe zizokwanda.