Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амашьына дуқәеи, аӷбақәеи, адәыӷбақәеи рыбзоурала, мчыбжьқәак рыла даара ихароу аҭыԥқәа рахь Абиблиа шьаҭас измоу апубликациақәа рнагара ауеит.
Acoli[ach]
Mutoka, yeya, ki dong gar gukonyo tutwal me tero bukkewa ma gijenge i Baibul i kabedo ma o iye tek i kine me cabit manok keken.
Amharic[am]
የጭነት መኪናዎች፣ መርከቦችና ባቡሮች በጣም ርቀው ወደሚገኙ አካባቢዎች በጥቂት ሳምንታት ውስጥ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ለማድረስ አስችለዋል።
Arabic[ar]
فَٱلشَّاحِنَاتُ وَٱلسُّفُنُ وَٱلْقِطَارَاتُ تُسَهِّلُ عَلَيْنَا نَقْلَ ٱلْمَطْبُوعَاتِ ٱلْمُؤَسَّسَةِ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ إِلَى أَمَاكِنَ نَائِيَةٍ فِي غُضُونِ أَسَابِيعَ فَقَطْ.
Azerbaijani[az]
Yük maşınları, gəmilər, qatarlar sayəsində Müqəddəs Kitaba əsaslanan ədəbiyyatı bir neçə həftəyə çox ucqar əraziyə çatdırmaq olur.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, Biblu nin fluwa nga e fa suan Biblu’n nun like’n, e fa be e wla mmeli nin alie’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Posible nang darahon an mga literaturang basado sa Bibliya sa hararayong lugar sa laog sana nin pirang semana paagi sa mga trak, barko, asin tren.
Bemba[bem]
Ifimbayambaya, ingalaba, na mashitima filatwafwa ukutwala impapulo na ku ncende ishabela ukutali mu milungu fye iinono.
Bulgarian[bg]
С помощта на камиони, кораби и влакове можем само за няколко седмици да доставим основана на Библията литература в отдалечени райони.
Bislama[bi]
Yumi sanem Baebol mo ol narafala buk long ol trak, ol sip, mo plen.
Catalan[ca]
Aquests mitjans ens ajuden a transportar publicacions bíbliques a zones remotes del planeta en poques setmanes.
Cebuano[ceb]
Ang mga trak, barko, ug tren nagpaposible nga mahatod ang binase sa Bibliya nga mga literatura ngadto sa hilit kaayong mga dapit sulod sa pipila lang ka semana.
Chuukese[chk]
Ren álillisin ekkewe watteen tarakú, siip, me train, lón chék fitu wiik ekkewe puk mi lóngólóng wóón Paipel ra tongeni tori ekkewe leeni mi fókkun towau.
Chokwe[cjk]
Ngwe minyau, comboio, ni ulungu yino yakutwaha uhashi wa kutwala Mbimbiliya ni mikanda yetu ku yihela yeka ni yeka ha poso jeswe.
Czech[cs]
Nákladními auty, loděmi a vlaky dokážeme dopravit biblické publikace i do těch nejvzdálenějších míst během několika týdnů.
Chuvash[cv]
Библие ӑнлантарса паракан публикацисене темиҫе эрне хушшинче грузовиксемпе, карапсемпе тата поездсемпе чи аякри вырӑнсене ҫитерме пулать.
Danish[da]
Lastbiler, skibe og tog gør det muligt at fragte bibelsk litteratur ud til fjerntliggende områder på få uger.
German[de]
Lkws, Schiffe und Züge machen es möglich, innerhalb weniger Wochen biblische Veröffentlichungen in die entlegensten Regionen zu befördern.
Efik[efi]
Imesida ubomisọn̄ mbiomo, nsụn̄ikan̄, ye tren imen mme n̄wed nnyịn ika nsio nsio itie, ukọm ibietke ke ikan̄.
Greek[el]
Φορτηγά, πλοία και τρένα μεταφέρουν τα Γραφικά μας έντυπα σε πολύ απομακρυσμένες περιοχές μέσα σε λίγες εβδομάδες.
English[en]
Trucks, ships, and trains make it possible to transport Bible-based literature to very remote regions within weeks.
Spanish[es]
Gracias a camiones, barcos y trenes, transportamos publicaciones bíblicas a zonas muy remotas en cuestión de semanas.
Estonian[et]
Veoautod, laevad ja rongid võimaldavad viia piiblikirjandust väga kaugetesse paikadesse vaid mõne nädalaga.
Persian[fa]
با کامیون، کشتی و قطار تنها طی چند هفته، نشریاتی را که بر اساس کتاب مقدّس نوشته شده است، به دور افتادهترین نقاط میرسانیم.
Finnish[fi]
Rekoilla, laivoilla ja junilla voidaan toimittaa raamatullisia julkaisuja kaukaisille alueille muutamassa viikossa.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni vica na macawa e vakau na noda ivola vakaivolatabu ina vanua ribayawa ena lori lelevu, waqa kei na sitimanivanua.
French[fr]
Camions, bateaux et trains permettent l’acheminement de publications bibliques vers des régions très isolées en quelques semaines seulement.
Gilbertese[gil]
A kona ni karokoaki booki aika aanaki man te Baibara i nanon tabeua te wiki n taabo aika rangi n raroanako.
Guarani[gn]
Por ehémplo, jajevale umi kamión, várko ha tren rehe jagueraha hag̃ua ñane puvlikasionkuéra mombyryvehápe jepe.
Gun[guw]
Agbànbẹhun, bato, po pinpán lẹ po nọ hẹn ẹn yọnbasi na mí nado bẹ owe sinai do Biblu ji lẹ yì otò he to olá lẹ mẹ to osẹ lẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
Manyan motoci da jiragen ruwa da jiragen ƙasa suna taimakawa wajen kai littattafai wurare masu wuyan shiga a cikin makonni.
Hebrew[he]
משאיות, ספינות ורכבות מאפשרות לנו להעביר בתוך מספר שבועות ספרות מקראית לאזורים מרוחקים מאוד.
Hindi[hi]
जैसे, हम ट्रक, जहाज़ और ट्रेन के ज़रिए दूर-दराज़ इलाकों में रहनेवाले भाई-बहनों तक कुछ ही हफ्तों में साहित्य पहुँचा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga trak, barko, kag tren madala na ang mga literatura sang Biblia sa naligwin nga mga lugar sa sulod sang pila lang ka semana.
Hiri Motu[ho]
Ita ese motuka, bouti, bona trein amo Baibel bukadia be wiki haida lalonai gabu ta ta dekenai ita abia lao diba.
Croatian[hr]
Kamioni, brodovi i vlakovi omogućavaju nam da u roku od svega nekoliko tjedana dopremimo biblijsku literaturu do vrlo udaljenih krajeva.
Haitian[ht]
Pa egzanp, kamyon yo, bato yo ak tren yo fè l posib pou n voye piblikasyon ki baze sou Bib la nan zòn ki vrèman lwen yo nan kèk semèn sèlman.
Hungarian[hu]
Kamionnal, hajóval és vonattal néhány héten belül a legtávolabbi helyekre is el tudjuk szállítani a bibliai kiadványokat.
Armenian[hy]
Ընդամենը մի քանի շաբաթվա ընթացքում բեռնատար մեքենաներով, նավերով եւ գնացքներով աստվածաշնչյան գրականությունը հասնում է ամենահեռավոր տարածքներ։
Western Armenian[hyw]
Բեռնակառքերու, նաւերու եւ շոգեկառքերու օգնութեամբ, կարելի է քանի մը շաբթուան մէջ սուրբ գրային հրատարակութիւններ փոխադրել շատ հեռու վայրեր։
Igbo[ig]
Anyị na-eji nnukwu ụgbọala, ụgbọ mmiri, na ụgbọ okporo ígwè ebuga akwụkwọ anyị n’ebe dị iche iche.
Iloko[ilo]
Babaen iti trak, barko, ken tren, maidandanon dagiti naibatay-Biblia a literaturatayo kadagiti nasulinek a lugar iti sumagmamano laeng a lawas.
Icelandic[is]
Hægt er að flytja biblíutengd rit til afskekktustu staða á fáeinum vikum með skipum, flutningabílum og járnbrautarlestum.
Italian[it]
Camion, navi e treni permettono di far arrivare pubblicazioni bibliche in aree molto remote nel giro di poche settimane.
Japanese[ja]
トラック,船,電車などを利用すれば,辺ぴな地域にも,数週間以内に聖書文書を輸送できます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიურმა ლიტერატურამ რამდენიმე კვირის განმავლობაში შორეულ ადგილებამდე რომ ჩააღწიოს, ამაში დიდ დახმარებას სატვირთო მანქანები, გემები და მატარებლები გვიწევს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, nĩtũtũmĩaa maloli, meli, na ngalĩ sya mwaki kũtwaa mavuku kũndũ kũasa na maivika ĩtina wa syumwa nini.
Kongo[kg]
Bakamio, bamaswa mpi ba tre me sadisaka na kunata mikanda na beto na bisika ya ntama na nima ya bamposo fioti.
Kikuyu[ki]
Maroori, meri, na mũgithi nĩ itũhotithagia kũhũthĩra o ciumia nini tu gũtwara mabuku nginya kũndũ kũraya icagi-inĩ.
Kazakh[kk]
Мысалы, әдебиеттеріміз жүк таситын көліктер, кемелер, пойыздармен алыс аумақтарға бірер аптаның ішінде жеткізіледі.
Korean[ko]
트럭과 배와 기차를 이용하면 성경 출판물을 몇 주 내로 아주 먼 지역까지 운송할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Esyorole, amathu, n’esyotreyini bikaleka ebitabu byethu ibyahika lhuba omwa myanya eyiri hali kutsibu.
Kaonde[kqn]
Myotoka ikatampe, maato akatampe ne mashitima byalengela mwingilo wa kutwala mabuku alumbulula Baibolo ku mapunzha aji kwalepa mu milungu ichechetu.
Krio[kri]
Trɔk, ship, ɛn tren kin kɛr wi buk ɛn magazin dɛn na dɛn fa fa say dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɔmbilta bɛndaŋ, dɛndɛla bɛndu mamɛŋndaŋ, a teeniilaŋ la cho naa malaa le mi yaula naala Baabuilaŋ la fuuluu o fondaŋnda yololɛlaŋ o lɔɔla biŋgi bɛŋgu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Ыйык Китепке негизделген адабияттарды жүк ташуучу машинелер, кемелер, поезддер менен бир нече жуманын ичинде эле алыскы аймактарга жеткирүүдөбүз.
Ganda[lg]
Birukululana, emmeeri, n’eggaali z’omukka bitusobozesa okutuusa ebitabo byaffe ebinnyonnyola Bayibuli mu bitundu ebyesudde mu kiseera kitono.
Lozi[loz]
Lu isanga Libibele ni lihatiso ze ñwi mwa libaka ze shutana-shutana ka ku itusisa limota ze tuna, lisepe, ni litima.
Luba-Katanga[lu]
Myotoka mikatampe, byombo, ne makudiye bitukwashanga tufikije mabuku esambila pa Bible ku bifuko bya kulampe mu bula bwa mayenga.
Luba-Lulua[lua]
Mashinyi manene, mazuwa ne tuwulu bidi biambuluisha bua kufikisha mikanda yetu idi yumvuija Bible miaba ya kule mu mbingu mikese.
Luvale[lue]
Vimbayambaya, najimbopolo, namasuwa vikiko tuli nakuzachisa hakutwala mikanda yahanjika haMbimbiliya kuvihela vyakwakusuku muvyalumingo vyavindende kaha.
Lunda[lun]
Matilaki, maatu nimasuwa atukwashaña kusenda nyikanda yashindamena haBayibolu nakuyitwala kumaluña akwakulehi munyilungu yantesha hohu.
Luo[luo]
Loche madongo, meli, kod gach reru miyo inyalo ter buge ma lero Muma kuonde maboyo mana bang’ jumbe manok.
Lushai[lus]
Bible ṭanchhan thu leh hla chhuahte chu truck te, lawng te, leh rêlte hmangin hmun hla tak takah rei lo têah thawn chhuah theih a ni a.
Latvian[lv]
Ar kravas automašīnām, kuģiem un vilcieniem pāris nedēļu laikā ir iespējams nogādāt Bībeles literatūru uz vistālākajiem zemes nostūriem.
Morisyen[mfe]
Par exanp, gras-a bann kamion, bato, ek trin, bann frer ek ser ki res dan bann landrwa izole kapav gagn bann piblikasion bien vit.
Malagasy[mg]
Afaka mitatitra boky ara-baiboly any amin’ny toerana lavitra ao anatin’ny herinandro vitsivitsy isika, noho ny kamiao sy sambo ary lamasinina.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, jej jilkinl̦o̦k Baibõl̦ ko im bok ko jet ñan elõñ jikin ko ilo ad kõjerbal wa, tim̦a, im train.
Malayalam[ml]
കരമാർഗ വും കടൽമാർഗ വും റെയിൽമാർഗ വും വഴി നാം ബൈബി ളും പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളും സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്ക് അയച്ചു കൊ ടു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Библид үндэслэсэн ном хэвлэлийг ачааны машин, усан онгоц, галт тэргээр хэдхэн долоо хоногийн дотор хамгийн алс бөглүү газарт ч хүргэдэг.
Mòoré[mos]
D tõe n wʋka Biibl-dãmba, la d sɛb a taab ne kamyõ-rãmba, batayo-rãmba, la tẽr-dãmb n tɩ kõ d tẽed-n-taas nins sẽn be zĩ-zãrsẽ wã rasem a wãn pʋgẽ bala.
Malay[ms]
Jadi bahan bacaan dapat dihantar kepada saudara saudari di tempat terpencil dalam masa beberapa minggu.
Norwegian[nb]
Lastebiler, skip og tog gjør det mulig å frakte bibelsk litteratur til fjerntliggende områder på få uker.
North Ndebele[nd]
Izinto lezi zenza ukuthi kuthathe amaviki kuphela ukuthi amabhuku ethu, amamagazini lokunye nje okusekelwe eBhayibhilini kuyefika ezindaweni ezikhatshana kakhulu.
Nepali[ne]
ट्रक, पानीजहाज र रेलको सुविधाले गर्दा बाइबलआधारित साहित्यहरू दुर्गम इलाकामा समेत केही हप्ताभित्रै पुऱ्याउन सकिएको छ।
Lomwe[ngl]
Akarera, apophoro ni ikaaro sinnakhaviherya oteexa soolaleeryiwa soorweela Mpiipiliyani okeriha mmapuro oorakamela mu isumana vakhaani.
Dutch[nl]
Met vrachtwagens, schepen en treinen kan Bijbelse lectuur binnen een paar weken over grote afstanden worden getransporteerd.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, malole, sitima zapamadzi ndiponso zapamtunda zathandiza kuti mabuku ofotokoza Baibulo azitumizidwa mwamsanga kumadera akutali.
Nyaneka[nyk]
Tutuma Onombimbiliya nomikanda omikuavo nomatutu-tuku, no nombapolo no nomboyo.
Nyankole[nyn]
Emotoka, ebyombo, n’egaari z’omwika nibihwera omu kutwara ebitabo omu myanya y’ebyaro omu saabiiti nkye.
Oromo[om]
Konkolaattonni feʼumsaa, dooniiwwanii fi baaburoonni, barreeffamoota Macaafa Qulqulluu irratti hundaaʼan torban muraasa keessatti naannoowwan baayʼee fagoo taʼanitti geessuuf nu dandeessisaniiru.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਟਰੱਕਾਂ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੀ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nidi-deliver iray literaturan base ed Biblia ed ararawin lugar diad loob labat na pigaran simba panamegley na saray trak, barko, tan tren.
Papiamento[pap]
Nos ta manda Beibel i otro publikashonnan ku trùk, barku i trein, i den kuestion di algun siman nan ta yega te na zonanan hopi alehá.
Palauan[pau]
Me tia belkul a kmo ngar er a chelsel a di sesei el sandei, e ngsebeched el odurokl a babier el mo er a rudam me a rudos el kiei er a cheroid el basio.
Polish[pl]
Ciężarówkami, statkami i pociągami można w ciągu kilku tygodni dostarczyć literaturę biblijną nawet w bardzo odległe rejony.
Portuguese[pt]
Caminhões, navios e trens tornam possível transportar publicações bíblicas para regiões muito remotas em poucas semanas.
Cusco Quechua[quz]
Avionkunaq kasqanraykutaq askha iñiqmasikuna viajanku discursokunata asambleakunapi qonankupaq otaq iñiq t’aqakunata kallpachanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaicunata aprovechashpami Bibliamanda publicaciongunataca caru caru pueblocunamanbash huaquin semanacunapilla cachanchi.
Rundi[rn]
Ibikamyo, amato n’amagariyamoshi biratuma dushobora gutwara mu turere turi ukwa twonyene ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya mu ndwi nkeyi gusa.
Ruund[rnd]
Ma motak majim, maat majim, ni mashuw yikwashining kutwal mikand yimedina pa Bibil ndond yawonsu yidiau antu.
Romanian[ro]
Camioanele, vapoarele şi trenurile fac posibilă transportarea publicaţiilor biblice în regiuni foarte îndepărtate în doar câteva săptămâni.
Russian[ru]
На грузовиках, судах и поездах можно за несколько недель доставить основанные на Библии публикации в самые отдаленные районы.
Kinyarwanda[rw]
Amakamyo, amato na za gari ya moshi bituma tugeza ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu turere twa kure cyane mu byumweru bike gusa.
Sena[seh]
Miotokala, mabote, na maxitima pisatiphedza toera kutumiza mabukhu akubuluswa m’Bhibhlya m’mbuto zakutali m’masumana akucepa.
Sango[sg]
Aye tongana akota oto, abateau, nga na atrain amû lege na e ti gue na ambeti ti e na akete kodoro gi na yâ ti ayenga.
Sinhala[si]
ට්රක් රථ, නැව් සහ දුම්රිය නිසා ඈත දුෂ්කර පළාත්වල ඉන්න සහෝදරයන්ට සති කීපයක් ඇතුළත ප්රකාශන ලබාගන්න දැන් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Jajjabba hogowu makeenna, markaawenna baaburu Qullaawu Maxaafi aana xintantino borronke xeerto gobba boode lamala giddo iillishate kaaˈlitinonke.
Slovak[sk]
Kamióny, lode a vlaky dopravia biblickú literatúru za niekoľko týždňov aj do najvzdialenejších kútov sveta.
Slovenian[sl]
Svetopisemsko literaturo lahko s tovornjaki, ladjami in vlaki prepeljemo v zelo oddaljene kraje že v nekaj tednih.
Samoan[sm]
Ua mafai ona felaʻuaʻi a tatou lomiga faale-Tusi Paia i oganuu maotua i ni nai vaiaso e ala i loli, o vaa ma nofoaafi.
Shona[sn]
Marori, ngarava, uye zvitima zviri kuita kuti tikwanise kuendesa mabhuku edu kunzvimbo dziri kure chaizvo mumavhiki mashoma.
Songe[sop]
Myotoka ikata, mashuwa a mema, na mashuwa a ndjandja akwete kukwasha mu kutwala kwa mikanda yetu munda mwa mbingo ipeela mu maumbo ebungi.
Albanian[sq]
Literatura biblike mund të çohet brenda pak javësh në zona të thella me kamionë, anije dhe trena.
Serbian[sr]
Kamioni, brodovi i vozovi za samo nekoliko nedelja prevezu biblijsku literaturu do najudaljenijih područja.
Sranan Tongo[srn]
Nanga truck, boto èn nanga loko wi e seni Bijbel nanga tra buku go na bun fara kontren na ini wan tu wiki nomo.
Swedish[sv]
Med hjälp av lastbilar, fartyg och tåg kan biblisk litteratur nå mycket avlägsna områden på bara några veckor.
Swahili[sw]
Malori, meli, na treni zinatusaidia kusafirisha machapisho ya Biblia katika maeneo ya mbali kwa majuma machache tu.
Congo Swahili[swc]
Tunatumia motokari za kubeba mizigo, mashua, na treni (train) ili tuweze kupeleka vichapo katika maeneo ya mbali.
Tetun Dili[tdt]
Ita uza kamioneta boboot, ró-ahi boboot, no komboiu hodi tula ita-nia livru ba irmaun-irmán sira iha fatin dodook iha tempu badak nia laran.
Telugu[te]
ట్రక్కులు, ఓడలు, రైళ్ల ద్వారా బైబిళ్లను, ప్రచురణల్ని దూరప్రాంతాల్లో ఉన్న సహోదరసహోదరీలకు కొన్ని వారాల్లోనే పంపించగలుగుతున్నాం.
Tajik[tg]
Масалан, ба туфайли мошинҳои боркаш, киштиҳо ва қатораҳо адабиёти бар Китоби Муқаддас асосёфта дар давоми якчанд ҳафта ба маҳалҳои дурдаст расонида мешавад.
Tigrinya[ti]
ናይ ጽዕነት ማካይንን መራኽብን ባቡራትን መጽሓፍ ቅዱሳዊ ጽሑፋት ኣብ ውሽጢ ሰሙን ናብ ኣዝዩ ርሑቕ ቦታታት ንኸነብጽሕ ኣኽኢሉና እዩ።
Tiv[tiv]
Ka se tindi a ityakerada i pasen Bibilo sha umato mba vesen man sha agirgiamnger man sha agirgiadogo sha ajiir a icaa ken atô u ukasua kpuaa tseegh.
Turkmen[tk]
Ýük daşaýan ulaglar, gämiler, otlylar Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary birnäçe hepdäniň içinde uzak ýerlere eltmäge mümkinçilik berýär.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga trak, barko, at tren, naihahatid ang mga salig-Bibliyang literatura sa malalayong lugar sa loob lang ng ilang linggo.
Tetela[tll]
Mituka wa weke, masuwa ndo kawolo kimanyiyaka dia nkonya ekanda aso lo ahole wa tale efula lo mingu ngana.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ave ‘a e Tohi Tapú mo e ‘ū tohi kehé ‘i he ngaahi loli, vaka mo e lēlue.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, titumiza ma Bayibolo ndi mabuku nganyaki pa mathiraki, masitima ngapamaji ndi ngapamtunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Matilaki, mato, alimwi azitima zilagwasya kutola mabbuku aabandika Bbaibbele mumasena oonse aali kulamfwu mumvwiki buyo zisyoonto.
Turkish[tr]
Kamyonlar, gemiler ve trenler Kutsal Kitaba dayalı yayınlarımızı ücra bölgelere haftalar içinde ulaştırmamızı sağlıyor.
Tswa[tsc]
A mikamiyawu, zitimela za mati ni za xiporo zi hi vuna ku yisa mabhuku ma seketelwako ka Biblia ka matshamu ya le kule hi maviki ma tsongwani.
Tatar[tt]
Йөк машиналарында, корабльләрдә һәм поездларда берничә атна эчендә Изге Язмаларга нигезләнгән басмаларны иң ерак җирләргә җиткереп була.
Tumbuka[tum]
Tikutumizga Mabaibolo na mabuku ghithu pa magalimoto ghakurughakuru, sitima za pamaji na za pamtunda.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafaigofie ne motoka, vaka mo tuleni a te aveavega o tusi faka-te-Tusi Tapu ki koga ‵mao i se fia fua o vaiaso.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, koliyal ti oy mukʼtik karoetik, varkoetik xchiʼuk trenetike ta jayib noʼox xemana xuʼ xichʼik takbel batel Vivliaetik xchiʼuk yantik vunetik li ermanoetik ti nom tajek nakalike.
Ukrainian[uk]
Вантажівки, кораблі і поїзди за лічені тижні перевозять біблійну літературу до найвіддаленіших куточків землі.
Umbundu[umb]
Tua siata oku tuma Ambimbiliya kuenda alivulu etu lekuatiso liakãlu, ovimbaluku, kuenda olomboyo.
Urdu[ur]
ہم ٹرکوں، بحری جہازوں اور ریل گاڑیوں کے ذریعے اپنی کتابیں اور رسالے کچھ ہی ہفتوں کے اندر اندر دُوردراز علاقوں میں پہنچا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Xe tải, tàu thủy và tàu hỏa giúp chuyển các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh đến những vùng xa xôi trong vòng vài tuần.
Makhuwa[vmw]
Ikamiyau, apakiti, ni akampoi sinnikhaliherya olovolela iliivuru sinimutthokiherya Biibiliya mapuro oorakamela muhina mwa isumana vakhaani paahi.
Wolaytta[wal]
Caana kaamee, markkabeenne baaburee nu xuufeta keehi haahosaa amarida saaminttatun gattanawu maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hin mga trak, barko, ngan tren nakakagpadara kita hin basado ha Biblia nga mga literatura ha higrayo nga lugar ha sulod la hin pipira ka semana.
Wallisian[wls]
ʼE tou momoli ia te ʼu Tohi-Tapu pea mo ʼihi atu ʼu tohi, ʼi te ʼu kamio, mo te ʼu vaka pea mo te ʼu saliote afi.
Yao[yao]
Magalimoto gekulungakulungwa, sitima sya pamesi, soni sya pamkuli sikusatukamucisya kutumisya mabuku gakutagulila ya m’Baibulo ku misi, mkati mwa yijuma yakuŵalanjikape.
Yapese[yap]
Pi karrow nib ga’, nge barkow, nge train e ku ma ayuwegdad ni ngad pied e pi babyor nib puluw e thin riy ko Bible nge yan i taw nga boch e binaw nib palog u lan in e wik.
Yoruba[yo]
A máa ń fi ọkọ̀ akẹ́rù, ọkọ̀ òkun àti ọkọ̀ rélùwéè kó àwọn ìwé tó ṣàlàyé Bíbélì lọ sí àwọn àgbègbè tó jìnnà gan-an, tí wọ́n sì máa débẹ̀ láàárín ọ̀sẹ̀ mélòó kan.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ chéen ku bisik wa jaypʼéel semanaʼob u túuxtaʼal libroʼob wa revistaʼob tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob tak tiʼ náanach kaajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur laacani nagueenda rindá Biblia, libru ne revista ra nuu ca hermanu ni nabeza ti lugar zitu.
Zande[zne]
Kikindigi atarambiri, abakurungba, na agatara (treˈrein) naundo rani kaa tinda gaani awaraga ku rogo agu arago du tuturũ vuru bete aposo gbua.