Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин е станало ясно, че информацията за смъртта на последния от статии от пресата, представени към преписката от Съвета в съдебно заседание, е погрешна.
Czech[cs]
Bylo tak prokázáno, že informace o jeho úmrtí zmíněná v článcích v tisku, které Rada na jednání nechala založit do spisu, byla mylná.
Danish[da]
Oplysningen om dennes død i de avisartikler, som Rådet tilførte sagens akter under retsmødet, har således vist sig at være forkert.
German[de]
Damit hat sich die Nachricht von dessen Tod, die in den vom Rat in der mündlichen Verhandlung zu den Akten gegebenen Presseartikeln enthalten war, als unrichtig erwiesen.
Greek[el]
Αποδείχθηκε έτσι εσφαλμένη η πληροφορία περί του θανάτου του εν λόγω προσώπου, η οποία προέκυπτε από τα άρθρα του Τύπου που κατέθεσε το Συμβούλιο στη δικογραφία κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English[en]
It thus emerged that the reporting of his death, mentioned in press articles lodged in the court file at the hearing by the Council, was inaccurate.
Spanish[es]
De este modo, se demostró que la información relativa al fallecimiento de este último, mencionada en los artículos de prensa aportados a los autos en la vista por el Consejo, era errónea.
Estonian[et]
Seega ilmnes, et teave viimati nimetatud isiku surmast, mida oli mainitud nõukogu poolt kohtuistungil toimikusse lisatud ajaleheartiklites, oli ekslik.
Finnish[fi]
Näin ollen kävi ilmi, että neuvoston istunnossa oikeudenkäyntiaineistoon lisättäväksi esittämässä lehtiartikkelissa olleet tiedot mainitun kantajan kuolemasta olivat virheellisiä.
French[fr]
Il s’est ainsi avéré que l’information relative au décès de ce dernier, mentionnée dans les articles de presse versés au dossier lors de l’audience par le Conseil, était erronée.
Croatian[hr]
Tako je utvrđeno da su informacije u pogledu smrti tog tužitelja, navedene u novinskim člancima koje je na raspravi Vijeće uložilo u spis, bile pogrešne.
Hungarian[hu]
Ily módon kiderült, hogy téves a Tanács által a tárgyaláson az iratokhoz csatolt újságcikkekben szereplő, az említett felperes halálára vonatkozó információ.
Italian[it]
Bothwell Mugariri. È in tal modo emerso che l’informazione relativa al decesso di quest’ultimo, menzionata negli articoli di giornali allegati al fascicolo dal Consiglio, era errata.
Lithuanian[lt]
Taip paaiškėjo, kad informacija apie pastarojo mirtį, nurodyta Tarybos pateiktuose spaudos straipsniuose, kurie prie bylos medžiagos pridėti per teismo posėdį, buvo klaidinga.
Latvian[lv]
Tātad ir izrādījies, kas informācija par šī pēdējā minētā prasītāja nāvi, kas sniegta preses rakstos, ko Padome tiesas sēdē pievienoja lietas materiāliem, neatbilst patiesībai.
Maltese[mt]
Għalhekk irriżulta li l-informazzjoni dwar il-mewt ta’ dan tal-aħħar imsemmija fl-artikoli tal-istampa inklużi fil-proċess waqt is-seduta mill-Kunsill, kienet żbaljata.
Dutch[nl]
Aldus is gebleken dat de informatie dat laatstgenoemde was overleden, die was vermeld in de persartikelen die de Raad ter terechtzitting bij het dossier had gevoegd, niet juist was.
Polish[pl]
A zatem informacje o jego śmierci, zawarte w artykułach prasowych, które Rada dołączyła do akt sprawy na rozprawie, okazały się błędne.
Portuguese[pt]
Verificou‐se, desta forma, que a informação relativa ao falecimento deste, mencionada nos artigos de imprensa juntos aos autos na audiência pelo Conselho, estava errada.
Romanian[ro]
S‐a dovedit astfel că informația referitoare la decesul acestuia din urmă, menționată în articolele de presă depuse la dosar în ședință de către Consiliu, era eronată.
Slovak[sk]
Potvrdilo sa tak, že informácia týkajúca sa jeho úmrtia, ktorá bola uvedená v novinových článkoch, ktoré Rada na pojednávaní založila do spisu, bola mylná.
Slovenian[sl]
Tako se je ugotovilo, da je bil podatek o njegovi smrti, omenjen v časopisnih člankih, ki jih je Svet na obravnavi vložil v spis, napačen.
Swedish[sv]
Det visade sig således att uppgiften att Mugariri avlidit, vilket påståtts i en tidningsartikel som rådet ingett vid förhandlingen, var felaktig.