Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n antwoord hierop moet ons eers bespreek hoe ’n verskoning omskryf word.
Amharic[am]
የእነዚህን ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት በመጀመሪያ ሰበብ ሲባል ምን ማለት እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
لنيل الجواب، علينا اولا ان نعرف ما هو العذر.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masimbag iyan, aramon nguna niato an kahulogan kan pagrason.
Bemba[bem]
Pa kusanga icasuko, lekeni intanshi twishibe umo ukuipokolola kwalola.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на тези въпроси, нека първо разберем какво означава думата „извинение“.
Bangla[bn]
এর উত্তর পাওয়ার জন্য প্রথমে আসুন আমরা অজুহাতের সংজ্ঞা বিবেচনা করি।
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag, ato unang hisgotan ang kahulogan sa pangatarongan.
Hakha Chin[cnh]
A phi hmuh awkah silhnalhnak a sullam kha zoh hmasa u sih.
Danish[da]
Lad os først se på definitionen af ordet undskyldning.
German[de]
Was versteht man überhaupt unter einer Entschuldigung?
Ewe[ee]
Be míaɖo nya siawo ŋu la, na míakpɔ nu si taflatsɛdodo fia la gbã.
Efik[efi]
Man ibọrọ mbụme emi, ẹyak ibem iso ineme se isinamde owo ọnọ ntak.
Greek[el]
Για να δώσουμε τις απαντήσεις, ας εξετάσουμε πρώτα τον ορισμό της δικαιολογίας.
English[en]
To answer, let us first consider the definition of an excuse.
Spanish[es]
Para averiguar la respuesta, primero tenemos que entender qué son las excusas.
Estonian[et]
Vastuse saamiseks mõelgem esiteks sellele, mida õigustus endast kujutab.
Persian[fa]
برای پاسخ به این سؤال اوّل باید ببینیم که عذر آوردن به چه مفهوم است.
Finnish[fi]
Tarkastelemme ensin, mitä selityksillä tässä tarkoitetaan.
Fijian[fj]
Me kilai na kena isau, meda kila mada e liu na ibalebale ni iulubale.
French[fr]
Pour répondre à ces questions, définissons d’abord ce qu’est une excuse.
Ga[gaa]
Kɛha hetoo lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ ha wɔsusu bɔ ni atsɔɔ naajiemɔ shishi lɛ he wɔkwɛ.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼéichapa ikatu ñambohovái koʼã porandu.
Gun[guw]
Nado na gblọndo, mì gbọ mí ni pọ́n nuhe whẹjijọ zẹẹmẹdo whẹ́.
Hausa[ha]
Don mu samu amsar, bari mu fara yin la’akari da ma’anar hujja.
Hebrew[he]
כדי למצוא תשובה לשאלה, נגדיר תחילה מהו תירוץ.
Hindi[hi]
चलिए इसका जवाब जानने से पहले हम सफाई देने की परिभाषा देखें।
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ina, binagbinagon anay naton kon ano ang kahulugan sang balibad.
Hiri Motu[ho]
Unai ita haerelaia totona, namona be ekskius ena anina ita tahua guna.
Croatian[hr]
Da bismo dobili odgovor na to pitanje, navedimo najprije definiciju opravdanja.
Haitian[ht]
Pou nou reponn kesyon sa yo, annou egzamine toudabò ki lè yon moun bay yon eskiz.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy választ kapjunk, nézzük meg, hogy mi is a kifogás és a mentség.
Armenian[hy]
Այս հարցերին պատասխանելու համար նախ տեսնենք, թե ինչ է արդարացումը։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանը առնելու համար, նա՛խ նկատի առնենք չքմեղանքին սահմանումը։
Indonesian[id]
Untuk menjawabnya, mari kita pertama-tama memerhatikan definisi alasan.
Igbo[ig]
Tupu anyị azaa ajụjụ a, ka anyị buru ụzọ kwuo ihe ịkụdo ihe aka pụtara.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dagita, usigentayo nga umuna ti kaipapanan ti sao a pambar.
Icelandic[is]
Til að svara því skulum við fyrst athuga hvernig hugtakið afsökun er skilgreint.
Isoko[iso]
Re ma sae riẹ uyo na, joma kake gwọlọ otofa ẹme na, unoma.
Italian[it]
Per rispondere analizziamo prima la definizione del termine “scusa”.
Japanese[ja]
その問いに答える前に,まず言い訳とは何かについて考えてみましょう。
Kazakh[kk]
Бұл үшін алдымен ақталу дегеннің не екенін қарастырайық.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮೊದಲು ಇವುಗಳ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
Korean[ko]
그 대답을 얻기 위해 먼저 변명이라는 말의 의미를 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba amba tukumbule buno bwipuzho, twayai patanshi tumone ndumbulwilo ya kyambo kya kwibingisha mo yatala.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vana mvutu za yuvu yayi, entete yambula twabadika ekuma wantu bevaninang’e kuma yovo vakuba.
Kyrgyz[ky]
Бул суроолорго жооп алуу үчүн алгач актануу деген эмне экенин карап көрөлү.
Ganda[lg]
Okusobola okufuna eky’okuddamu, ka tusooke twetegereze ebintu ebireetera abantu okuwa ensonga.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa eyano, tótala naino soki koluka komilongisa ezali nini.
Lozi[loz]
Lu si ka alaba kale lipuzo zeo, ha lu nyakisiseñi mabaka batu ha ba ikemelanga.
Lithuanian[lt]
Kad geriau tai suprastume, pirmiausia pakalbėkime, ką apskritai reiškia teisintis.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuandamuna, tuanji kumona tshidi kudibingisha kumvuija.
Luvale[lue]
Hakusaka tukumbulule vihula kana, tuchitalenu haulumbunwiso walizu kulihakwila.
Lunda[lun]
Hakwila twakuli awa malwihu, tusambilenu kushinshika chalumbululawu izu dakuleyaleya.
Luo[luo]
Mondo wadwok penjogo, we wakwong wanon ane tiend weche kaka mago.
Latvian[lv]
Pirms mēs atbildam uz šiem jautājumiem, padomāsim, kāpēc cilvēki mēdz aizbildināties.
Marshallese[mh]
Ñõn lo uak eo ñõn kajitõk kein, jen lale ta eo ej kamakõt juõn armij ñõn an kõmõn jekben.
Macedonian[mk]
За да одговориме на овие прашања, да ја анализираме најпрво дефиницијата на зборот „изговор“.
Marathi[mr]
याचे उत्तर पाहण्यासाठी कारण सांगणे म्हणजे नेमके काय ते आधी आपण पाहू या.
Maltese[mt]
Biex inwieġbu, ejja l- ewwel nikkunsidraw id- definizzjoni taʼ skuża.
Burmese[my]
အဖြေရဖို့ ဆင်ခြေဆိုတဲ့စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ဦးဆုံး သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
For å finne svaret på det skal vi først se på hvordan vi definerer en unnskyldning.
Niuean[niu]
Ke tali, kia fakatutala fakamua la tautolu ke he kakano he piuaga.
Dutch[nl]
Laten we voor het antwoord eerst eens stilstaan bij wat een excuus is.
Northern Sotho[nso]
Pele re hwetša karabo, anke re hlahlobeng seo se bolelwago ke go iphahlelela.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyankhe mafunso amenewa.
Oromo[om]
Gaaffii kana deebisuuf, dura sababii dhiheessuu jechuun maal jechuu akka taʼe haa ilaallu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дзуапп базонӕм, уый тыххӕй уал ӕркӕсӕм, адӕймаг йӕхи цӕмӕн фӕрӕстытӕ кӕны, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Pian naebatan itan, amtaen tayo no akin a manggagaway baraan so sakey.
Pijin[pis]
Firstaem bae iumi storyim wanem nao excuse hem minim.
Polish[pl]
Aby odpowiedzieć na to pytanie, zastanówmy się, czym jest usprawiedliwienie.
Portuguese[pt]
Para responder, vejamos primeiro qual é a definição de desculpa.
Rundi[rn]
Kugira twishure ico kibazo, nimuze tubanze twihweze ico ukwisigura bisobanura.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la aceste întrebări, să vedem mai întâi care este definiţia scuzelor.
Russian[ru]
Чтобы ответить на эти вопросы, давайте рассмотрим, что подразумевается под оправданием.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubone ibisubizo by’ibyo bibazo, reka tubanze dusuzume icyo kwiregura bisobanura.
Sinhala[si]
අපි මුලින්ම නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද කියා සලකා බලමු.
Slovenian[sl]
Da bi na to odgovorili, si najprej poglejmo, kaj opravičilo sploh je.
Shona[sn]
Kuti tipindure ngatimboonai kuti kupa zvikonzero kuita sei.
Serbian[sr]
Da bismo odgovorili na to pitanje, osmotrimo najpre kako se definiše opravdanje.
Southern Sotho[st]
Hore re fumane karabo, a re qaleng ka ho hlalosa hore na ho ipehela lebaka ho bolela’ng.
Swedish[sv]
Vi kan börja med att definiera vad en ursäkt är.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, acheni tuchunguze kwanza maana ya neno “kisingizio.”
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu swali hilo, acheni tuchunguze kwanza maana ya neno “kisingizio.”
Tamil[ta]
இதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன், இவ்விரண்டுக்கும் உள்ள விளக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatán, ulukliu mai ita koʼalia kona-ba tansá mak ema buka atu fó razaun.
Telugu[te]
వీటికి జవాబు తెలుసుకునేముందు, సంజాయిషీ అంటే ఏమిటో చూద్దాం.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ คํา ถาม นี้ ขอ ให้ เรา มา พิจารณา คํา จํากัดความ ของ ข้อ แก้ ตัว ก่อน.
Tiv[tiv]
De se hii nengen er i pase inja i ishember i ityôkyaa la sha er se na mlumun sha mpin ne yô.
Turkmen[tk]
Bu soraglaryň jogabyny bilmek üçin, geliň, ilki bilen, özüňi aklamagyň nämedigini bileliň.
Tagalog[tl]
Para masagot iyan, pag-usapan muna natin ang ibig sabihin ng pagbibigay ng dahilan.
Tetela[tll]
Dia nkadimola lo ambola asɔ, nyɛsɔ tɔsɛdingola ntondo kɛnɛ kalembetshiya tɛkɛ nɛndɛ.
Tswana[tn]
Go araba dipotso tseno, mma re sekaseke tlhaloso ya lefoko “seipato.”
Tongan[to]
Ko e tali ki aí, tau tomu‘a lāulea angé ki he ‘uhinga ‘o ha kalofanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa twiingule mubuzyo ooyu, atusaangune kulanga-langa ncocaamba kulitamizya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim ol dispela askim, pastaim yumi mas skelim mining bilong dispela tok —eskius.
Turkish[tr]
Bu soruları cevaplamak için önce mazeretin tanımına bakalım.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma nhlamulo, a hi rhangeni hi kuma leswi ku tiyimelela swi vulaka swona.
Tatar[tt]
Бу сорауга җавап алыр өчен, әйдәгез, башта аклану нәрсә аңлатканын карап чыгыйк.
Tzotzil[tzo]
Sventa jnaʼtike skʼan xkaʼitik baʼyel kʼusi skʼan xal kʼalal ta jsaʼ kʼusi ta jpak-o jkʼoplaltike.
Ukrainian[uk]
Щоб відповісти на ці питання, обдумаймо спочатку значення слова «виправдання».
Umbundu[umb]
Oco tu sange atambululo kapulilo ava, tete tu kũlĩhĩsi eci ci lomboloka oku lisandela esunga.
Venda[ve]
U itela u wana phindulo, kha ri thome ri ṱhogomele zwine u ḓiimelela zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Để trả lời, đầu tiên hãy xem định nghĩa của từ “biện hộ”.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabaton ito, aton anay tagdon kon ano an karuyag sidngon han pangatadongan.
Xhosa[xh]
Ukuze siphendule le mibuzo, masiqale siqonde indlela ekuchazwa ngayo ukuzithethelela.
Yoruba[yo]
Ká tó dáhùn, ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ ṣàgbéyẹ̀wò ohun tí àwíjàre túmọ̀ sí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-ojéeltik lelaʼ kʼaʼabéet k-yáax ilik jach baʼax táakaʼan ichil u kaxtik máak chéen baʼax u yaʼale.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guicábinu cani gunabadiidxanu ca, caquiiñeʼ guidúʼyanu xiñee nuu binni riguixhe pretextu.
Zulu[zu]
Ukuze siphendule le mibuzo, ake siqale ngokucabangela incazelo yegama elithi izaba.