Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Příležitostný žert sice není nic špatného, ale nebylo by vhodné, kdyby tito muži stále žertovali; neměli by také mít sklon k tomu, že by brali odpovědnost na lehkou váhu.
Danish[da]
Så mens en smule humor nu og da ikke er forkert, bør ingen af disse mænd gå og ’klovne’ hele tiden; de må heller ikke være tilbøjelige til at tage let på deres ansvar.
German[de]
Während ein gelegentlicher Spaß nicht verkehrt ist, wäre es jedoch nicht angebracht, wenn diese Männer dauernd Scherze machen würden; sie sollten auch nicht dazu neigen, Verpflichtungen leichtzunehmen.
Greek[el]
Ώστε μολονότι η κατά καιρούς ευθυμία δεν είναι άτοπη, κανείς απ’ αυτούς δεν πρέπει να είναι συνεχώς ένας κωμικός τύπος· ούτε πρέπει να έχη διάθεσι να παίρνη στα ελαφρά την ευθύνη του.
English[en]
So, while occasional humor is not out of place, none of these men would be constantly ‘clownish’; nor would they be men inclined to take responsibility lightly.
Spanish[es]
Por eso, aunque el buen humor de vez en cuando no es inapropiado, ninguno de estos hombres estaría ‘haciendo payasadas’ constantemente; ni serían hombres inclinados a considerar la responsabilidad cosa ligera.
Finnish[fi]
Vaikkei siis huumori silloin tällöin olekaan sopimatonta, niin eivät ketkään näistä miehistä ole alituisia ilvehtijöitä, eivätkä he ole sellaisiakaan, jotka pyrkivät suhtautumaan kevyesti vastuuseensa.
French[fr]
Ainsi, s’il n’est pas déplacé de faire preuve de temps à autre d’humour, aucun de ces hommes ne fera constamment le “guignol”, et ce ne seront pas des hommes ayant tendance à prendre leurs responsabilités à la légère.
Italian[it]
Quindi, benché un po’ di umorismo ogni tanto non sia fuori luogo, nessuno di questi uomini sarebbe continuamente un ‘pagliaccio’; né sarebbero inclini a prendere la responsabilità alla leggera.
Japanese[ja]
したがって,ときおりのユーモアは不似合いなものではありませんが,こうした立場に就く人はだれも,‘道化師’のように常におどけた人ではありません。 またその人は自分の責任を軽く見る傾向の人でもありません。
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er galt å være litt humoristisk av og til, bør ingen av disse menn til stadighet gå rundt og tulle og tøyse; de må heller ikke være tilbøyelige til å ta sitt ansvar lett.
Dutch[nl]
Hoewel er dus af en toe best plaats is voor humor, zullen deze mannen geen van allen voortdurend ’grapjassen’ zijn, en ook zullen zij geen mannen zijn die geneigd zijn verantwoordelijkheid licht op te vatten.
Polish[pl]
Chociaż poczucie humoru przy pewnych okazjach jest zupełnie na miejscu, to jednak ludzi tych nie mogą stale trzymać się żarty; nie mogą też przejawiać skłonności do lekceważenia swoich obowiązków.
Portuguese[pt]
Portanto, embora um humor ocasional não esteja fora de lugar, nenhum destes homens agiria constantemente como ‘palhaço’; tampouco seriam homens inclinados a encarar levianamente sua responsabilidade.
Swedish[sv]
Det är inte opassande att visa prov på humor då och då, men ingen av dessa män bör jämt och ständigt ”spela pajas”, och inte heller bör de vara benägna att ta lätt på ansvar.