Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر يبدو كأنك تحاول إخراج نفسك من حقيبة الورق
Bulgarian[bg]
Това е все едно да се опиташ да се измъкнеш от книжно пликче, нали?
Czech[cs]
Je to, jako byste chtěl násilím prorazit papírový pytel.
German[de]
Das ist, als ob man sich aus einer Papiertüte rausschlagen muss, oder?
Greek[el]
Είναι σαν να προσπαθείς να βγεις με γροθιές από χάρτινη σακούλα, ε;
English[en]
I mean, it's sort of like trying to punch your way... out of a paper bag, right?
Spanish[es]
Es como luchar contra molinos de νiento.
Estonian[et]
See on nagu üritaksid paberkotist välja murda?
Persian[fa]
منظورم اينه که ، مثل اين ميمونه که براي اين کار... مجبوري از راه هاي غيرمعمول وارد بشي ، درسته ؟
Finnish[fi]
Kuin yrittäisi päästä ulos paperipussista, vai mitä?
French[fr]
C'est comme essayer de s'extirper d'un sac en papier, n'est pas?
Hebrew[he]
האמן לי. זה כמו לצאת ממבוך, נכון?
Hungarian[hu]
Higgye el. Tudom milyen érzés szélmalomharcot vívni.
Italian[it]
Cioè, è come cercare di uscire da un sacchetto di carta, vero?
Norwegian[nb]
Det er som å prøve å slå seg ut av en papirpose, ikke sant?
Dutch[nl]
Je wordt van het kastje naar de muur gestuurd, hè?
Polish[pl]
To tak, jakbyś chciał uderzać pięścią... w papierową torbą, prawda?
Portuguese[pt]
Quero dizer, é como tentar esmurrar... um saco de papel, certo?
Romanian[ro]
Adică, e ca şi cum ai încerca să scapi... dintr-o pungă de hârtie, nu-i aşa?
Russian[ru]
Вы словно пытаетесь вылезти из бумажного пакета, верно?
Slovenian[sl]
Kot da poskušaš priti iz papirnate vrečke.
Swedish[sv]
Det är som att försöka slå sig ut ur en papperspåse.
Turkish[tr]
İğneyle kuyu kazmak gibi, değil mi?
Chinese[zh]
信 我 吧 就 如 被 纸袋 包住 要冲 出去 似的