Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цената се отнася до насипен продукт, натоварен на превозно средство, на мястото на складиране.
Czech[cs]
Tato cena je cena za produkt, který je volně ložený na dopravním prostředku a opustil sklad.
Danish[da]
Den gaelder for en vare i loes vaegt paa et transportmiddel ab lager.
German[de]
Er versteht sich für eine Menge frei Lagerhaus, auf ein Beförderungsmittel lose verladen.
Greek[el]
Η τιμή νοείται για εμπόρευμα φορτωμένο χύμα στο μέσο μεταφοράς, στη θύρα της αποθήκης.
English[en]
The price shall be for the bulk product loaded onto a means of transport, ex-store.
Spanish[es]
Se considerará mercancía cargada a granel en un medio de transporte a la salida de almacén.
Estonian[et]
Kõnealune hind kehtib pakkimata kauba kohta, mis on hangitud laost ja laaditud veovahendile.
Finnish[fi]
Hinta koskee tavaraa, joka on lastattu irtotavarana kulkuneuvoon varaston ulkopuolella.
French[fr]
Il s'entend pour une marchandise chargée en vrac sur moyen de transport, départ magasin.
Croatian[hr]
Cijena je cijena iz skladišta za proizvod u rasutom stanju utovaren u prijevozno sredstvo.
Hungarian[hu]
Az ár az ömlesztett, szállítóeszközre felrakott árura vonatkozó raktári ár.
Italian[it]
Esso si riferisce ad una merce caricata alla rinfusa su un mezzo di trasporto, franco partenza magazzino.
Lithuanian[lt]
Kaina skaičiuojama už nefasuotą produktą, pakrautą į transporto priemonę, iš sandėlio.
Latvian[lv]
Cena ir noteikta neiesaiņotam produktam, kas iekrauts transporta līdzeklī no noliktavas.
Maltese[mt]
Il-prezz ikun għall-prodott kollu mgħobbi fuq mezz tat-trasport, barra l-maħżen.
Dutch[nl]
De prijs geldt voor los in het vervoermiddel gestorte goederen af opslagplaats.
Polish[pl]
Stanowi ona cenę za towar bezpośrednio z magazynu, pakowany zbiorczo i załadowany na określony środek transportu.
Portuguese[pt]
Este preço diz respeito a uma mercadoria carregada a granel no meio de transporte, à saída do armazém.
Romanian[ro]
El se aplică pentru o marfă încărcată vrac pe mijlocul de transport, la plecarea din magazin.
Slovak[sk]
Cena bude pre celé množstvo tovaru naloženého na dopravný prostriedok, mimo skladu.
Slovenian[sl]
Cena je cena iz skladišča za razsuti tovor, naložen na prevozno sredstvo.
Swedish[sv]
Priset skall gälla för bulkvara, lastad på ett transportmedel från lager.