Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, че през 19-и век шапкарите използвали живак, за да изглаждат козината по периферията на шапките?
Bosnian[bs]
Jesi li znao da su u 19-om stoljeću, proizvođači šešira koristili živu kako bi spljoštili krzno na obodu šešira?
Czech[cs]
Věděls, že... v devatenáctém století používali výrobci klobouků rtuť, aby srovnali kůži na okrajích klobouků?
Danish[da]
Vidste du, at i 1800-tallet der brugte hattemagerne kviksølv til at glatte skyggerne ud?
Greek[el]
Ήξερες πως στον 19ο αιώνα οι πιλοποιοί χρησιμοποιούσαν υδράργυρο για να ισιώσουν το πέλος στο γείσο του καπέλου;
English[en]
Did you know, in the 19th century, hatmakers used Mercury to flatten the fur on hat brims?
Spanish[es]
¿Sabías que en el Siglo XIX, los sombrereros usaron mercurio para aplanar la piel de los lados de sus sombreros?
Estonian[et]
Kas teadsid, et 19. sajandil kasutasid mütsimeistrid elavhõbe, et mütsiäärtel karva siluda?
French[fr]
Savais-tu qu'au 19e siècle, les chapeliers utilisaient le mercure pour aplatir la fourrure sur les bords des chapeaux?
Hebrew[he]
ידעת שבמאה ה-19, כובענים השתמשו בכספית לשיטוח שולי הכובע?
Croatian[hr]
Znaš li da su u 19. st. živom izglađivali rubove oboda šešira?
Hungarian[hu]
Tudtad, hogy a 19-ik században a kalapkészítők higany segítségével simították el a kalapok peremét?
Italian[it]
Sapevi che... nel diciannovesimo secolo, i cappellai usavano il mercurio... per appiattire la pelle sulle tese dei cappelli?
Dutch[nl]
Wist je dat in de 19e Eeuw hoedenmakers kwikzilver gebruikten, om het vilt aan de hoedranden te pletten?
Polish[pl]
Wiesz, że w XIX wieku, kapelusznicy używali rtęci, do wyrównywania futerka wokół ronda?
Portuguese[pt]
Sabias que no século XIX, fabricantes de chapéus usavam mercúrio para alisar a pele nas abas do chapéu?
Romanian[ro]
Ştiai că în secolul al XIX-lea pălărierii foloseau mercur să aplatizeze borurile pălăriilor?
Russian[ru]
Ты знаешь, что в 19 веке шляпники использовали ртуть, чтобы пригладить мех на полях шляпы?
Slovak[sk]
Vedel si že v 19. storočí používali výrobcovia klobúkov ortuť, aby sploštili okraje klobúkov?
Slovenian[sl]
Si vedel, da so v 19. stoletju izdelovalci klobukov za sploščitev krzna uporabljali živo srebro?
Serbian[sr]
Da li si znao da su u 19. veku, sesirdzije koristile zivu da bi stanjili ivice sesira?
Swedish[sv]
Vet du, att på 1800-talet, så använde hattmakare Kvicksilver för att platta ut skinnet på hattbrätten?
Turkish[tr]
19. yüzyılda, şapkacıların şapka kenarlarındaki postu düzleştirmek için cıva kullandığını biliyor muydun?