Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن وضع برنامج جيد بحيث يكون للجميع شخص ليعملوا معه، والاخوات ذوات الاولاد الصغار يمكنهن ان يرتِّبن لاعانة احداهن الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng gumibo nin marahay na iskedyul tanganing an gabos igwa nin makaiba, asin an mga tugang na babae na may saradit na aki puwedeng mag-areglo tanganing makapagtinabangan an kada saro.
Bulgarian[bg]
Може да се изработи добро разпределение, така че всеки да има с кого да работи, а сестрите с малки деца могат да си помагат взаимно.
Bislama[bi]
Wan gudfala program i save mekem se evriwan i gat man blong wok wetem. Mo ol sista we oli gat ol pikinini oli save mekem plan blong givgivhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maayong eskedyol mahimong ipatuman aron ang tanan adunay ikakuyog sa pagsangyaw, ug ang mga sister nga may gagmayng kabataan makahikay nga magbinuligay ang usag usa.
Czech[cs]
Dobrý časový plán se dá vypracovat tak, aby všichni s někým spolupracovali. Sestry s malými dětmi se mohou domluvit, že si navzájem pomohou.
Danish[da]
Det kan planlægges sådan at alle har en at samarbejde med, og søstre med små børn kan aftale at hjælpe hinanden.
German[de]
Ein guter Zeitplan kann ausgearbeitet werden, so daß jeder einen Predigtdienstpartner hat, und Schwestern mit kleinen Kindern können sich gegenseitig helfen.
Greek[el]
Αυτοί μπορούν να καταρτίσουν ένα καλό πρόγραμμα ώστε όλοι να έχουν κάποιον με τον οποίο να συνεργαστούν, και οι αδελφές που έχουν μικρά παιδιά μπορούν να διευθετήσουν να βοηθούν η μια την άλλη.
English[en]
A good schedule can be worked out so that all will have someone to work with, and sisters with young children can arrange to assist one another.
Spanish[es]
Se puede programar un buen horario para que todos tengan con quien predicar, y las hermanas con hijos pequeños pueden hacer arreglos para ayudarse mutuamente.
Estonian[et]
Siis on võimalik töötada välja hea ajakava, nii et kõigil on võimalik kellegagi koos töötada, ja õed, kellel on väiksed lapsed, saavad korraldada üksteise abistamist.
Finnish[fi]
Voidaan laatia hyvä aikataulu niin että kaikilla on kenttäpalvelustoveri ja että sisaret, joilla on pieniä lapsia, voivat tehdä järjestelyjä auttaakseen toisiaan.
French[fr]
Un bon programme permet à tous d’avoir quelqu’un avec qui prêcher, et les sœurs qui ont de jeunes enfants peuvent s’entraider.
Hindi[hi]
एक अच्छा तालिका को तैयार किया जा सकता है ताकि सब हरेक के साथ काम कर सकें, और बहनें जिनके छोटे बच्चें हैं एक दूसरे को सहायता कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Može se razraditi dobar raspored tako da svi imaju nekoga s kime mogu raditi, a sestre s malom djecom mogu se dogovoriti da pomažu jedna drugoj.
Hungarian[hu]
Ki lehet dolgozni egy jó munkatervet, hogy mindenkinek legyen társa a munkálkodásban, a kisgyermekes testvérnők is elintézhetik egymás megsegítését.
Indonesian[id]
Jadwal yg baik dapat diatur sehingga semua ada pasangan kerja, dan saudari-saudari yg memiliki anak-anak kecil dapat mengatur untuk saling membantu.
Italian[it]
Si può stabilire un buon programma in modo che tutti abbiano qualcuno con cui uscire in servizio e le sorelle che hanno bambini piccoli possano aiutarsi a vicenda.
Japanese[ja]
すべての人がだれかと共に働けるようふさわしい予定を組んだり,幼い子供を持つ姉妹たちが互いに助け合えるよう取り決めたりできるかもしれません。
Korean[ko]
모두가 누군가와 같이 봉사하도록 좋은 계획표를 마련할 수 있으며, 어린 자녀가 있는 자매들은 서로 돕는 마련을 할 수 있다.
Malagasy[mg]
Azo atao ny mandamina fandaharam-potoana tsara iray mba hananan’ny rehetra namana hiaraha-miasa, ary afaka manao fandaharana mba hifanampiana ireo anabavy manan-janaka kely.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം ഒരു നല്ല പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും, കൊച്ചുകുട്ടികളുളള മാതാക്കൾക്ക് അന്യോന്യം സഹായിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
सर्वांना काम करण्यासाठी सोबतीला कोणी ना कोणी असावे, तसेच लहान मुले असणाऱ्या भगिनींनी एकमेकांना साहाय्य करण्यासाठी चांगला आराखडा आखणे आवश्यक आहे.
Norwegian[nb]
Det kan legges opp en god timeplan, slik at alle vil få noen å samarbeide med, og søstre med små barn kan avtale å hjelpe hverandre.
Dutch[nl]
Er kan een goed schema worden uitgewerkt zodat allen iemand zullen hebben om mee samen te werken, en zusters met kleine kinderen kunnen regelingen treffen om elkaar te helpen.
Northern Sotho[nso]
Go ka dirwa thulaganyo e botse e le gore bohle ba tle ba be le yo ba ka šomago le yena, gomme dikgaetšedi tšeo di nago le bana ba banyenyane di ka thušana.
Polish[pl]
Warto opracować rozsądny plan działania, żeby wszyscy mieli z kim współpracować i żeby siostry z małymi dziećmi nawzajem sobie pomagały.
Portuguese[pt]
Pode-se elaborar um bom programa, para que todos tenham alguém com quem trabalhar, e para que irmãs com filhos pequenos providenciem ajuda mútua.
Romanian[ro]
Poate fi pusă la punct o bună planificare astfel încît fiecare să aibă cu cine să lucreze, iar surorile cu copii mici pot aranja să se ajute reciproc.
Russian[ru]
Можно разработать хороший график, чтобы все имели партнера для совместной работы, а сестры с маленькими детьми могут организовать помощь друг другу.
Slovak[sk]
Dobrý časový plán sa dá vypracovať tak, aby všetci s niekým spolupracovali. Sestry s malými deťmi sa môžu dohovoriť, že si navzájom pomôžu.
Slovenian[sl]
Dober časovni načrt lahko pomaga, da lahko vsi sodelujejo. Tudi sestre z majhnimi otroki si lahko medseboj pomagajo.
Samoan[sm]
E mafai ona faia se faasologa lelei ina ia tofu uma ai le tagata ma se tasi la te galulue faatasi, ma e mafai e tuafāfine o loo iai fanau laiti ona fuafua e fesoasoani le tasi i le isi.
Serbian[sr]
Može se razraditi dobar raspored tako da svi imaju nekoga s kime mogu raditi, a sestre s malom decom mogu se dogovoriti da pomažu jedna drugoj.
Sranan Tongo[srn]
Wan boen schema kan meki, so taki ala sma abi wan sma foe wroko nanga en èn sisa nanga jongoe pikin kan seti sani foe jepi makandra.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsoa kemiso e ntle e le hore bohle ba ka ba le motho eo ba tla sebetsa le eena, ’me bo-khaitseli ba nang le bana ba banyenyane ba ka lokisetsa ho thusana.
Swedish[sv]
Ett gott schema kan utarbetas så att alla kommer att få någon att samarbeta med, och systrar med små barn kan ordna med att bistå varandra.
Swahili[sw]
Ratiba nzuri yaweza kupangwa ili kwamba wote waweze kuwa na mtu wa kuhubiri nao, na akina dada wenye watoto wadogo waweza kupanga wasaidiane.
Tamil[ta]
வேலை செய்வதற்கு எல்லாருக்கும் யாராவது ஒருவர் உடன் இருக்கும்படி ஒரு நல்ல அட்டவணையை தயாரிக்கலாம், இளம் பிள்ளைகளையுடைய சகோதரிகள் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்துகொள்ள ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Telugu[te]
ప్రతిఒక్కరికి కలసిపనిచేయుటకు ఎవరో ఒకరు తోడుండులాగున, మంచి కాలక్రమ పట్టికను వేసికొనవచ్చును. చిన్నపిల్లలున్న సహోదరీలు ఒకరికొకరు సహాయము చేసికొనునట్లు ఏర్పాట్లు చేసికొనవచ్చును.
Thai[th]
อาจ วาง แผน จัด ตาราง เวลา ที่ ดี ได้ เพื่อ ทุก คน จะ มี ผู้ ทํา งาน ด้วย และ พี่ น้อง หญิง ที่ มี บุตร วัย เยาว์ ก็ สามารถ จัด การ เพื่อ ช่วยเหลือ กัน และ กัน ได้.
Tagalog[tl]
Ang isang mabuting eskedyul ay maaaring isagawa upang ang lahat ay may makasama sa gawain, at ang mga kapatid na may maliliit na anak ay maaaring gumawa ng kaayusan upang magtulungan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Go ka dirwa thulaganyo e e molemo e le gore mongwe le mongwe a tle a nne le yoo a berekang nae, ebile bokgaitsadi bao ba nang le bana ba bannye ba ka rulaganya dilo gore ba tle ba thusane.
Turkish[tr]
Herkesin birlikte çalışacağı bir arkadaşının olması için iyi bir program yapılabilir ve küçük çocukları olan hemşireler birbirine yardım etmek üzere tanzimler yapabilir.
Tsonga[ts]
Xiyimiso lexinene xi nga endliwa leswaku hinkwavo va kuma munhu wo tirha na yena, naswona vamakwerhu va xisati lava nga ni vana lavatsongo va nga hlela leswaku va pfunana.
Twi[tw]
Wobetumi ayɛ bere nhyehyɛe pa sɛnea ɛbɛyɛ na wɔn mu biara anya obi a ɔne no bɛyɛ adwuma, na anuawanom a wɔwɔ mmofra a wosusuae betumi ayɛ nhyehyɛe aboa wɔn ho wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Можна розробити добрий графік, щоб усі мали напарника для проповідування, а сестри з маленькими дітьми можуть організувати допомогу одна одній.
Vietnamese[vi]
Một chương trình khéo thu xếp có thể giúp cho mọi người đều có bạn để đi rao giảng và các chị có con nhỏ có thể sắp xếp để giúp đỡ lẫn nhau.
Wallisian[wls]
Ko he polokalama lelei ʼe fealagia ai ke tahi maʼu tona kau fagona ki te fai faka mafola, pea ko te ʼu tuagaʼane ʼaē ʼe ʼi ai tanatou ʼu fānau ʼe feala hanatou fetokoniʼaki.
Xhosa[xh]
Kunokwenziwa ucwangciso oluhle ukuze bonke babe nomntu abaza kusebenza naye, yaye oodade abanabantwana abancinane banokucwangcisela ukuba bancedisane.
Chinese[zh]
会众能够编定良好的时间表,使人人都有同伴,有幼小儿女的姊妹则可以互相照应。
Zulu[zu]
Kungenziwa isimiso esihle ukuze wonke umuntu abe nothile angasebenza naye, futhi odade abanezingane ezincane bangahlela ukusizana.