Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Tca lɛ ya lɛ, kebë ewu kelë esë ghɩ.
Abui[abz]
Ama ba kulrofi mu walna hare, ama neng ya ama mol dehasalah midapieta wodafang te.
Acoli[ach]
Co ki mongi myero gunyut mar kacel ki woro i kingi.
Afrikaans[af]
Die man en vrou moet mekaar liefhê en respekteer.
Ahanta[aha]
Ɩsɛ kɛɛ ohunɛ nɩɩ ɛyɩlɛ bɔdɔ na bobu bɔnwʋ bɔnwʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋsu ɖo alɔn ashiɛ keke asɔ yiɖeki asɔ savɔ do ta ni.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛሞች እርስ በርስ መዋደድና መከባበር አለባቸው።
Mapudungun[arn]
Ti pu kurewen müley ñi piwkeyewal ka yamniewal engu.
Moroccan Arabic[ary]
وُالأزواج وُالزوجات لازم تكون بيناتهم المحبة وُالإحترام.
Assamese[as]
তেওঁলোকে এজনে-আনজনক প্ৰেম আৰু সন্মান দেখুৱা উচিত।
Attié[ati]
ˈBa ˈyi ˈba va kpakpa, -ba -le ˈba -ye -kaɲanɲanlesɔ.
Aymara[ay]
Panpachaniw munasipjjañapa ukat respetasipjjañapa.
Balinese[ban]
Anak makurenan patutné pada saling ngormatin lan nyayangin.
Basaa[bas]
Nwaa bo nlôm ba nlama gwéhna, ba tinag wada ni nuu lipém.
Batak Toba[bbc]
Baoa dohot na niolina ingkon marsihaholongan jala marsipasangapan.
Ghomálá'[bbj]
Dze pou mdjwi gô pe koungne neng ghe mkou’ tchetche pou.
Baoulé[bci]
Yɛ maan bla’n kusu klo i wun’n, yɛ be bu be wiengu sran.
Bulgarian[bg]
Двамата съпрузи трябва да се обичат и уважават.
Bislama[bi]
Tufala i mas lavlavem tufala mo tufala i mas ona long tufala.
Bini[bin]
Ọ khẹke ne ọdọ vbe amwẹ gha mwẹ ahoẹmwọmwa kevbe ọghọ ne egbe.
Bangla[bn]
স্বামী ও স্ত্রীর পরস্পরের প্রতি প্রেম এবং সম্মান দেখানো উচিত।
Bosnian[bs]
Muž i žena trebaju voljeti i poštovati jedno drugo.
Batak Dairi[btd]
Sinibalè dekket sinibages kenah mersikekellengen dekket pesangapken samahsa.
Batak Simalungun[bts]
Paramangon pakon parinangon maningon marsihormatan ampa marsihaholongan.
Bulu (Cameroon)[bum]
A taté jalé minyiane mi minga wé osusua na azu jalé éñmié.
Medumba[byv]
Bandum bo bènnzwi ghù nelaʼde nkôni bo nkuʼni netèt bo.
Belize Kriol English[bzj]
Hozban ahn waif fi lov ahn rispek wan anada.
Catalan[ca]
Els cònjuges s’han d’estimar i respectar mútuament.
Garifuna[cab]
Mosu hínsiñegua hamá maríeitiña hámagua ani ñein ligíame inebesei hadan.
Chopi[cce]
Mwamna ni msikati va fanete ku randana ni ku xoniphana.
Tabasco Chontal[chf]
Ni itʼokob debe u yajin-ubajob i u chen-ubajob respetá.
Chokwe[cjk]
Lunga ni pwo chaatamba kulizanga ni kulivumbika umwe ni mukwo.
Sorani Kurdish[ckb]
ژن و پیاو دەبێ یەکتریان خۆشبوێ و ڕێز لە یەکتر بگرن.
Seselwa Creole French[crs]
Sa msye ek son madanm i devret kontan e respekte kanmarad.
Czech[cs]
Láska a úcta by měly být v manželství vzájemné.
Emberá-Catío[cto]
Ãyi ũmenebemata nemitia okatabʉẽbera.
Chol[ctu]
Jini ñujpuñemoʼ bʌ yom miʼ cʼuxbiñob i bʌ yicʼot miʼ qʼuelob i bʌ ti ñuc.
San Blas Kuna[cuk]
Massered, omebogwa na sabgudii nanamaloed, geb na ibgwensur imagdii guosurmarbalid.
German[de]
Von beiden Partnern wird erwartet, einander zu lieben und zu achten.
Eastern Maroon Creole[djk]
A man anga en uman mu lobi denseefi, den mu e lesipeki makandii tu.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan ẹkpenyene ndima nnyụn̄ n̄kpono kiet eken.
Greek[el]
Οι σύζυγοι πρέπει να έχουν αμοιβαία αγάπη και σεβασμό.
English[en]
Husbands and wives should love and respect each other.
Basque[eu]
Senar-emazteek elkar maitatu eta errespetatu behar lukete.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ kunnom na yernom nya ɔdɔ na obu ma hɔn ho.
Faroese[fo]
Maður og kona eiga at elska og virða hvør annan.
French[fr]
Mari et femme doivent s’aimer et se respecter l’un l’autre.
Adamawa Fulfulde[fub]
Dole gorko e debbo maako ngiɗotira, cemtotira.
Western Frisian[fy]
Man en frou moatte leafde en respekt foar elkoar hawwe.
Irish[ga]
Is cóir d’fhir agus do mhná céile grá agus ómós a bheith acu dá chéile.
Gokana[gkn]
À bọ́ló kọ dóm nè va á vùlè vaá nè fã́ dẽè ene.
Galician[gl]
Entre marido e muller debe haber un ambiente de amor e respecto.
Guarani[gn]
Ména ha tembireko ojoayhu ha ojorrespetavaʼerã.
Guro[goa]
E a le zran vale e nan wo sɔ wo cɩ lɛ, ye wo cɩ bhɔ.
Farefare[gur]
Sireba la pɔɣeba dela ba tara nɔŋerɛ la na’asegɔ bɔ’ɔra taaba.
Wè Southern[gxx]
ˈƝnɔn -e -kʋan- ˈye bha aˈ dɩ -kman ʋʋ ˈye ˈo bha de.
Ngäbere[gym]
Ni brare aune meri gure metre ye rabadre ja tarere aune ja mike ütiäte jai kwärikwäri.
Hausa[ha]
Ya kamata mata da miji su nuna ƙauna da daraja ga juna.
Hebrew[he]
בעלים ונשים צריכים לאהוב ולכבד זה את זה.
Croatian[hr]
Muž i žena trebaju voljeti i poštovati jedno drugo.
Haitian[ht]
Mari ak madanm dwe renmen youn lòt e yo dwe gen respè youn pou lòt.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ajküw lakiiübayej netam mendiümayej at metagayej respetar.
Armenian[hy]
Կողակիցները պետք է սիրեն ու հարգեն միմյանց։
Western Armenian[hyw]
Ամուսինը եւ կինը իրար պէտք է սիրեն ու յարգեն։
Herero[hz]
Ovakupasane mave sokusuverasana nokutengasana.
Igbo[ig]
Di na nwunye kwesịrị ịhụ ibe ha n’anya ma na-akwanyere ibe ha ùgwù.
Isoko[iso]
Ọzae-avọ-aye a re wo uyoyou gbe adhẹẹ kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Marito e moglie dovrebbero amarsi e rispettarsi.
Shuar[jiv]
Nuatnaikiaruka anenaisar tura arantunaikiartiniaiti.
Javanese[jv]
Wong bebojoan iku kudu padha nresnani lan ngajèni siji lan sijiné.
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარი ერთმანეთის მიმართ სიყვარულსა და პატივისცემას უნდა ავლენდეს.
Kabyle[kab]
Argaz ţ- ţmeṭṭut ilaq ad myeḥmalen w’ad ţţemqadaren wway gar- asen.
Kachin[kac]
Madu wa hte madu jan shada da tsawra nna, hkungga lara ra ai.
Kamba[kam]
Mũũme na mũka maĩlĩte kwendana na kũnengane ndaĩa.
Kabiyè[kbp]
Pʋmʋnaa ɖɔɖɔ se halʋ nɛ ɛ-walʋ pɔsɔɔlɩ ɖama nɛ paña ɖama.
Kabuverdianu[kea]
Maridu ku mudjer debe ruspeta i krê kunpanheru txeu.
Kongo[kg]
Babakala ti bankento fwete zolana mpi kuzitisana.
Khasi[kha]
Ki shi lok ki dei ban ieit bad burom iwei ïa iwei.
Kikuyu[ki]
Athuri na atumia ao magĩrĩirũo kuonanagia wendo na kũheanaga gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Ovashamane novakulukadi ove na okukala ve holafane nohava fimanekafana.
Kalaallisut[kl]
Aappariit asaqatigiillutillu imminnut ataqqisariaqarput.
Kimbundu[kmb]
O anumi ni ahatu a tokala ku di zola ni ku di xila mudiâ.
Korean[ko]
남편과 아내는 서로를 사랑하고 존중해야 합니다.
Konzo[koo]
Omulhume na mukali wiwe batholere ibanzana n’erisikania.
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi bafwainwa kwitemwa ne kwinemeka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, gerek her du jî ji hev hez bikin û hurmet bidin hev.
Coastal Kadazan[kzj]
Mositi mamantang i misasavo.
Lamba[lam]
Abalume ne bakashi balyelelwe ukutemwana ne kupeelana ubuleme.
Lingala[ln]
Mobali mpe mwasi basengeli kolinganaka mpe kopesanaka limemya.
Lao[lo]
ຜົວ ແລະ ເມຍ ຄວນ ຈະ ຮັກ ແລະ ເຄົາລົບ ກັນ ແລະ ກັນ.
Lozi[loz]
Batu ba ba nyalani ba swanela ku latana ni ku kutekana.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji bafwaninwe kwisanswa ne kwilēmeka abo bonso.
Luba-Lulua[lua]
Mulume ne mukaji badi ne bua kunangangana ne kunemekangana.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vatela kulizanga nakulivumbika.
Lunda[lun]
Adisumbula atela kudikeña nikudilemesha.
Luo[luo]
Chwo gi mon onego oherre kendo oluorre ng’ato gi nyawadgi.
Motu[meu]
Headava taudia bae helalokau heheni bona bae hemataurai heheni na namo.
Malagasy[mg]
Mila mifankatia sy mifanaja ny mpivady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya iya yonsi na aci yalinzile ukutemwana nu kucindikana.
Macedonian[mk]
Мажот и жената треба да се сакаат и да се почитуваат.
Mòoré[mos]
Rao ne a pag segd n nonga taab la b waoogd taaba.
Marathi[mr]
पती-पत्नीने एकमेकांवर प्रेम करून एकमेकांचा आदर केला पाहिजे.
Malay[ms]
Suami isteri patut saling mengasihi dan menghormati.
Maltese[mt]
L- irġiel u n- nisa miżżewġin għandhom iħobbu u jirrispettaw lil xulxin.
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံ အချင်းချင်း အပြန်အလှန် ချစ်မြတ်နိုးပြီး လေးစား ရ ပါမယ်။
Nama[naq]
Aob tsî tara hâra ge ǀnamgu tsî ǃgôasib ǃnâ nî hâ ū gu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Namikuanij moneki motasojtaskej uan mopoujkaitaskej.
Ndau[ndc]
Vamuna no vakaji vanodikana kudisana no kureremejana.
Nepali[ne]
पति र पत्नी दुवैले एकअर्कालाई प्रेम र आदर गर्नुपर्छ।
Nengone[nen]
Cahman ne hmenew co era ko bushengon ne co epareu jeu.
Lomwe[ngl]
Alopwana ni athiyana anaphwanela osivelana ni ocicimihana mukina ni mukhwaawe.
Niuean[niu]
Ko e tau taane mo e tau hoana kua lata ke fefakaalofaaki mo e fefakalilifuaki.
Dutch[nl]
Man en vrouw moeten van elkaar houden en elkaar respecteren.
Nande[nnb]
Omulume n’omukali batolere ibanzana n’erisikania.
South Ndebele[nr]
Indoda nomfazi kufuze bathandane begodu bahloniphane.
Northern Sotho[nso]
Banna le basadi ba swanetše go ratana le go hlomphana.
Nyungwe[nyu]
Amuna na akazi an’funika kufunana na kulemekezana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Unyambala nu nkasi baghananeghe nukughindikana.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ kunli nee yelɛ da ɛlɔlɛ nee ɛbulɛ ali kile bɛ nwo.
Khana[ogo]
Dam le wa ɛrɛ e wereloo sa nɛ enwādɛɛ̄ ziī.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Onaabemimaag gaye wiiwimaag bigo ji-zaagiʼidiwaad gaye ji-gichi-gitenimidiwaad.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esa rhẹ ane i vwo ẹguọlọ kugbe ọghọ kpahen owuowọnwan.
Oromo[om]
Lamaanuu wal jaallachuufi wal kabajuu qabu.
Mezquital Otomi[ote]
Yä medinthäti mähyoni dä mädi ˈne dä ˈñudi rä tˈekˈei nˈa ngu mänˈaa.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esposo i esposa mester stima otro i respetá otro.
Nigerian Pidgin[pcm]
Husband and wife must respect and love theirself.
Phende[pem]
Yala nu mukhetu adi naye gudizumba nu gudinemesa.
Pijin[pis]
Hasband and waef shud lovem and respectim tufala.
Pilagá[plg]
Naʼ nóuaʼ sétaaque ỹodiáquen qataxa noqopidaʼt.
Punjabi[pnb]
میاں بیوی نوں اِک دُوجے نال پیار تے عزت نال پیش آنا چاہیدا اے۔
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud kan oh lih pwopwoud kan anahne limpoakpene oh wahupene.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Omi ku minjer dibi di ama i rispita n̈utru.
Portuguese[pt]
O marido e a esposa devem se tratar com amor e respeito.
K'iche'[quc]
Ri e kʼulanik rajawaxik kkiloqʼoqʼej kibʼ xuqujeʼ nim kkil wi kibʼ.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shinajpis, paiguna uchayuj ashcamanda pandarinungami.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqakunaqa kuyanakuspankum respetanakunanku.
Cusco Quechua[quz]
Casado warmi-qhariqa munanakuspa respetanakuspan kawsananku.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cazarashcagunaga llaquinacusha, ima nishcatas uyasha causana manaun.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Cusandi huarmindica cuyanacushpa respetanacunami can.
Rarotongan[rar]
Kia inangaro e kia akangateitei te au tane e te au vaine i tetai e tetai.
Carpathian Romani[rmc]
Vašoda, hoj hine ňedokonala, mušinen te sikhľol, te odmukhel jekh avreske peskre chibi.
Rundi[rn]
Umugore n’umugabo bakwiye gukundana no kwubahana.
Romanian[ro]
Soţul şi soţia trebuie să arate iubire şi respect unul faţă de celălalt.
Rotuman[rtm]
Väväne ma ‘oris hạina kop la kel‘ȧk hanisi ma hại‘e‘ạkiạg iria.
Russian[ru]
Супруги должны любить и уважать друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo n’abagore bagomba gukundana kandi bakubahana.
Northern Sami[se]
Soai galggašeigga ráhkistit ja gudnejahttit goabbat guoimmiska.
Cebaara Senoufo[sef]
Nǎnẁ ní wi ceẁ n yɛlɛ be pèyɛɛ̀ dɛ̀nnɛn saa pèyɛɛ̀ kpɔɂɔgi.
Sena[seh]
Mamuna na nkazi asafunika afunane, pontho alemedzane unango na ndzace.
Sidamo[sid]
Minaanninna minaama mimmito baxanna ayirrisa hasiissannonsa.
Samoan[sm]
E tatau i tane ma avā ona alolofa ma faaaloalo le tasi i le isi.
Songe[sop]
Mulume na mukashi be na kya kwifulena na kwileshena kanemo.
Albanian[sq]
Bashkëshortët duhet ta duan e ta respektojnë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Između muža i žene treba da vladaju ljubav i poštovanje.
Sranan Tongo[srn]
Masra nanga wefi musu sori lobi nanga lespeki gi makandra.
Sundanese[su]
Salaki sarta pamajikan kedah silih asih sarta silih ajénan.
Swedish[sv]
Båda parter måste älska och respektera varandra.
Swahili[sw]
Waume na wake wanapaswa kupendana na kuheshimiana.
Congo Swahili[swc]
Bwana na bibi wanapaswa kupendana na kuheshimiana.
Thado Chin[tcz]
Nupa khat le khat kingailu a kija to cheh angaiye.
Tetun Dili[tdt]
Feen-laʼen sira tenke hatudu domin no respeitu ba malu.
Tajik[tg]
Шавҳарон ва занон бояд якдигарро дӯст доранд ва ҳурмат кунанд.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ንሓድሕዶም ኪፋቐሩን ኪከባበሩን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Noov man kasev ve̱ soo ayol a ve shi ve̱ naan ayol a ve icivir.
Tagalog[tl]
Dapat ibigin at igalang ng mag-asawa ang isa’t isa.
Tetela[tll]
Wadi la omi pombaka mbokana ngandji ndo nɛmiyana lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Banna le basadi ba ba nyalaneng ba tshwanetse go ratana le go tlotlana.
Tongan[to]
‘Oku totonu ki he ngaahi husepānití mo e ngaahi uaifí ke nau fe‘ofa‘aki mo fefaka‘apa‘apa‘aki.
Gitonga[toh]
Vama ni vagadzi va yede gu haladzana ni gu ningana githawo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi amukaintu beelede kuyandana akulemekana.
Tok Pisin[tpi]
Maritman na maritmeri i mas laikim tru na rispektim narapela narapela.
Turkish[tr]
Eşler birbirini sevip saymalıdır.
Tsonga[ts]
Vatekani va fanele va rhandzana va tlhela va xiximana.
Purepecha[tsz]
Ka tsimaranksï jatsisti para uékperani ka respetarperanksï.
Tupuri[tui]
Wãy wo de war ɓe mo kay wo kẽẽ, mo hoo wo sug ti kããra lay.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ okununom ne ɔyerenom da ɔdɔ ne obu adi kyerɛ wɔn ho wɔn ho.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik nujpunemike yame skʼan te kʼux ya yaʼiy sbaik sok te pajal ya yichʼ sbaik ta mukʼe.
Tzotzil[tzo]
Li nupultsʼakale skʼan xichʼ sbaik ta mukʼ xchiʼuk skʼan sbaik.
Umbundu[umb]
Ulume lukãi va sukila oku lisola kuenda oku lisumbila pokati.
Urhobo[urh]
O fori nẹ eshare vẹ eya vwo ẹguọnọ rẹ ohwohwo, ayen mi ji mu ọghọ kẹ ohwohwo.
Venda[ve]
Munna na mufumakadzi vha fanela u funana na u ṱhonifhana.
Vietnamese[vi]
Cả vợ lẫn chồng cần yêu thương và tôn trọng nhau.
Wolaytta[wal]
Azinaynne machiyaa issoy issuwaa siiqananne bonchana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang higugmaon ngan tahuron han mag-asawa an kada tagsa.
Warao[wba]
Yorimojo eku orisaba asiraja ejobakore orikware asiraja abanaka jakitane ja oriaobojona asiraja iabakitane ja.
Wejewa[wew]
Oro ba nda’i la’i, minne nda mangngu salana,a woro taunda pundi salada.
Kambera[xbr]
Lei dangngu papaha da rangga panamu dangngu patembi.
Xhosa[xh]
Amadoda nabafazi bafanele bathandane baze bahloniphane.
Yemba[ybb]
Wômbang-a pô wôngwi pôngtè lé kông-né mbing ngou’té ménèt môp.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya gbọ́dọ̀ nífẹ̀ẹ́ ara wọn, kí wọ́n sì máa bọ̀wọ̀ fún ara wọn.
Yombe[yom]
Ǹkazi voti Ǹnuni ba fweti yi monisinanga lukinzu ayi luzolo va dikwela.
Yucateco[yua]
Cada juntúul tiʼ le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ unaj u yeʼesik yaabilaj yéetel tsiikil ichiloʼob.
Cantonese[yue]
人人都系唔完美嘅,所以婚姻幸福嘅秘诀系,丈夫同妻子都要学识宽恕。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu guirópacabe binni ruchee laacabe la?
Ngazidja Comorian[zdj]
Mundru mme na mundru mshe ngwa ladhimuo wandzane tsena wastehilana.
Zande[zne]
Si naida kumbakudee na diakumba nikpinyemu tiyo na kini irisi tiyo dagbatiyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni ma buny galtzeʼel non gandxiʼ né gony respetar saʼ.
Zulu[zu]
Amadoda nomkawo kufanele bathandane futhi bahloniphane.