Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gou het haar oog val op ́n bietjie glas boks wat onder die tafel gelê: Sy maak en dit gevind in ́n baie klein koek, waarop die woorde " Eet my " is pragtig gemerk in korente.
Arabic[ar]
سقطت قريبا عينها على مربع من الزجاج الصغيرة التي كانت ملقاة تحت الطاولة: فتحت ذلك ، وجدت فيه كعكة صغيرة جدا ، وعليه عبارة " كلوا ME " كانت جميلة
Belarusian[be]
Неўзабаве яе погляд зваліўся на скрыначку шкло, ляжаў пад сталом: яна адкрыла, І знайшоў у ім вельмі маленькі торт, на якім словы " EAT ME былі прыгожа адзначаецца ў парэчцы.
Bulgarian[bg]
Скоро си око падна на малка кутия за стъкло, което лежеше под масата: тя отвори и в него много малка торта, на които думите " EAT ME " бяха красиво маркирани в френско грозде.
Catalan[ca]
Aviat la seva mirada es va posar en una caixeta de vidre que estava sota la taula: ella va obrir, I va trobar- hi un pastís molt petit, on les paraules " EAT ME ́van ser molt bé marcat en les panses de Corint.
Czech[cs]
Brzy se jí zrak padl na malou skleněnou krabici, která ležela pod stolem: otevřela ní a našel v ní velmi malý dort, na kterém se slova " Eat Me " se krásně označeny rybízu.
Welsh[cy]
Yn fuan ei llygad yn disgyn ar wydr bocs bach a oedd yn gorwedd o dan y tabl: agorodd ef, a dod o hyd ynddo cacen bach iawn, ar y mae'r geiriau ́EAT ME ́ roedd yn hyfryd marcio mewn gyrains.
Danish[da]
Snart hendes blik faldt på en lille glas boks, der lå under bordet: hun åbnede det, og fandt i det en meget lille kage, hvor ordene " Eat Me ́var smukt markeret med korender.
German[de]
Bald wird ihr Blick fiel auf einen kleinen Glaskasten, die unter dem Tisch lag: sie eröffnet es und fand darin einen sehr kleinen Kuchen, auf dem die Worte " EAT ME " waren sehr schön markiert in Johannisbeeren.
Greek[el]
Σύντομα το μάτι της έπεσε σε ένα μικρό γυάλινο κουτί που βρίσκεται κάτω από το τραπέζι: άνοιξε αυτό και βρίσκονται σε ένα πολύ μικρό κέικ, στα οποία οι λέξεις " EAT ME " ήταν υπέροχα σημειώνονται με την κορινθιακή σταφίδα.
English[en]
Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words'EAT ME'were beautifully marked in currants.
Spanish[es]
Pronto su mirada se posó en una cajita de cristal que estaba debajo de la mesa: ella abrió, y encontró en ella un pastel muy pequeño, en el que las palabras " EAT ME ́fueron muy bien marcado en las pasas de Corinto.
Estonian[et]
Varsti oma silmaga langes veidi klaasi kast, mis lebas laua alla: ta avas seda, ja leida see väga väike kook, mille kohta sõna " EAT ME " olid ilusti märgistatud sõstrad.
French[fr]
Bientôt son regard tomba sur une boîte de petit verre qui était couché sous la table: elle a ouvert elle, elle et y trouvaient un gâteau très petit, sur lequel les mots " Eat Me " ont été magnifiquement marquée dans les groseilles.
Irish[ga]
Go gairid thit a súile ar bhosca gloine beag go raibh atá suite faoi an tábla: d'oscail sí sé, agus le fáil i sé císte an- bheag, ar a bhfuil na focail ́BAF ME ́ bhí go hálainn marcáilte i cuiríní.
Galician[gl]
Logo seu ollo caeu sobre unha pequena caixa de cristal que estaba deitado baixo a mesa: ela abriu, e atopei nel un bolo moi pequeno, en que as palabras " Eat Me " foron fermoso marcados en Corinto.
Hebrew[he]
עד מהרה נפלו עיניה על תיבת זכוכית קטנה שהיתה מונחת מתחת לשולחן: היא פתחה זאת, ומצא בה עוגה קטנה מאוד, שבו המילים " לאכול אותי " היה יפה ניכרת דומדמניות.
Croatian[hr]
Uskoro joj oči pao na malo staklenoj kutiji koja je ležao ispod stola: ona otvorila njega, i našao u njoj vrlo mali kolač, na kojoj riječi " EAT ME ́su lijepo označene struja.
Hungarian[hu]
Hamarosan szeme esett egy kis üveg doboz, feküdt az asztal alatt: kinyitotta, és találtam benne egy kis tortát, amelyen a " EAT ME " volt gyönyörűen jelölve mazsola.
Indonesian[id]
Segera matanya jatuh pada sebuah kotak kaca kecil yang tergeletak di bawah meja: dia membuka itu, dan menemukan di dalamnya kue sangat kecil, di mana kata- kata ́EAT ME ́ itu indah ditandai dalam kismis.
Icelandic[is]
Bráðum auga hennar féll á a lítill gler kassa sem lá undir borðið, hún opnaði það, og fann í henni mjög lítill kaka, sem orðin " EAT ME " voru fallega merkt í Rifsber.
Italian[it]
Ben presto il suo sguardo cadde su una scatola di vetro che si trovava sotto il tavolo: ha aperto, e trova in esso una torta molto piccolo, su cui le parole ́EAT ME ́ erano splendidamente marcata ribes.
Korean[ko]
곧 그녀의 눈은 테이블 아래에 누워있는 어린 유리 상자에 떨어졌다: 그녀는 열 그것은, 그것의 매우 작은 케이크를 발견, 단어 ́밥을 같이 먹는 ME'는되는 아름답게되었습니다 건포도에 표시.
Lithuanian[lt]
Netrukus jos akis krito šiek tiek stiklo lange, kuris gulėjo po stalu: ji atidarė ir jame randama labai maža tortas, žodžiai " valgyti man buvo gražiai pažymėti serbentai.
Latvian[lv]
Drīz viņas acu krita uz mazā stikla lodziņu, kas gulēja zem galda: viņa atklāja, un atrada ļoti maza torte, kurā vārdi " EAT ME " bija skaisti atzīmēti korintes.
Macedonian[mk]
Наскоро нејзините очни падна малку стаклена кутија што лежеше под маса, таа отвори тоа, и се најде во тоа многу мал торта, на кој зборовите " јадат мене ́се најубаво означени во рибизли.
Maltese[mt]
Ftit għajn tagħha waqa ́fuq kaxxa tal- ħġieġ ftit li kienet tinsab taħt it- tabella: hi miftuħa, u sabet fiha kejk żgħir ħafna, li fuqhom il- kliem " EAT ME " kienu beautifully immarkata passolina.
Norwegian[nb]
Snart hennes øyne falt på et lite glass boks som lå under bordet: Hun åpnet det, og fant i den en veldig liten kake, der ordene " EAT ME " var vakkert markert i rips.
Dutch[nl]
Al snel haar oog viel op een klein glazen doos die lag onder de tafel: ze opende het, en vond daarin een zeer kleine taart, waarop de woorden ́Eat Me ́ werden mooi gemarkeerd krenten.
Polish[pl]
Wkrótce jej wzrok padł na małe okienko, szkła, która leżała pod stołem: otworzyła, a w niej znaleźć bardzo mały tort, na którym słowa " EAT ME " były pięknie oznaczone porzeczki.
Portuguese[pt]
Logo seu olho caiu sobre uma pequena caixa de vidro que estava deitado sob a mesa: ela abriu lo, e encontrei nele um bolo muito pequeno, em que as palavras " Eat Me " foram lindamente marcados em Corinto.
Romanian[ro]
Curând ochiul ei a căzut pe o cutie de sticla mic care zăcea sub masă: ea a deschis ea, şi a găsit în el un tort foarte mic, pe care cuvintele " Eat Me " au fost frumos marcate în coacăze.
Russian[ru]
Вскоре ее взгляд упал на коробочку стекло, лежал под столом: она открыла, и нашел в нем очень маленький торт, на котором слова " EAT ME были красиво отмечается в смородине.
Slovak[sk]
Čoskoro sa jej zrak padol na malú sklenenú škatuľu, ktorá ležala pod stolom: otvorila to, a našiel v nej veľmi malý tortu, na ktorom sa slová " Eat Me " sa krásne označené ríbezlí.
Slovenian[sl]
Kmalu ji oči padel na malo stekleno okno, ki je ležala pod mizo: odprla IT, in ugotovila, v njem zelo majhno torto, na kateri se besede " EAT ME " so bile lepo označena v ribez.
Albanian[sq]
Së shpejti syrin e saj të rënë në një kuti xhami të vogël që ishte shtrirë nën tryezë: ajo hapi atë, dhe gjendej në të një tortë shumë të vogël, në të cilat fjalët " EAT ME ́ishin të bukur shënuar në currants.
Serbian[sr]
Ускоро јој очи пао на мало стакленој кутији који је лежао испод стола: она отворила њега, и нашао у њој врло мало колача, на којем речи " Еат Ме " су лепо означена рибизла.
Swedish[sv]
Snart hennes blick föll på en liten glaslåda som låg under bordet: hon öppnade den och finns i en mycket liten kaka, på vilken orden " EAT ME " var vackert markerade i vinbär.
Swahili[sw]
Mara macho yake kutua juu ya sanduku kioo kidogo kwamba alikuwa amelala chini ya meza: akafumbua yake, na kuta ndani yake keki ndogo sana, ambayo maneno ́EAT ME ́ walikuwa uzuri alama katika currants.
Thai[th]
เร็ว ๆ นี้ตาของเธอลดลงในกล่องกระจกเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ได้รับการโกหกตามตาราง: เธอเปิด มันและพบว่าในมันเป็นเค้กขนาดเล็กมากซึ่งใช้กับคําว่า ́กินฉัน ́ได้อย่างสวยงาม การทําเครื่องหมายใน currants
Turkish[tr]
Yakında onun gözü masanın altında duran küçük bir cam kutu düştü: o açtı ve bu çok küçük bir kek bulundu, " EAT ME ́hangi güzel edildi kuş üzümü olarak işaretlenir.
Ukrainian[uk]
Незабаром її погляд упав на коробочку скло, лежав під столом: вона відкрила, І знайшов у ньому дуже маленький торт, на якому слова " EAT ME були красиво наголошується в смородині.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu mắt cô rơi vào một hộp kính nhỏ nằm dưới gầm bàn: cô mở nó, và thấy trong đó một chiếc bánh rất nhỏ, mà trên đó các từ " ĂN ME ́được đẹp được đánh dấu trong nho.