Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“‘ፍጹም ውበት የተላበሰችና የምድር ሁሉ ደስታ’+ በማለት ይጠሯት የነበረችው ከተማ ይህች ናት?” እያሉ በመገረም
Azerbaijani[az]
Yerusəlim qızına təəccüblə fit çalırlar,+ başlarını yırğalayıb deyirlər:
Cebuano[ceb]
Sa katingala sila nanaghoy+ ug naglingolingo sa anak nga babaye sa Jerusalem, nga nag-ingon:
Danish[da]
De pifter forbavset,+ ryster på hovedet ad Jerusalems datter og siger:
Ewe[ee]
Ewɔa moyaa na wo wolia aku+ heʋuʋua ta ɖe Yerusalem vinyɔnu la ŋu gblɔna be:
Greek[el]
Σφυρίζουν κατάπληκτοι+ και κουνούν το κεφάλι τους σε βάρος της κόρης της Ιερουσαλήμ, λέγοντας:
English[en]
They whistle in amazement+ and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying:
Estonian[et]
Nad vilistavad hämmastunult+ ja vangutavad pead Jeruusalemma tütre pärast, sõnades:
Finnish[fi]
He viheltävät hämmästyneinä+ ja pudistelevat päätään Jerusalemin tyttärelle ja sanovat:
Fijian[fj]
Era vakalukalu ena kurabui,+ era kurea na uludra vua na goneyalewa ni Jerusalemi, era kaya:
French[fr]
Ils sifflent, stupéfaits+, et secouent la tête en voyant la fille de Jérusalem. Ils disent :
Ga[gaa]
Amɛboɔ tsia* yɛ bɔ ni amɛnaa ekpɛ amɛhe lɛ hewɔ,+ ni amɛhosoɔ amɛyitsei amɛwoɔ Yerusalem biyoo lɛ amɛkɛɔ akɛ:
Gilbertese[gil]
A katiitii ma te kubanrou+ ao a ioioi atuia nakon natin Ierutarem te aine ni kangai:
Gun[guw]
Yé nọ gbọn nupaṣamẹ dali kẹ̀hẹli+ bo nọ mimí ota yetọn, na viyọnnu Jelusalẹm tọn wutu bosọ nọ dọmọ:
Hindi[hi]
यरूशलेम की बेटी को देखकर हैरानी से सीटी बजाते हैं,+ सिर हिलाते हुए कहते हैं,
Hiligaynon[hil]
Nagpanagutsot sila sa katingala+ kag naglungolungo sa anak nga babayi sang Jerusalem, nga nagasiling:
Haitian[ht]
Yo sezi+, yo souke tèt yo pou vil Jerizalèm, epi yo di:
Hungarian[hu]
Meghökkenve füttyentenek,+ a fejüket csóválják Jeruzsálem lánya miatt, és ezt kérdezik:
Indonesian[id]
Mereka menghina*+ dan menggeleng-gelengkan kepala kepada putri Yerusalem, sambil berkata,
Iloko[ilo]
Nagsanaltekda* iti siddaawda+ ken nginilangilanda ti anak a babai ti Jerusalem, a kinunada:
Isoko[iso]
A be fiunu avọ igbunu+ je bi nuhu uzou rai fiki ọmọtẹ Jerusalẹm, be ta nọ:
Italian[it]
Fischiano stupiti+ e scuotono la testa verso la figlia di Gerusalemme, e dicono:
Kongo[kg]
Bo ke budila mwana-nkento ya Yeruzalemi mwita ti kuyituka+ mpi bo ke nikisa ba-ntu na bo sambu na yandi, bo ke tuba nde:
Kikuyu[ki]
Mahuuhaga mĩrũri magegete+ na makainia mĩtwe yao nĩ ũndũ wa mwarĩ wa Jerusalemu makoiga atĩrĩ:
Kazakh[kk]
Иерусалим қызына таңғала ысқырып+, бастарын шайқап:
Korean[ko]
딸 예루살렘을 보고 크게 놀라 휘파람을 불고+ 머리를 흔들면서 말한다.
Kaonde[kqn]
Beta milozhi saka bakumya+ ne kupukunya ku mitwe yabo na mambo a mwana wa mukazhi Yelusalema ne kwamba’mba:
Ganda[lg]
Bafuuwa oluwa olw’okwewuunya+ era ne banyeenyeza muwala wa Yerusaalemi omutwe, nga bagamba nti:
Lozi[loz]
Bakomoka ka kuliza miloli+ ni kunyungela mwanaa musizana wa Jerusalema litoho zabona, banze bali:
Lithuanian[lt]
Žvelgdami į Jeruzalės dukterį jie iš nuostabos švilpia,+ kraipo galvas ir stebisi:
Luba-Katanga[lu]
Bedila mwanā Yelusalema mwana-mukaji muluji batulumuka+ ne kumupukila mitwe yabo kebanena’mba:
Luba-Lulua[lua]
Badi bela muonzo bakema+ ne bakupa mitu bua bualu bua muana wa bakaji wa Yelushalema, bamba ne:
Luvale[lue]
Vali nakulihaha nakunyengesa mitwe yavo hali mwanapwevo Yelusalema, kaha vali nakwamba ngwavo:
Malayalam[ml]
“‘അതിസു ന്ദ ര മായ നഗരം, മുഴു ഭൂ മി യുടെ യും സന്തോഷം’+ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞ നഗരമാ ണോ ഇത്” എന്നു ചോദി ച്ച്
Malay[ms]
Mereka bersiul*+ sambil menggelengkan kepala semasa melihat kota Yerusalem. Mereka berkata,
Burmese[my]
ဂျေရု ဆ လင် သမီး ပျို ကို ခေါင်း တခါခါ နဲ့ အံ့ သြတ ကြီး ကြည့် ရင်း လှောင် ပြောင် ကြ လိမ့် မယ်။ *+
Norwegian[nb]
De plystrer overrasket+ og rister på hodet over Jerusalems datter, og de sier:
Nepali[ne]
तिनीहरू छक्क पर्दै सिटी बजाउँछन्+ अनि यरुसलेमकी छोरीलाई गिज्याएर टाउको हल्लाउँदै यसो भन्छन्:
Dutch[nl]
Vol verbazing fluiten ze+ en schudden ze hun hoofd vanwege de dochter Jeruzalem. Ze zeggen:
Pangasinan[pag]
Manngisiw ira lapud pankelkelaw+ tan mameyengpeyeng ira ed anak a bii na Jerusalem, a kuan da:
Polish[pl]
Gwiżdżą zdumieni+ i kręcą głowami nad córką jerozolimską, mówiąc:
Portuguese[pt]
Assobiam espantados+ e balançam a cabeça por causa da filha de Jerusalém, dizendo:
Sango[sg]
Li ti ala akpe si ala yeke hûru yanga ti ala+ nga ala yeke yengi li ti ala na terê ti gbata* ti Jérusalem, ala tene:
Swedish[sv]
Förundrat visslar+ de och skakar på huvudet åt Jerusalem* och säger:
Swahili[sw]
Wanapiga mluzi kwa mshangao+ na kumtikisia vichwa vyao binti ya Yerusalemu, wakisema:
Congo Swahili[swc]
Wanapiga muluzi kwa mushangao+ na kutikisa vichwa vyao juu ya binti ya Yerusalemu, na kusema:
Tamil[ta]
எருசலேம் மகளைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டு,*+ தலையாட்டி,
Tetun Dili[tdt]
Sira hakfuʼik atu goza+ no doko ulun ba Jeruzalein,* hodi dehan:
Thai[th]
พวก เขา เย้ย หยัน+และ ส่าย หน้า เมื่อ เห็น เยรูซาเล็ม และ พูด ว่า
Tagalog[tl]
Napapasipol sila+ at napapailing sa anak na babae ng Jerusalem, at sinasabi nila:
Tetela[tll]
Vɔ mbidaka okoko la diambo ndo nyinginyaka+ ɛtɛ awɔ lo dikambo dia ɔna womoto la Jɛrusalɛma wata ɔnɛ:
Tongan[to]
‘Oku nau mapumapu ‘i he fakatumutumu+ mo kalokalo honau ‘ulú ki he ‘ofefine ko Selusalemá mo pehē:
Tonga (Zambia)[toi]
Basiba milosi akaambo kakugambwa+ alimwi bapukunya mitwe yabo akaambo kamwana musimbi wa Jerusalemu, kabaamba kuti:
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap nogut na wisil+ na ol i tantanim het bilong ol long pikinini meri bilong Jerusalem, na ol i tok:
Tatar[tt]
Алар гаҗәпләнеп сызгырып куя,+ Иерусалим кызына карап башларын чайкый һәм болай ди:
Tumbuka[tum]
Pakuzukuma,+ ŵakulizga kaluvi na kupukunya mitu yawo pa mwana msungwana wa Yerusalemu kuti:
Tuvalu[tvl]
E ‵poi kae ofo+ latou kae lūlū olotou ulu ki te tama fafine o Ielusalema, olotou muna:
Ukrainian[uk]
Вони здивовано присвистують+ і хитають головами, дивлячись на єрусалимську дочку, та говорять:
Vietnamese[vi]
Họ kinh ngạc huýt sáo,*+ lắc đầu trước con gái Giê-ru-sa-lem mà rằng:
Waray (Philippines)[war]
Nataghoy hira nga nahipapausa+ ngan nagpipilingpiling ha anak nga babaye han Jerusalem, ngan nasiring:
Yoruba[yo]
Wọ́n ń súfèé nítorí ìyàlẹ́nu,+ wọ́n sì ń mi orí wọn sí ọmọbìnrin Jerúsálẹ́mù, pé: