Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons doen wat Paulus vir Christene in sy dag gesê het: “Hou . . . aan om mekaar te vertroos [of, “aan te moedig”] en mekaar op te bou, net soos julle ook reeds doen.” — 1 Tess.
Southern Altai[alt]
Айдарда, Павелдиҥ христиандарга берген јӧбин бӱдӱрип јӱреектер: «Эмди эдип турганыгар чылап, бой-бойыгарды кӧкӱдип, бой-бойыгарды тыҥыдыгар» (1 Фес.
Alur[alz]
10:25) Bende, mutoro binegowa dit ka wabetio ku juk ma e ma Paulo umio: “Kum kumeno dong’ wujukru, man wutengru, cil calu wubetimo bende.” —1 Tes.
Amharic[am]
10:25) በመሆኑም ጳውሎስ በዘመኑ ለነበሩት ክርስቲያኖች የሰጠውን የሚከተለውን ምክር ተግባራዊ እናድርግ፦ “አሁን እያደረጋችሁት እንዳለው እርስ በርስ ተበረታቱ እንዲሁም እርስ በርስ ተናነጹ።”—1 ተሰ.
Aymara[ay]
Ukhamajj apóstol Pablon aka ewjjtʼapar istʼapjjapuniñäni, jupajj akham sänwa: “Jumanakajj maynit maynikam chʼamañchtʼasisipkakim, maynit maynikamas yanaptʼasisipkakim, kunjamtï lurasipkta ukhama” sasa (1 Tes.
Azerbaijani[az]
Odur ki, indi həvari Bulusun məsləhətinə əməl etməyin əsl vaxtıdır: «İndi olduğu kimi, bundan sonra da bir-birinizə təsəlli verin və bir-birinizi möhkəmləndirin» (1 Salon.
Bashkir[ba]
Павелдың: «Бер-берегеҙҙе тынысландырығыҙ һәм, әлеге һымаҡ уҡ өгөтләп, ышаныс өҫтәгеҙ», — тигән кәңәшенә ҡолаҡ һалһаҡ, ҙур шатлыҡ кисерербеҙ (1 Фес.
Central Bikol[bcl]
10:25) Arog kan sinabi ni Pablo sa mga kapwa niya Kristiyano kaidto, “padagos na rangahon asin pakusugon an lambang saro, na sa katunayan iyo na an piggigibo nindo.”—1 Tes.
Bemba[bem]
10:25) Nga filya Paulo aebele Abena Kristu banankwe ukuti, “mulesansamushanya no kukuulana, nga filya fine mucita” e fyo na ifwe tulingile ukulacita.—1 Tes.
Bulu (Cameroon)[bum]
10:25) Bia bese, entôñané melebe Paul a nga ve Bekristene ya melu mé, a jô’ô na: “Va’ane mia mia ngule minlem, a yemeta’an mia mia aval mi tatéya . . . na mia bo.” —1 Bet.
Catalan[ca]
Així doncs, no deixem d’aplicar el consell que ens va donar l’apòstol Pau: «Continueu animant-vos i edificant-vos els uns als altres, tal com ja feu» (1 Tes.
Garifuna[cab]
Ligía lunti lubéi gaganbadi wamá lun adundehani le líchugubei apostolu Pábulu: “Ligía rúmeme humá lubéi gurasu luma erei húniwagua ítara kei hadügüni guentó” (1 Tesa.
Cebuano[ceb]
10:25) Sama sa giingon ni Pablo sa mga Kristohanon sa iyang panahon, “magpadayon sa paghupay sa usag usa ug sa paglinig-onay sa usag usa, ingon gayod sa inyong ginabuhat.” —1 Tes.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, laʼ lac chʌn jacʼben i ticʼojel jiñi apóstol Pablo: «Ñuqʼuesʌben laʼ bʌ laʼ pusicʼal. Pʼʌtʼesʌben laʼ bʌ laʼ pusicʼal ti utsʼat cheʼ bajcheʼ woli laʼ mel» (1 Ts.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Павел панӑ канаша тытса тӑрар: «Пӗр-пӗрне хавхалантарса, тӗреклетсе тӑрӑр» (1 Фес.
Danish[da]
10:25) Ja, vi må følge den opfordring Paulus gav de kristne: “Bliv ... ved med at trøste hinanden og opbygge hinanden, sådan som I også gør.” – 1 Thess.
German[de]
Nehmen wir uns die Ermunterung von Paulus zu Herzen, der sagte: „Fahrt daher fort, einander zu trösten und einander zu erbauen, so wie ihr es ja tut“ (1. Thes.
Duala[dua]
10:25) Paulo a kwalisane̱ bonasango ba mińa mao ná,“bińo̱ benga jembe̱ mō̱ na nune̱ na longise̱ mō̱ na nune̱, kana lo mabolano̱.” —1 Tes.
Ewe[ee]
10:25) Eya ta, abe ale si Paulo gblɔe na ehati Kristotɔwo le eƒe ŋkekea me ene la, “miyi edzi mianɔ dzi dem ƒo na mia nɔewo, eye mianɔ mia nɔewo tum ɖo, abe ale si ko miele ewɔm vavã hã ene.”—1 Tes.
Efik[efi]
10:25) Ẹyak inam item oro apostle Paul ọkọnọde nditọete esie mi: “Ẹka iso ẹdọn̄ kiet eken esịt [m̀mê ẹsọn̄ọ kiet eken idem] ẹnyụn̄ ẹbọp kiet eken ọkọri, kpa nte mbufo ẹsụk ẹnamde.” —1 Thess.
Greek[el]
10:25) Όπως είπε ο Παύλος στους Χριστιανούς της εποχής του, «να ενθαρρύνετε ο ένας τον άλλον και να εποικοδομείτε ο ένας τον άλλον, όπως και κάνετε». —1 Θεσ.
English[en]
10:25) As Paul said to fellow Christians of his day, “keep encouraging one another and building one another up, just as you are in fact doing.” —1 Thess.
Spanish[es]
Por eso, obedezcamos siempre este consejo del apóstol Pablo: “Sigan consolándose unos a otros y edificándose unos a otros, así como de hecho lo están haciendo” (1 Tes.
Finnish[fi]
Siksi noudatamme seuraavaa kehotusta, jonka Paavali antoi oman aikansa kristityille: ”Lohduttakaa toisianne ja rakentakaa toinen toistanne jatkuvasti, niin kuin teettekin.” (1. Tess.
Fijian[fj]
10:25) Me vaka ga e cavuta o Paula vei ira na lotu vaKarisito ena nona gauna, meda “veivakayaloqaqataki tiko, [meda] veivakauqeti, me vaka ga [eda] sa cakava tiko mai.”—1 Ces.
Fon[fon]
10:25) Lee mɛsɛ́dó Pɔlu ɖɔ nú Klisanwun hàtɔ́ tɔn lɛ ɖò hwetɔnnu gbɔn é ɔ, “mi na [nɔ na] akɔnkpinkpan miɖée, bo dó wusyɛn lanmɛ nú miɖée, lee bló gbɔn wɛ mi ko ɖè é.” —1 Tɛ.
French[fr]
Alors, suivons ce conseil de Paul : « Continuez à vous consoler mutuellement et à vous bâtir l’un l’autre, comme d’ailleurs vous le faites » (1 Thess.
Guarani[gn]
Javyʼáta jasegíramo pe konsého Pablo omeʼẽ vaʼekue. Haʼe heʼi: “Pesegíkena peñomokyreʼỹ ha peñomombarete, pejapoháicha voi peikóvo” (1 Tes.
Gujarati[gu]
૧૦:૨૫) પાઊલે આપેલી આ સલાહ પાળીશું તો આપણે ખુશી મેળવીશું: “એકબીજાને ઉત્તેજન આપતા રહો અને એકબીજાને મક્કમ કરતા રહો.”—૧ થેસ્સા.
Gun[guw]
10:25) Dile Paulu dọna Klistiani hatọ azán etọn gbè tọn lẹ do, “mì nọ to tulina ode awetọ bo nọ to ode awetọ hẹn lodo, kẹdẹdile mìwlẹ to wiwà do na taun tọn.”—1 Tẹs.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, apóstol Pablo kukwe niebare ne käre nikwe mikadre täte: “Munkwe ja moto mika nuäre kwärikwäri nünakäre dite ni Dänkien Jesukristo kräke amne, munkwe ja mika bäri dite nünakäre ni Dänkien Jesukristo kräke. Ye abko munta nuene, akwa nuen janknu munkwe” (1 Tes.
Hindi[hi]
10:25) इसलिए पौलुस की इस सलाह को मानने से हमें फायदा होगा, “एक-दूसरे का हौसला बढ़ाते रहो और एक-दूसरे को मज़बूत करते रहो, ठीक जैसा तुम कर भी रहे हो।” —1 थिस्स.
Hiligaynon[hil]
10:25) Gani sundon naton ang ginlaygay ni Pablo sa iya mga masigka-Cristiano sang una: “Padayon nga palig-una kag pabaskuga ang isa kag isa, subong sang ginahimo na ninyo.”—1 Tes.
Hiri Motu[ho]
10:25) Paulo ese iena nega ai idia noho Keristani taudia ia hagoadaia hegeregerena, hari danu, namona be “[ita] durua heheni bona hagoadaia heheni noho, hari [ita] karaia noho bamona.” —1 Tes.
Croatian[hr]
Zato poslušajmo savjet koji je Pavao uputio svojim sukršćanima: “Međusobno [se] tješite i izgrađujte jedni druge, kao što već i činite” (1. Sol.
Haitian[ht]
Menm jan Pòl te di kretyen parèy li yo nan epòk li a, nou menm tou “se pou youn kontinye ankouraje lòt e se pou youn kontinye fòtifye lòt, menm jan nou deja ap fè sa”. — 1 Tes.
Herero[hz]
10:25) Otja Paulus tja raera Ovakriste voruveze rwe, ngatu ‘pandiparisasane nu tu vaterasane otja punga atu tjita hapo.’ —1 Tes.
Ibanag[ibg]
10:25) Kagittana kinagi ni Pablo ta kasi-Cristianona ira tagga, “makkapasa-pasikan kamu gafu ta nono, anna makka-uffu-uffun kamu, kunna kuan nu ngana toye ta maddagga-raggun.” —1 Tes.
Indonesian[id]
10:25) Kita akan bahagia jika kita mengikuti nasihat Paulus: ”Teruslah saling menguatkan dan membangun, seperti yang sedang kalian lakukan.” —1 Tes.
Iloko[ilo]
10:25) Kas imbaga ni Pablo kadagiti padana a Kristiano, ‘itultuloytayo a liwliwaen ti maysa ken maysa ken pabilgen ti maysa ken maysa, a kas iti pudno nga ar-aramidentayo.’ —1 Tes.
Icelandic[is]
10:25) Reynum að gera eins og Páll hvatti til á sínum tíma: „Hvetjið ... og uppbyggið hvert annað, eins og þið og gerið.“ – 1. Þess.
Esan[ish]
10:25) Ọkhẹke nin mhan dọnmhegbe rẹ lu rẹkhan ebi Paul taman ene iKristiẹn ẹghe nin ọle rẹ yọle: “Bha wo ha re izebhudu nin egbe, yẹ wo ha bọn egbe okhun, beji bha wo ha lu nian.”—1 Thess.
Isoko[iso]
10:25) Wọhọ epanọ Pọl ukọ na ọ hrẹ ibe Ileleikristi riẹ inọ, “wha gbẹ hae tuduhọ ohwohwo awọ jẹ hae bọ ohwohwo ga, nwane wọhọ epanọ wha bi ru na.” —1 Tẹs.
Italian[it]
Seguiamo dunque il consiglio di Paolo, che scrisse: “Continuate a incoraggiarvi e a edificarvi a vicenda, come state già facendo” (1 Tess.
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა გავითვალისწინოთ პავლე მოციქულის მიერ თანაქრისტიანებისთვის ნათქვამი სიტყვები: „ანუგეშეთ და აღაშენეთ ერთმანეთი, რასაც აკეთებთ კიდეც“ (1 თეს.
Kabiyè[kbp]
10:25) Ɛzɩ Pɔɔlɩ kaaheyuu ɛ-alɩwaatʋ taa Krɩstʋ ñɩma yɔ, pɩwɛɛ se ‘ɖɩsɔzɩ ɖama ɖoŋ, ɖɩsɩnɩ ɖama wɩlʋʋ nʋmɔʋ kɩbaŋʋ ɛzɩ ɖɩtɛm pazʋʋ labʋ yɔ.’ —1 Tes.
Kabuverdianu[kea]
10:25) Sima Polu fla kes kriston di se ténpu, ‘nhos kontinua ta nkoraja i ta djuda kunpanheru, sima nhos sta ta faze.’ — 1 Tes.
Kikuyu[ki]
10:25) O ta ũrĩa Paulo eerire Akristiano a matukũ-inĩ make, “ĩkĩranagai hinya na mwakanage mũndũ na ũrĩa ũngĩ, o ta ũrĩa mwĩkaga.”—1 Thes.
Kuanyama[kj]
10:25) Paulus okwa li a lombwela Ovakriste vakwao vopefimbo laye a ti: “Hekelekafaneni nye mu tungafane keshe umwe nomukwao, ngaashi hamu shi ningi nokuli shito.” — 1 Tes.
Kannada[kn]
10:25) “ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ” ಎಂದು ಪೌಲನು ತನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾವು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.—1 ಥೆಸ.
Kaonde[kqn]
10:25) Byonkatu Paulo byo atundaikile bena Kilishitu bakwabo bajingako mu moba anji, ne anweba “itundaikainga ne kwikomesha anwe bene na bene, byonkatu byo mubena kuba.”—1 Tesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma Pawlos wisa got: “Wek ku hûn niha dikin, di ber dilê hev de werin û hevdû ava bikin” (1. Sel.
Kwangali[kwn]
10:25) Ngatu hafa nsene tu kwama epukururo lyaPaurusa eli ga tanterere Vakriste vakwawo asi, “yipo nye nomu tundira kulikorangeda-korangeda oku tomu likwafa-kwafa, moomu tupu muna kurugana pwanaina.” —1 Tes.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, Пабыл 1-кылымдагы ишенимдештерине кеңеш кылгандай, мындан ары да бири-бирибизди кубаттандырып-бекемдей берели (1 Тес.
Ganda[lg]
10:25) N’olwekyo, nga Pawulo bwe yagamba, ka tweyongere ‘okuzziŋŋanamu amaanyi n’okuzimbagana, nga bwe tukola.’ —1 Bas.
Lozi[loz]
10:25) Haike lulatelele manzwi anaabulezi Paulusi kwa Bakreste ba mwa linako zahae, aali: “Muzwelepili kususuezana ni kutiisana, sina mane momuezeza.”—1 Mates.
Luba-Lulua[lua]
10:25) Anu bu muvua Paulo muambile bena Kristo nende ba tshikondo tshiende, “tungunukayi ne kukankamijangana ne kukoleshangana anu bu munudi nuenza mu bulelela.”—1 Tes.
Luvale[lue]
10:25) Paulu alwezele vakwavo vaka-Kulishitu ngwenyi, “Likolezezenunga navakwenu, nakulitunganga nawa navakwenu nganomu vene muli nakulinga.”—Teso.
Lunda[lun]
10:25) Neyi chayilejeliyi Pawulu akwawu akwaKristu amumafuku indi nindi: “Dikoleshenuña wumu namukwawu nikudituña wumu namukwawu neyi chimunakwila.”—1 Tes.
Luo[luo]
10:25) Mana kaka Paulo nonyiso Jokristo ma ndalone, wan bende onego ‘wadhi nyime jiwore e kindwa kendo gerore ng’ato gi ng’ato mana kaka adier sani watimo.’—1 The.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, qbʼinx aju consej tqʼama apóstol Pablo: «Kyqʼom kynabʼle kyxolxe ex kykyuwsam kynabʼle kyxolxe, ik tzaʼnx in kybʼinchaʼne jaʼlo» (1 Tes.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ndatjínsíni nga kjuintjenngiaa je kjoafaʼaitsjen xi kitsjoa je pastro Pablo, nga i̱ kitso: “Kʼoasʼin ngaʼi̱ ngaján tijetakon xíngio tʼaisalao nganʼio xíngio, josʼin timanʼiao” (1 Tes.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokmëmëdoˈowëmë tyäˈädë käjpxwijën diˈib yäjkë apostëlë Pablo: “Nayyajkujkëdë, es naybyudëkëdë nixim niyam [...] dëˈën extëm jaayëm xytyundë” (1 Tes.
Motu[meu]
10:25) Paulo ese ena negai Kristen taudia e haḡanidia heḡereḡerena, “ba hahealo heheni, ba hahegoada heheni, ina harihari o karamu heḡereḡerena.” —1 Tes.
Malagasy[mg]
10:25) Aoka àry isika hampihatra ny tenin’i Paoly hoe: “Mifampionòna sy mifampahereza hatrany, toy izao efa ataonareo izao.”—1 Tes.
Mambwe-Lungu[mgr]
10:25) Fwandi wakwe vino Paulo wanenyile Aina Klistu yauze, “mwakomelezyanya nu kwazwana, wakwe vino ndakai mukucita.”—1 Tesa.
Marshallese[mh]
10:25) Jenaaj m̦õn̦õn̦õ el̦aññe jej l̦oore ta eo Paul ear ba ñan Kũrjin ro ilo tõre eo an, ear ba: “Kom̦win kaperan doon, im jipañ doon, ãinwõt ami kõm̦m̦an kiiõ.” —1 Te.
Macedonian[mk]
Ќе бидеме среќни ако го послушаме советот на апостол Павле: „Тешете се меѓусебно и изградувајте се еден со друг, како што веќе и правите“ (1. Сол.
Malayalam[ml]
10:25) പൗലോസ് സഹക്രി സ്ത്യാ നി കൾക്ക് എഴുതിയ ഈ വാക്കുകൾ നമുക്കും ബാധക മാണ്: “നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു വ രു ന്ന തു പോ ലെ പരസ്പരം പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ക യും ബലപ്പെ ടു ത്തു ക യും ചെയ്യുക.” —1 തെസ്സ.
Mongolian[mn]
Паулын зөвлөснөөр «бие биеийнхээ урам зоригийг бадрааж, Бурхантай дотносоход нь тусалж байгаа шигээ цаашдаа ч тийм» байцгаая (1 Тес.
Malay[ms]
10:25) Paulus menulis, “Teruslah menggalakkan dan menguatkan satu sama lain, sebagaimana yang sedang kamu lakukan.” —1 Tes.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ná keʼéyó ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ apóstol Pablo: “Sándi̱kondó-ini táʼanndó, ta chindeé táʼanndó táki̱ʼva xa̱a̱ kéʼéndóña tiempo vitin” (1 Tes.
Burmese[my]
၁၀:၂၅) ခရစ်ယာန်ချင်း တွေကို ပေါလု ပြောခဲ့ သလို “အခုလိုပဲ အချင်းချင်း ဆက် ပြီး နှစ်သိမ့် အားပေးနေ ကြပါ။”—၁ သက်.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, ma tijneltokakaj tlen Pablo tetlajtolmakak: “Noja más ximoyolchikauakaj ipan toTeko uan ximofuerzajmakakaj se ika sekinok keja ya nijmati para inkichijtiauij” (1 Tes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, maj nochipa tiktakamatikan nejin tein Pablo tayolmajxitij: “Ximoyolmajxitikan uan ximoyolchikauakan se uan okse para ma ueyixto namotakuautamatilis ijkon keme nankichiutokke ya” (1 Tes.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ma tiktlakamatikan tlen otechnejmachti Pablo ijkuak okijto: “Ximosepanyolchikawakah iwa ximochikawakah ijkó kemi ya nonkichijtiwitseh” (1 Tes.
North Ndebele[nd]
10:25) UPhawuli watshela amaKhristu ayekhonza lawo wathi: “Qinisanani njalo lakhane, njengoba impela likwenza.” —1 Thes.
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “एक-अर्कालाई सान्त्वना दिइरहो अनि एक-अर्काको उत्थान गरिरहो; भनौं भने, तिमीहरूले त्यसै गरिरहेका पनि छौ।”—१ थिस्स.
Ndonga[ng]
10:25) Paulus okwa li a lombwele Aakriste ooyakwawo yopethimbo lye a ti: “Kumagidhathaneni ne mu kwathathane, ngaashi hamu shi ningi nokuli.” — 1 Tes.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, nochipa matiktlakamatikan yejuin tlen otechijli apóstol Pablo: “Xmoyoleuakan se iuan okse, niman xmoyolchikauakan ikan tlaneltoktli iuan oksekimej ijki ken nenkichijtokej” (1 Tes.
Dutch[nl]
Zoals Paulus tegen de christenen in zijn tijd zei: ‘Blijf elkaar aanmoedigen en opbouwen, zoals jullie trouwens al doen’ (1 Thess.
South Ndebele[nr]
10:25) UPowula nakakhuluma namaKrestu wangeenkhathi zakhe, wathi: “Hlalani nikhuthazana begodu nakhana, njengombana kuhlekuhle nenza.”—1 Thes.
Northern Sotho[nso]
10:25) Eka re ka dira seo Paulo a ilego a se botša Bakriste ba mehleng ya gagwe ge a be a re: “Tšwelang pele le kgothatšana e bile le agana, feela bjalo ka ge le dira e le ka kgonthe.”—1 Bathes.
Nyanja[ny]
10:25) Paja Paulo analimbikitsa Akhristu anzake kuti: “Pitirizani kutonthozana ndi kulimbikitsana monga mmene mukuchitira.” —1 Ates.
Nzima[nzi]
10:25) Kɛmɔ Pɔɔlo zele ye mekɛ zo Kilisienema la, “bɛhɔ zo bɛmaa bɛ nwo anwosesebɛ na bɛboa bɛ nwo ngoko kɛ mɔɔ bɛlɛyɛ ye ala la.” —1 Tɛs.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10:25) Omarana, jene rhe ruẹ oborẹ i Paul ọ ta rẹn Ilele Kristi ọke ọnẹyen nẹ aye i ru, jenẹ arha ‘ha urhebro rẹn owuowọnwan jeghwai bọn owuowọnwan gbanhan, jerẹ oborẹ e ruẹ bi.’—1 Thess.
Oromo[om]
10:25) Akkuma Phaawulos Kiristiyaanota bara isaatti turan gorse, “akkuma amma gochaa jirtan wal jajjabeessuu fi wal ijaaruu keessan itti fufaa.”—1 Tas.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ архайӕм, Павел йӕ рӕстӕджы цӕрӕг чырыстӕттӕн цы уынаффӕ радта, уымӕ гӕсгӕ: «Дарддӕр дӕр уӕ кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс ӕфтаут ӕмӕ кӕрӕдзийы фидар кӕнут» (1 Фес.
Panjabi[pa]
10:25) ਸਾਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਮੰਨ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ: “ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਰਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।” —1 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
10:25) Singa imbaga nen Pablo ed saray Kristiano nensaman, “itultuloy yon pasesegen tan pabiskegen so sakey tan sakey, a singa gagawaen yo la.” —1 Tes.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen sell wie daut doonen, waut Paulus to de Christen en siene Tiet säd: “Moakt junt unjarenaunda Moot un but junt unjarenaunda opp, soo aus jie daut uk doonen” (1. Tess.
Pijin[pis]
10:25) Iumi laek for followim toktok bilong Paul for olketa Christian long taem bilong hem: “Gohed for encouragem and strongim narawan, olsem iufala duim distaem.”—1 Thess.
Polish[pl]
Dlatego postępujmy zgodnie ze słowami Pawła: „Jedni drugich pocieszajcie i jedni drugich budujcie, jak to istotnie czynicie” (1 Tes.
Portuguese[pt]
10:25) Então, como Paulo disse para os cristãos do primeiro século, “continuem a encorajar e a edificar uns aos outros, assim como de fato estão fazendo.” — 1 Tes.
Quechua[qu]
Y Pablu kënö consejamanqantsiktam cäsukunantsik: “Kallpata qonakurnin y [...] sharkatsinakurnin këkäyë, kanan rurëkäyanqëkinölla” (1 Tes.
Rundi[rn]
10:25) Tuzohimbarwa nitwakora nk’uko Paulo yabivuze ati: “Mugume rero muhozanya mwongera mwubaka bagenzi banyu, nk’uko mbere muriko murabigira.” —1 Tes.
Russian[ru]
Давайте следовать совету, который Павел дал христианам: «Утешайте друг друга и укрепляйте друг друга, как вы и делаете» (1 Фес.
Sango[sg]
E yeke duti na ngia tongana e sara ye alingbi na wango ti Paul so lo tene: “Ala ngbâ ti dë bê ti mba nga ti kpengba mba gï tongana ti so ala yeke sara so.”—1 aThes.
Sinhala[si]
10:25) “ඔබ දැනටමත් කරමින් සිටින ආකාරයට දිගටම එකිනෙකාව සනසවමින් එකිනෙකාව ශක්තිමත් කරන්න” කියලා පාවුල් දුන්න උපදෙස අපි අදාළ කරගන්නවා නම් අපි හැමෝටම ලොකු සතුටක් ලැබෙයි.—1 තෙස.
Sidamo[sid]
10:25) Phaawuloosi ammanate roduuwasi yiino garinni “xa assitinanni heedhinoonninte gede mimmitoˈne jawaachishanna [dhaawa]” agurtinoonte.—1 Tes.
Slovenian[sl]
10:25) Upoštevajmo to, kar je Pavel rekel sokristjanom v svojih dneh: »Zato se med seboj tolažite [spodbujajte, NW, 2013 Edition] in krepite, kar pravzaprav že delate.« (1. Tes.
Samoan[sm]
10:25) E pei o le faamatalaga a Paulo i uso Kerisiano i ona aso, “ia outou fefaamāfanafanaaʻi [pe fefaalaeiauaʻi] ai pea ma atiaʻe e le tasi le isi, e pei lava ona outou faia nei.” —1 Tesa.
Shona[sn]
10:25) Sezvakataurwa naPauro kuvaKristu vepanguva yake, “rambai [muchikurudzirana] nokuvakana, sezvamuri kutoita chaizvo.” —1 VaT.
Albanian[sq]
10:25) Siç u tha Pavli bashkëbesimtarëve në kohën e tij, «vazhdoni të ngushëlloni njëri-tjetrin dhe të ndërtoni njëri-tjetrin, siç edhe po bëni». —1 Sel.
Serbian[sr]
Zato treba da primenjujemo Pavlov savet koji je dao hrišćanima svog doba: „Tešite jedni druge i izgrađujte jedni druge, kao što već i radite“ (1. Sol.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi du san Paulus taigi den Kresten fu en ten: „Tan gi makandra deki-ati èn tan yepi makandra, soleki fa unu e du kaba.” —1 Tes.
Swati[ss]
10:25) Sitawujabula nangabe silalela seluleko saPawula lesitsi: “Chubekani nikhutsatana futsi nakhana, njengobe nje nenta.” —1 Thes.
Southern Sotho[st]
10:25) Re lokela ho lula re hopola keletso ea Pauluse e reng: “Le ’ne le tšelisane le ho hahana, feela joalokaha le etsa.”—1 Bathes.
Swahili[sw]
10:25) Acheni tufuate himizo hili ambalo Paulo aliwapa Wakristo wa siku zake: “Endeleeni kutiana moyo na kujengana, kama vile kwa kweli mnavyofanya.”—1 The.
Congo Swahili[swc]
10:25) Kama vile Paulo aliambia Wakristo wenzake wa wakati wake, ‘muendelee kufarijiana na kujengana, kama vile munavyofanya.’ —1 Tes.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, guʼnimbulúʼ má xúʼko̱ xtágabu ndrígóo apóstol Pablo: “Guni̱i̱ a̱jkia̱la mámbáanʼ dí ikháanʼ ga̱jma̱a̱ guxnamíjná tsiakii mámbáanʼ dí ikháanʼ, xúʼko̱ xó má kuwáanʼ runi” (1 Tes.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, чуноне ки Павлуси расул ба масеҳиёни замони худ гуфт, «ҳамдигарро тасаллӣ диҳед ва якдигарро обод кунед, чунон ки низ мекунед» (1 Тас.
Tigrinya[ti]
10:25) ሃየ እምበኣር፡ ከምቲ ጳውሎስ ነቶም ብግዜኡ ዝነበሩ ክርስትያናት ዝበሎም፡ “ከምቲ እትገብርዎ ዘለኹም፡ ንሓድሕድኩም ተተባብዑን ተሃናነጹን።”—1 ተሰ.
Tiv[tiv]
10:25) Paulu yange kaa a mba ve lu Mbakristu a na imôngo la ér: “Taver nen ayol a en asema, wasen nen ayol a en er ne lu eren nahan je.”—1 Tes.
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň I asyrdaky mesihçilere aýdyşy ýaly, geliň, «häzir edişimiz ýaly, mundan beýläk-de bir-birimizi ruhlandyryp, birek-biregi berkideliň» (1 Sel.
Tagalog[tl]
10:25) Gaya ng sinabi ni Pablo sa mga kapuwa Kristiyano noong panahon niya, “patuloy ninyong aliwin ang isa’t isa at patibayin ang isa’t isa, gaya nga ng ginagawa ninyo.”—1 Tes.
Tetela[tll]
10:25) Tayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ naka sho nkitanyiya dako dia Pɔɔlɔ di’ɔnɛ: “Nyotetemale keketshana onto la wonyande ndo mbodiana onto la wonyande, oko wasalanyu.” —1 Tɛs.
Tswana[tn]
10:25) Paulo o ne a bolelela Bakeresete ba motlha wa gagwe jaana: “Nnang lo gomotsane lo bo lo agane, fela jaaka tota e bile lo dira.”—1 Bathes.
Tongan[to]
10:25) Te tau fiefia kapau te tau fai ‘a e me‘a ‘oku fale‘i mai ‘e Paulá: “Mou hanganaki fefakalototo‘a‘aki mo felangahake‘aki, ‘o hangē tofu pē ko ia ‘oku mou lolotonga faí.” —1 Tes.
Tonga (Nyasa)[tog]
10:25) Nge mo Paulo wangukambiya kwa Akhristu anyaki a mu nyengu yaki, “lutirizgani kuchiskana ndi kuzengana, nge mo muchitiya kali.”—1 Ate.
Tonga (Zambia)[toi]
10:25) Kweelana ambwaakabaambila Paulo Banakristonyina bakuciindi cakwe, “amuzumanane kukulwaizyanya akuyakana umwi amweenzinyina, mbubonya mbomucita lino.”—1Tes.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ankgalhin kakgalhakgaxmatwi uma xtastakyaw apóstol Pablo: «Chuntiya kalamakgtayatit minchatunukan chu kalamatliwakglhtit minchatunukan, chuna la tlawapatit» (1 Tes.
Tok Pisin[tpi]
10:25) Wankain olsem Pol i tokim ol Kristen long bipo long mekim, yumi mas “wok yet long mekim isi bel bilong narapela narapela na strongim narapela narapela, olsem [yumi] wok long mekim.”—1 Tes.
Turkish[tr]
Pavlus’un iman kardeşlerine söylediği şu sözler bizim için de geçerlidir: “Şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi teselli etmeye ve güçlendirmeye devam edin” (1. Sel.
Tsonga[ts]
10:25) Hilaha Pawulo a swi vuleke hakona eka Vakreste va le nkarhini wakwe, “hambetani mi chavelelana, mi akana, hilaha entiyisweni mi endlaka hakona.”—1 Tes.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, ju je úni ambe enga uandajka ari konseju Pablueri: “Mintsita jatsikpera je, ka uinhaperperantani máteru ka máteruni jingoni ísï eskajtsï na úni jaka” (1 Tes.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Паулның киңәшен һәрвакыт кулланып торыйк, ә ул болай дип язган: «Бер-берегезне дәртләндереп һәм ныгытып торыгыз; сез шулай эшлисез дә» (1 Тис.
Tumbuka[tum]
10:25) Nga umo Paulosi wakaphalilira Ŵakhristu mu nyengo yira, “lutilirani kukhwimiskana na kuzengana, nga umo mukuchitira kale.”—1 Tes.
Tuvalu[tvl]
10:25) E pelā mo pati a Paulo ne fai ki ana taina Kelisiano i ana aso, “tumau i te fakamalosi atu te suā tino ki te suā tino, e pelā mo te mea e fai nei ne koutou.”—1 Tesa.
Tuvinian[tyv]
«Ам ынчалдыр кылып турарыңар дег, бот-боттарыңарны моон-даа соңгаар аргалаңар база быжыглаңар» деп Павелдиң сүмезин күүседиилиңер (1 Фес.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, jchʼuntik-o me li tojobtasel laj yal Pablo liʼe: «Jech-o xapatbe aba avoʼontonik xchiʼuk xatsatsubtasbe aba avoʼontonik ta jujuntal jech kʼuchaʼal yakal onoʼox chapasike» (1 Tes.
Udmurt[udm]
Ойдолэ кылзӥськомы Павеллэн христианъёслы сётэм визь-кенешезлэсь: «Кызьы тӥ али лэсьтӥськоды, азьланяз но ог-огдылэсь мылкыддэс ӝутэ, ог-огдэс юнматэ» (1 Фес.
Ukrainian[uk]
Тож прислухаймося до поради Павла, яку він дав своїм одновірцям: «Продовжуйте підбадьорювати та зміцняти одне одного, як ви, власне, й робите» (1 Фес.
Urhobo[urh]
10:25) Pọl vwẹ uchebro vwọ kẹ Inenikristi rẹ ọke rọyen nẹ, “ovwan gbe bru ohwohwo uche rere ovwan kpọ ohwohwo vi, kirobo rẹ ovwan ruẹ na.” —1 Tẹsa.
Venda[ve]
10:25) Sa zwe Paulo a zwi vhudza Vhakriste vha misini yawe, “bvelani phanḓa ni tshi ṱuṱuwedzana ni tshi fhaṱana, samusi ni tshi khou ita nga u ralo.”—1 Vhathes.
Wolaytta[wal]
10:25) PHawuloosi ba wode deˈiya ba mala Kiristtaanetuyyo hagaadan giis: “Intte qassi ha77i oottiyoogaadan, issoi issuwaa minttettitenne maaddite.”—1 Tas.
Waray (Philippines)[war]
10:25) Sugad han ginsiring ni Pablo ha iya mga igkasi-Kristiano ha iya panahon, “padayon nga magdinasigay ngan magparig-onay kamo sugad han ginbubuhat na niyo.”—1 Tes.
Cameroon Pidgin[wes]
10:25) Paul be talk for Christian them for yi time say: ‘Wuna continue for encourage wuna self and di make any man for be strong, just as wuna di do-am.’ —1 Thess.
Xhosa[xh]
10:25) Njengoko uPawulos watshoyo kumaKristu exesha lakhe, ‘masihlale sithuthuzelana yaye sisakhana, kanye njengokuba enyanisweni sisenza.’—1 Tes.
Mingrelian[xmf]
ათეშენ მორთ, ქიმვაჸუნათ პავლეშ რჩევას, ნამუთ პირველ საუკუნეშ ქრისტიანეფს მეჩ: „ათეშენ გურშა ეუქექეთ დო გამანგარით ართიან, მუდგასით ქოთ ორთუთ“ (1 თეს.
Yao[yao]
10:25) Mwakamulana ni maloŵe ga Paulo kwa Aklistu ŵa mundaŵi jakwe, kwende ‘tujendelecele kulimbikasyana soni kamucisyana, mpela mwatukutendelamu.’—1 Ates.
Yoruba[yo]
10:25) Ó yẹ ká máa fi ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ fáwọn Kristẹni ìgbà ayé rẹ̀ sọ́kàn, ó ní: “Ẹ máa tu ara yín nínú lẹ́nì kìíní-kejì, kí ẹ sì máa gbé ara yín ró lẹ́nì kìíní-kejì, gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹ ti ń ṣe ní tòótọ́.” —1 Tẹs.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ unaj k-beetik le baʼax tu yaʼalaj le apóstol Pabloaʼ: «Seguernak a paklan líiʼsik a wóoleʼex yéetel a paklan muʼukʼaʼankúuntik a wóoleʼex jach jeʼex táan a beetkeʼexoʼ» (1 Tes.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ gúninu ni ná conseju ni bidii apóstol Pablo ora guníʼ: «Lauguusaa gana laatu ne lagacané stobi guzuhuaa chaahuiʼ, cásica modo cayúnitu ni» (1 Tes.
Zande[zne]
10:25) A wa gu Pauro agumbaha fu agu akurako aKristano naadu ti rago ko, “oni zúngadi tironi na akuaroni, ki ninyakasi tironi dagba roni yo, a wa oni namanga a.” —1 Tesa.
Zulu[zu]
10:25) Kwangathi singenza lokho uPawulu akusho kumaKristu angosuku lwakhe: “Qhubekani niduduzana futhi nakhana, njengoba nje eqinisweni nenza.” —1 Thes.