Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výplata se obnoví po návratu situace k normálu a po poradě mezi oběma stranami, která potvrdí, že situace pravděpodobně umožní vrátit se k běžným rybolovným činnostem.
Danish[da]
Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, når situationen atter er normal, og der er afholdt konsultation mellem de to parter, hvorunder det bekræftes, at det vil være muligt på ny at udøve fiskeri.
Greek[el]
Η χρηματική αντιστάθμιση αρχίζει εκ νέου να καταβάλλεται μόλις αποκατασταθούν ομαλές συνθήκες και μετά από διαβούλευση μεταξύ των δύο μερών, με την οποία επιβεβαιώνεται ότι η κατάσταση επιτρέπει την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
English[en]
Payment of the financial contribution shall recommence once the situation returns to normal and following consultation between the two Parties confirming that the situation is likely to allow a return to normal fishing activities.
Spanish[es]
El pago de la contrapartida financiera se reanudará en cuanto la situación se normalice y una vez que ambas Partes se hayan consultado y confirmado que las circunstancias permiten reemprender las actividades pesqueras.
Estonian[et]
Rahalise toetuse maksmine algab uuesti pärast seda, kui olukord on normaliseerunud ja pooled on leppinud kokku, et olukord võimaldab tõenäoliselt tavapärast kalapüüki jätkata.
Finnish[fi]
Taloudellisen korvauksen maksamista jatketaan, kun tilanne on normalisoitunut ja osapuolet ovat yhdessä sopineet, että kalastustoimintaa voidaan jatkaa.
French[fr]
Le paiement de la contrepartie financière sera repris dès le retour à la normale et après consultation entre les deux parties qui confirmeraient que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche.
Italian[it]
Il pagamento della contropartita finanziaria è ripreso al momento del ritorno alla normalità e previa consultazione tra le due parti, le quali confermano che la situazione può consentire il ritorno alle attività di pesca.
Lithuanian[lt]
Finansinės paramos išmokėjimas atnaujinamas sugrįžus normaliai padėčiai ir abiem šalim pasitarus bei patvirtinus, kad padėtis leidžia grįžti prie įprastinės žvejybos veiklos.
Latvian[lv]
Finanšu iemaksas maksājumus atsāk, kad situācija ir normalizējusies un pēc pārrunām abu pušu starpā, kas apstiprina, ka ir iespējams atjaunot zvejas darbību.
Maltese[mt]
Ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja jerġa' jibda meta s-sitwazzjoni terġa' lura għan-normal u wara konsultazzjoni bejn iż-żewġ partijiet li tikkonferma li s-sitwazzjoni x'aktarx tippermetti li jerġgħu lura għall-attivitajiet normali ta' sajd.
Dutch[nl]
De betaling van de financiële tegenprestatie wordt hervat zodra de toestand wordt genormaliseerd en na overleg tussen de beide partijen, die bevestigen dat de toestand van dien aard is dat opnieuw visserijactiviteit mogelijk is.
Polish[pl]
Wypłaty wkładu finansowego są wznawiane, w momencie gdy sytuacja wróci do normy i konsultacje Stron potwierdzą, że prawdopodobnie sytuacja pozwoli na wznowienie normalnej działalności połowowej.
Portuguese[pt]
O pagamento da contrapartida financeira será retomado logo que seja restabelecida a normalidade e após consulta entre as duas partes que confirme que a situação é susceptível de permitir retomar as actividades de pesca.
Slovak[sk]
Platba finančného príspevku sa znovu obnoví, akonáhle sa obnoví normálna situácia, a po konzultácii medzi týmito dvoma stranami potvrdzujúcej, že situácia pravdepodobne umožňuje návrat k normálnym rybárskym činnostiam.
Slovenian[sl]
Plačilo finančnega prispevka se ponovno začne potem ko se po posvetovanjih med obema strankama ugotovi, da se je položaj normaliziral in da se ponovno lahko prične z običajnimi ribolovnimi dejavnostmi.
Swedish[sv]
När situationen åter blivit normal, skall betalningen av den ekonomiska ersättningen återupptas så snart parterna efter samråd konstaterat att det är möjligt att återuppta fiskeverksamheten.