Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
207) Tinuod usab nga kining kusgang mga langgam, ang laki ug baye, mobiya dayon sa ilang salag ug sa ilang mga kuyabog kon makamatikod ug kapeligrohan, ug bisan tuod sila mogamit ug mga taktika sa paglingla sa mga manunukob aron ipahilayo kini gikan sa salag, kini sa gihapon maoy ‘maharason’ nga pagtagad sa ilang walay panalipod nga mga kuyabog.
Czech[cs]
207) Je také pravdou, že když tito silní ptáci, a to jak samec, tak i samice, vytuší nebezpečí, rychle opouštějí hnízdo a své mladé; a i když snad nějak odvracejí pozornost nepřátel od hnízda, je toto jejich počínání vzhledem k mláďatům, která jsou nechráněna, ‚hrubé‘.
Danish[da]
207) Desuden forlader både hanner og hunner (skønt stærke fugle) hurtigt reden og deres unger når de fornemmer at der er fare på færde, og selv om de måske forsøger sig med afledningsmanøvrer for at få fjenderne bort fra reden, er det ikke desto mindre en ’hård behandling’ af de værgeløse og forladte unger.
Greek[el]
207) Αληθεύει, επίσης, ότι αυτά τα δυνατά πουλιά, τόσο το αρσενικό όσο και το θηλυκό, εγκαταλείπουν γρήγορα τη φωλιά και τα μικρά τους όταν διαισθανθούν κίνδυνο και, μολονότι ίσως κάνουν κινήσεις αντιπερισπασμού για να παρασύρουν τους εχθρούς μακριά από τη φωλιά, αυτή η συμπεριφορά προς τα απροστάτευτα μικρά είναι ούτως ή άλλως “σκληρή”.
English[en]
207) It is also true that these powerful birds, both male and female, quickly abandon the nest and their young when sensing danger, and even though they may use diversionary tactics to draw enemies away from the nest, this is still ‘rough’ treatment for the unprotected young.
Spanish[es]
207.) También es verdad que estas poderosas aves, tanto el macho como la hembra, abandonan el nido y la prole en cuanto perciben algún peligro, y aunque puede que usen tácticas de distracción para apartar a los enemigos del nido, no deja de ser un trato ‘brusco’ para los polluelos sin protección.
Finnish[fi]
207). Lisäksi nämä voimakkaat linnut – niin koiraat kuin naaraatkin – hylkäävät nopeasti pesän ja poikaset vaistotessaan vaaran, ja vaikka ne saattavat käyttää harhautuskeinoja houkutellakseen viholliset pois pesän luota, tämä menettely on silti ’tylyä’ suojattomia poikasia kohtaan.
French[fr]
207.) Il est également vrai que ces oiseaux puissants, mâles ou femelles, abandonnent le nid et leurs petits dès qu’ils se sentent menacés, et quand bien même ils recourent à la diversion pour éloigner les ennemis du nid, leur attitude est néanmoins “ cruelle ” pour ces petits sans défense.
Hungarian[hu]
Tény az is, hogy ez az erős madár – akár a hím, akár a tojó –, ha veszélyt észlel, rögvest elhagyja a fészkét, és hátrahagyja a fiókáit, és még ha elterelő hadműveleteket vet is be, hogy elcsalogassa az ellenséget a fészektől, akkor is elmondható róla, hogy „keményen” bánik a védtelen kicsinyeivel.
Indonesian[id]
207) Selain itu, burung-burung yang kuat ini, baik jantan maupun betina, dengan cepat meninggalkan sarang dan anak-anak mereka begitu merasakan adanya bahaya, dan sekalipun mereka menggunakan taktik mengalihkan perhatian untuk menjauhkan musuh dari sarang, hal itu tetap merupakan perlakuan ”kasar” terhadap anak-anak yang tidak terlindung.
Iloko[ilo]
207) Pudno met a no makadlawda iti peggad, dagitoy a nabileg a tumatayab, agpadpada ti kalakian ken kabaian, sidadaras a panawanda ti umok ken dagiti urbonda, ket nupay mangaramatda kadagiti taktika a pangisiasi tapno dagiti kabusor mayadayoda iti umok, ‘nadawel’ latta daytoy a panangtrato kadagiti awan salaknibna nga urbon.
Italian[it]
207) Inoltre è vero che questi possenti uccelli, sia il maschio che la femmina, abbandonano subito il nido e i piccoli quando sentono il pericolo, e anche se ricorrono a tattiche diversive per attirare i nemici lontano dal nido, questo è tuttavia un trattamento ‘duro’ nei confronti dei piccoli privi di protezione.
Korean[ko]
이것이 적을 보금자리로부터 멀리 유인하는 양동 전술을 펴려는 것이라 해도, 보호를 받지 못한 새끼를 여전히 “거칠게” 대하는 것이다. 무방비 상태에서 버려진 새끼 타조를 구해 줄 수 있는 것은 오직 창조주가 주신 보호색뿐이다.
Malagasy[mg]
207) Maika handao ny akaniny sy ny zanany koa ny lahy sy ny vavy raha vao misy loza mananontanona, na dia matanjaka aza izy ireo ary afaka mampiasa tetika hampanalavirana ny mpiremby tsy hanatona ny akaniny. Mbola hita amin’izany koa fa “lozabe” amin’ny zanany tsy misy mpiaro izy ireo.
Portuguese[pt]
207) Também é verdade que estas robustas aves, tanto os machos como as fêmeas, abandonam rapidamente o ninho e seus filhotes quando pressentem um perigo, e, embora talvez usem táticas diversivas para afastar os inimigos do ninho, isto ainda é um tratamento ‘rude’ dispensado aos filhotes desprotegidos.
Swedish[sv]
207) Trots att både hanar och honor är stora fåglar, är de snabba att lämna boet och ungarna när de känner sig oroade.
Tagalog[tl]
207) Totoo rin na kaagad iniiwan ng malalakas na ibong ito, lalaki man o babae, ang pugad at ang kanilang mga inakáy kapag nakaramdam sila ng panganib. At bagaman maaari silang gumamit ng mga taktika upang mailayo sa pugad ang pansin ng mga kaaway, ito pa rin ay pakikitungo nang “walang pakundangan” sa mga inakáy na walang kalaban-laban.