Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n standbeeld van Jesus Christus aan ’n kruis, wat omring word deur glansende goue Hebreeuse karakters—waaronder die Tetragrammaton—wat sê: “Heilig, heilig, heilig is Jehovah van die leërs.”
Arabic[ar]
انه تمثال ليسوع المسيح على صليب، تحيط به احرف عبرانية ذهبية لامعة — تتضمن التتراڠراماتون — وهي: «قدوس، قدوس، قدوس يهوه الجنود».
Cebuano[ceb]
Estatwa kini ni Jesu-Kristo diha sa krus, nga giliyokan ug naggilakgilak nga Hebreohanong mga letra —lakip ang Tetragrammaton —nga mabasa “Balaan, balaan, balaan si Jehova sa mga panon.”
Czech[cs]
Je to socha Ježíše Krista na kříži a kolem něj jsou lesklá, zlatá hebrejská písmena — včetně tetragrammatonu —, která znamenají „Svatý, svatý, svatý je Jehova vojsk“.
Danish[da]
Det er en statue af Jesus på korset, omkranset af funklende hebraiske guldbogstaver som danner sætningen „Hellig, hellig, hellig er Hærstyrkers Jehova“, inklusive tetragrammet.
German[de]
Es handelt sich dabei um eine Darstellung von Jesus Christus am Kreuz, umrankt von einer goldenen hebräischen Schrift, die das Tetragrammaton enthält und lautet: „Heilig, heilig, heilig ist Jehova der Heerscharen“.
Ewe[ee]
Eyae nye Yesu Kristo si le atitsoga ŋuti ƒe kpetata si wotsɔ sikatsi ŋlɔ Hebri Ŋɔŋlɔdzesiwoe tsɔ ƒo xlãe—Ŋɔŋlɔdzesi Eneawo hã le eme—si xlẽ be “Kɔkɔe, kɔkɔe, kɔkɔe enye Yehowa Zebaot.”
Greek[el]
Είναι ένα άγαλμα που απεικονίζει τον Ιησού Χριστό πάνω σε ένα σταυρό να περιβάλλεται από αστραφτερά χρυσά εβραϊκά γράμματα—στα οποία περιλαμβάνεται το Τετραγράμματο—που λένε «Άγιος, άγιος, άγιος είναι ο Ιεχωβά των στρατευμάτων».
English[en]
It is a statue of Jesus Christ on a cross, encircled by gleaming gold Hebrew characters—including the Tetragrammaton—that read “Holy, holy, holy is Jehovah of armies.”
Spanish[es]
Se trata de una crucifixión, orlada de letras hebreas bañadas en oro —entre ellas el tetragrámaton— que forman la frase “Santo, santo, santo es Jehová de los ejércitos”.
Estonian[et]
See skulptuur kujutab Jeesust Kristust ristil ning sealt võib leida läikivate kuldtähtedega kirjutatud heebreakeelse lause ”Püha, püha, püha on vägede Jehoova”, kus esineb tetragrammaton.
Finnish[fi]
Se esittää ristiinnaulittua Jeesusta Kristusta, ja sitä ympäröivät hohtavat heprealaiset kultakirjaimet – tetragrammi mukaan luettuna – jotka muodostavat sanat ”Pyhä, pyhä, pyhä on armeijoiden Jehova”.
Hebrew[he]
זהו פסל של ישוע המשיח תלוי על צלב, ומסביבו אותיות זהב עבריות נוצצות — בהן שם אלוהים — וזה לשונן: ”קדוש, קדוש, קדוש יהוה צבאות”.
Croatian[hr]
To je kip Isusa Krista na križu, uokviren blistavim zlatnim hebrejskim slovima — među njima je i Tetragramaton — koja tvore rečenicu: “Svet, svet, svet je Jehova nad vojskama.”
Hungarian[hu]
Ez a kereszten lévő Jézus Krisztus szobra; körülötte fénylő, arany, héber írásjegyek vannak, ideértve a tetragrammát is. Ezek az írásjegyek ezt mondják: „Szent, Szent, Szent a’ Seregeknek Jehovája.”
Indonesian[id]
Itu adalah patung Yesus Kristus pada sebuah salib, dilingkari huruf-huruf Ibrani dari emas yang berkilauan —termasuk Tetragramaton —yang berbunyi ”Kudus, kudus, kuduslah Yehuwa yang berbala tentara”.
Iloko[ilo]
Estatua dayta ni Jesu-Kristo nga adda iti krus, a napalawlawan iti sumilsilap a balitok a Hebreo a karakter —a pakairamanan ti Tetragrammaton —a mabasa a “Santo, santo, santo ni Jehova dagiti buybuyot.”
Icelandic[is]
Það er stytta af Jesú Kristi á krossi umluktum gylltum hebreskum stöfum — meðal annars fjórstafanafninu — sem á stendur ‚Heilagur, heilagur, heilagur er Jehóva allsherjar.‘
Italian[it]
È una statua di Gesù Cristo sulla croce con intorno lucenti caratteri ebraici dorati che includono il Tetragramma e significano “Santo, santo, santo è Geova degli eserciti”.
Japanese[ja]
それは十字架に付けられたイエス・キリストの彫像で,その十字架は「聖なるかな,聖なるかな,聖なるかな,万軍のエホバ」と読まれる,四文字語<テトラグラマトン>を含む,ヘブライ語のきらめく金文字の記された環で囲まれています。
Korean[ko]
그것은 십자가에 달려 있는 예수 그리스도의 상인데, “거룩하다 거룩하다 거룩하다 만군의 여호와여”라고 쓴, 테트라그람마톤을 포함한 금빛 나는 히브리어 글자들이 그 상을 에워싸고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai nukryžiuoto Jėzaus Kristaus statula, aplink kurią žiba auksinės hebrajiškos raidės, taip pat tetragrama: „Šventas, šventas, šventas yra kareivijų Jehova.“
Latvian[lv]
Tajā attēlots Jēzus Kristus pie krusta mirdzošu, zeltītu senebreju burtu ielokā, un šo burtu veidotais uzraksts, kurā ietilpst arī tetragramma, vēstī: ”Svēts, svēts, svēts ir karapulku Jehova.”
Norwegian[nb]
Det er en statue av Jesus Kristus på et kors, omkranset av skinnende hebraiske gullbokstaver — deriblant tetragrammet — som danner teksten «Hellig, hellig, hellig er hærstyrkenes Jehova».
Dutch[nl]
Het is een beeld van Jezus Christus aan een kruis, met een cirkel van glimmende gouden Hebreeuwse letters — inclusief het Tetragrammaton — die luiden „Heilig, heilig, heilig is Jehovah der legerscharen”.
Papiamento[pap]
Esei ta un estatua di Jesucristo na crus, rondoná dor di un frase skirbí cu letter hebreo den oro briyante cu ta contené e Tetragramaton. E ta bisa: “Santu, santu, santu ta Jehova di ehércitonan.”
Polish[pl]
Jest to rzeźba przedstawiająca Jezusa Chrystusa na krzyżu, otoczona wieńcem lśniących złotych liter hebrajskich zawierających tetragram; napis ten głosi: „Święty, święty, święty jest Jehowa Zastępów”.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma estátua de Jesus Cristo na cruz, tendo em volta reluzentes caracteres hebraicos, incluindo o Tetragrama, que dizem: “Santo, santo, santo é Jeová dos exércitos.”
Russian[ru]
Это статуя Иисуса Христа, распятого на кресте, со светящейся надписью золотыми еврейскими буквами (среди них и тетраграмматон): «Свят, Свят, Свят, Иегова воинств».
Slovak[sk]
Je to socha Ježiša Krista na kríži, na ktorom sú lesklé zlaté hebrejské písmená — vrátane tetragramatonu — v texte: „Svätý, svätý, svätý je Jehova vojsk“.
Slovenian[sl]
To je kip Jezusa Kristusa na križu, kjer se v polkrogu blešči zlat hebrejski zapis, s tetragramatonom, ki v prevodu pomeni »Svet, svet, svet je Jehova nad vojskami«.
Samoan[sm]
O se faatusa o Iesu Keriso i luga o se koluse, e lioina e mataitusi Eperu e lanu auro iila—o loo iai le Tetakalamatone—e faitauina faapea “E paia, e paia, e paia Ieova o ʻau.”
Albanian[sq]
Është statuja e Jezu Krishtit mbi një kryq, i qarkuar me shkronja hebraike të praruara, duke përfshirë edhe tetragramin, që formojnë shprehjen «I shenjtë, i shenjtë, i shenjtë është Jehovai i ushtrive».
Serbian[sr]
To je statua Isusa Hrista na krstu, okružena bleštavim zlatnim hebrejskim slovima — uključujući i tetragramaton — koja kažu „Svet, svet, svet je Jehova nad vojskama“.
Swedish[sv]
Det är en staty av Jesus Kristus på ett kors, omgiven av en text med glimmande hebreiska bokstäver i guld — däribland tetragrammet — som lyder: ”Helig, helig, helig är härars Jehova.”
Swahili[sw]
Ni sanamu ya Yesu Kristo akiwa juu ya msalaba, akiwa amezungukwa kwa herufi zenye kumetameta za Kiebrania—kutia ndani ile Tetragramatoni—ambayo inasomeka hivi “Mtakatifu, mtakatifu, mtakatifu ni Yehova wa majeshi.”
Tagalog[tl]
Iyon ay isang istatuwa ni Jesu-Kristo na nasa isang krus, na napalilibutan ng kumikislap na gintong mga titik sa Hebreo —pati na ang Tetragrammaton —na kababasahan “Banal, banal, banal si Jehova ng mga hukbo.”
Turkish[tr]
Bu, içinde Tetragrammaton’un da bulunduğu, parıldayan altından İbrani harfleriyle yazılmış “Orduların Yehova’sı kutsal, kutsal, kutsaldır” yazısıyla çevrelenmiş, haç üzerinde İsa Mesih heykelidir.
Twi[tw]
Ɛyɛ Yesu Kristo honi a ɛfam mmeamudua ho a wɔde Hebri nkyerɛwde a ɛte sɛ sika kɔkɔɔ a ani dum atwa ho ahyia—a Hebri nkyerɛwde anan no ka ho—a ɛkenkan sɛ “Kronkron, kronkron, kronkron ne asafo Yehowa.”
Ukrainian[uk]
Це статуя розп’ятого Ісуса Христа в оточенні блискучих золотих єврейських літер, серед яких є і тетраграма. Цей напис звучить: «Святий, святий, святий Єгова військ».
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ère Jésù Kristi lórí àgbélébùú kan, tí a fi wúrà dídányanran kọ àwọn lẹ́tà lédè Hébérù—tó ní Lẹ́tà Hébérù Mẹ́rin náà nínú—yí i ká, tó kà pé “Mímọ́, mímọ́, mímọ́ ni Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun.”
Zulu[zu]
Yisithombe esiqoshiwe sikaJesu Kristu esesiphambanweni, ehaqwe yimibhalo yesiHeberu yegolide ekhazimulayo—ehlanganisa neTetragrammaton—efundeka ngokuthi “Ungcwele, ungcwele, ungcwele uJehova-Sebawoti.”