Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go kong ka ngat mo omiyo boti brocuwa ma kicoyo i leb ma pe itwero kwanone, nyo ka nukuta me cocce kidwalo mapat ma pe ingeyo.
Adangme[ada]
Moo ngɔ lɛ kaa nɔ ko ha mo womiyo ko nɛ a ngma ngɛ gbi nɛ o be nyɛe maa kane mi, nɛ́ eko ɔ, e mi ningma amɛ ngɛ kaa ma se ningma.
Amharic[am]
አንድ ሰው በማታውቀው ቋንቋ የተዘጋጀ ምናልባትም ለአንተ እንግዳ በሆኑ ፊደላት የተጻፈ ብሮሹር ቢሰጥህ ምን ይሰማሃል?
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edin ki, sizə bilmədiyiniz dildə və ya əlifbada yazılan broşüra təklif edirlər.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na inalok kamo nin brosyur na nakasurat sa lenguaheng dai nindo aram basahon, na tibaad igwa nin mga letrang dai nindo masabotan.
Bemba[bem]
Tutile umuntu amupeela broshuwa iyalembwa mu lulimi ulo mushingabelenga iyalembwa mu filembo ifyo mushaishiba.
Bulgarian[bg]
Представи си, че някой ти предлага брошура на език, на който не можеш да четеш, може би с непознати за тебе писмени знаци.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot se wan man i givim wan buk long yu long wan lanwis we yu no save ridim, mo maet yu no save raeting blong hem. ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, কেউ আপনার কাছে এমন একটি ব্রোশার অর্পণ করেছে যেটি এমন এক ভাষায় লেখা, যা আপনি পড়তে পারেন না, সম্ভবত বর্ণগুলো আপনার অচেনা।
Catalan[ca]
Imagina’t que algú t’ofereix un fullet escrit en un idioma que no pots llegir, potser imprès en caràcters que et semblen estranys.
Garifuna[cab]
Samina humá lun hamuga ledewehan aban gürigia aban agumeiraguagüdüni hun lidan amu iñeñein, buin lau saragu létüra le ibidiñeti hun.
Cebuano[ceb]
Handurawa nga gitanyagan kag brosyur diha sa pinulongang dili ka makabasa, tingali gamit ang mga karakter nga dili ka pamilyar.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat nih rel na thiam lomi, a hngalh hmanh na hngalh lomi holh in ṭialmi brochure aan pek hei ti u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Fer konmsi en dimoun i ofer ou en brosir dan en langaz ki ou pa konn lir, petet avek bann let alfabet ki ou pa konnen.
Czech[cs]
Představ si, že ti někdo nabídne brožuru psanou v jazyce, kterému nerozumíš. Možná ani neznáš danou abecedu.
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑхӑр: сире мӗн те пулин вулама пачӗҫ, эсир вара ҫав алфавитӑн саспаллийӗсене пӗлмен пирки пӗр сӑмах та вулама пултараймастӑр.
Welsh[cy]
Dychmygwch fod rhywun yn cynnig llyfryn ichi mewn iaith nad ydych yn ei deall, efallai mewn gwyddor sy’n ddieithr ichi.
Danish[da]
Lyt til Gud og få evigt liv er udarbejdet så man kan bruge den til at studere med mennesker der har begrænsede læsefærdigheder.
German[de]
Angenommen, man erhält eine Broschüre in einer Sprache, die man nicht lesen kann, vielleicht noch dazu mit fremden Schriftzeichen.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë epun la kola hamën koi epun la ketre boroshür hna cinyihane ngöne la qene hlapa hnei epuni hna thatreine e nge maine jë itre xa mataitus ka nanyi catr koi epun.
Jula[dyu]
I ka miiri k’a filɛ, kitabunin dɔ dira i ma kaan dɔ la i tɛ se ka min kalan. N’a sɔrɔ i yɛrɛ ma deli k’o sɛbɛri ɲɔgɔn ye.
Efik[efi]
Da nte ke owo ọnọ fi ediye uduot ekpri n̄wed ke usem oro afo mûkemeke ndikot, ndusụk ẹwetde ke mme abisi emi afo mûfiọkke ndikot.
Greek[el]
Υποθέστε ότι κάποιος σας πρόσφερε ένα ειδικό βιβλιάριο γραμμένο σε μια γλώσσα την οποία δεν μπορείτε να διαβάσετε, ίσως με χαρακτήρες που σας είναι άγνωστοι.
English[en]
Imagine that someone offered you a brochure that is written in a language you cannot read, perhaps with characters that are foreign to you.
Spanish[es]
Imaginémonos que alguien nos ofrece un folleto en otro idioma, tal vez lleno de caracteres que desconocemos.
Estonian[et]
Brošüür „Kuuletu Jumalale ja ela igavesti” on mõeldud uurimiseks nendega, kel on kehv lugemisoskus või kes alles õpivad lugema.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että joku tarjoaisi sinulle julkaisua, joka on kirjoitettu vieraalla kielellä ja ehkä jopa tuntemattomin kirjoitusmerkein.
French[fr]
Imaginez que quelqu’un vous donne une brochure écrite dans une langue que vous ne savez pas lire, peut-être même avec un alphabet que vous ne connaissez pas.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ mɔ ko kɛ wolo ko ni aŋma yɛ wiemɔ ni onyɛɛɛ okane lɛ mli lɛ ha bo, ekolɛ onako emli niŋmaa lɛ eko po dã.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa iai ae anganiko te boroutia ae koreaki n te taetae ae ko aki kona ni warekia, bwa tao a koreaki n taeka aika tiaki oin am taetae.
Gujarati[gu]
વિચારો કે તમને કોઈ એવી ભાષાની પુસ્તિકા આપે જે તમને વાંચતા નથી આવડતી. કદાચ એના અક્ષરો તમારા માટે અજાણ્યા છે.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ mẹde na we owe de he yin kinkando ogbè he a ma sọgan hia mẹ, vlavo po wekun he a ma jẹakọ hẹ lẹ po.
Ngäbere[gym]
Töbike kukwe nebätä, täräkwata tikani ñaka mä kukweibiti ye ni iti käkwe biandre mäi, tärä okwä tikani krubätebätä ye ñaka rükadre gare mäi.
Hausa[ha]
A ce wani ya ba ka ƙasidar da aka rubuta a yaren da ba ka iya karantawa ba, kuma wataƙila ma ba ka taɓa ganin haruffan da ke cikin ƙasidar ba.
Hindi[hi]
फर्ज़ कीजिए, कोई आपको एक ऐसी भाषा में पत्रिका देता है जो आपको पढ़नी ही नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa nga may nagtanyag sa imo sing brosyur nga nasulat sa iban nga lenguahe nga indi mo mabasa, ayhan indi ka pamilyar sa mga letra sini.
Croatian[hr]
Zamisli da ti netko ponudi da pročitaš nešto na jeziku koji ne razumiješ.
Haitian[ht]
Imajine yon moun ta lonje yon bwochi ba ou ki ekri nan yon lang ou pa ka li, petèt ou pa konnen lèt yo itilize yo.
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy valaki felkínál neked egy füzetet egy olyan nyelven, melyen nem tudsz olvasni, sőt a betűkészlete is ismeretlen számodra.
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ քեզ առաջարկել են մի գրքույկ, որը գրված է անհասկանալի լեզվով, նույնիսկ հնարավոր է՝ տառերը չես ճանաչում։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ մէկը քեզի ներկայացուց գրքոյկ մը, որ գրուած է լեզուով մը որ չես կրնար կարդալ, եւ թերեւս անոր տառերը քեզի անծանօթ են։
Herero[hz]
POmukuma auhe mbu nehongwa nda kambura ozombapira mbari, kombanda pohuki yokomamuho, pe nepuriro ndi mari zirwa pomikuma mbyo.
Indonesian[id]
Bayangkan bila ada yang menawarkan kepada Saudara sebuah brosur dalam bahasa yang tidak dapat Saudara baca, mungkin dengan huruf-huruf yang asing bagi Saudara.
Igbo[ig]
Weregodị ya na mmadụ nyere gị broshọ e dere n’asụsụ ị na-agaghị agụli, nke e jikwa mkpụrụ akwụkwọ ndị ị na-ahụtụbeghị dee.
Iloko[ilo]
Panunotem nga adda mangted kenka iti broshur a naisurat iti lenguahe a saanmo a maawatan, nalabit naisurat dayta kadagiti letra a saanmo nga ammo a basaen.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ ohwo jọ ọ kẹ owhẹ ibroshọ nọ a rọ ẹvẹrẹ nọ whọ sai se he kere, ẹsejọhọ whọ riẹ ibieme ẹvẹrẹ na dede he.
Italian[it]
Immaginate che qualcuno vi offra un opuscolo in una lingua che non riuscite a leggere, forse scritta in caratteri che vi sono del tutto sconosciuti.
Kongo[kg]
Yindula nde muntu mosi mepesa nge kamukanda mosi ya bo mesonikaka na ndinga yina nge lenda tanga ve, ziku nge kebakisa mpi ve bisono yina kele na kati.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie mũndũ akũheete broshua yandĩkĩtwo na rũthiomi ũtangĩhota gũthoma, na hihi ĩrĩ na ndemwa ng’eni harĩ wee.
Kazakh[kk]
Келесідей жағдайды елестетіп көрші: Әлдекім саған сен оқи алмайтын тілде кітапша ұсынды делік, ондағы әріптер де саған таныс емес шығар.
Kalaallisut[kl]
Qupperneq allorlugu saamerlermi ilinniagassami akineqartunik apeqquteqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kuma, a ku bhana kadivulu ko soneke mu dimi di ua kambe kuijiia ku tanga.
Kannada[kn]
ಊಹಿಸಿ, ಯಾರೋ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರದ ಭಾಷೆಯ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
누군가로부터 알 수 없는 글자들이 가득한, 당신이 읽을 수 없는 언어로 된 팜플렛을 받았다고 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Thathera akasasani omundu akakuha ebrokyuwa eyiri omwa mubughe owawuthasi erisoma, obundi owahandikire omwa syonyughuta esyawuthasi.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba amba muntu wimupa buloshuwa wa mu mulaka ye mwabula kuyuka kutanga, kampepo muji bintu byo mwabula kuyuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo muntu uvene finkanda fiasonama mu ndinga ina kuzeye tanga ko, ye masono mandi maswaswana ye masono ma nding’aku.
Lamba[lam]
Alakanyeni ukweba ati umuntu amupeni bloshuwa iilembelwe mu mulaka woyo tekuti mupendepo, ililembelwe mu filembo ifi tamwishipo.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi ng’omuntu akuwadde akatabo akaawandiikibwa mu lulimi lw’otosobola kusoma era nga n’ennukuta tozimanyi.
Lingala[ln]
Kanisá ete moto moko apesi yo mwa buku moko oyo ekomami na monɔkɔ oyo okokoka kotánga te, ntango mosusu ekomeli na yango oyebi te.
Lozi[loz]
Mu nge kuli mutu yo muñwi u mi fa broshuwa ye mwa puo ye mu sa koni ku bala, mwendi ye ñozwi ka litaku ze mu sa zibi.
Lithuanian[lt]
Tarkim, kažkas pasiūlo tau brošiūrą tokia kalba, kuria tu skaityti nemoki, kurios rašmenys tau nepažįstami.
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanya’po bidi shi muntu wakupe boloshile mulembwe mu ludimi lokuyukile nansha ludi na masomo a muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji ne: mbakupeshe mukanda mufunda mu muakulu uudi kuyi mumanye kubala, imue misangu mu mfundilu uudi kuyi mumanye.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu vanamihane mbuloshuwa mulilimi lize kamweshi kuhasa kutangako, muze muli nawa vasona vaungeji.
Lunda[lun]
Fwikijenu neyi muntu nayinki buloshuwa yasonekawu mwidimi dimwabula kwiluka kutaña, hadaha ninsona jidumu himwajilukaku.
Luo[luo]
Par ane ka ng’ato nyalo miyi brosua moro mondik gi dhok maok inyal somo, ma samoro nigi nyukta ma ikiya korgi.
Lushai[lus]
Hei hi han mitthla teh: Tuemaw chuan i chhiar thiam loh, a hawrawp pawh i la hmuh ngai loh ṭawnga ziak brochure pakhat chu a pe che a.
Latvian[lv]
Iztēlojieties, ka jums kāds piedāvātu brošūru tādā valodā, kurā jūs neprotat lasīt un kuras alfabēta burtus jūs varbūt pat nepazīstat.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpawinmäˈäyëm ko pën xyˈawäˈänëm tuˈugë foyetë diˈib wiink ayuk ets tmëminy mayë letrë diˈib kyaj nˈixyˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Maziné ki enn dimoune offert ou enn brochure ki’nn ecrire dan enn langue ki ou pa kapav lire, kitfois ena bann l’ecriture ki ou pa habitué trouvé.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe nisy nanome bokikely ianao. Tsy hainao anefa ny mamaky ny fiteny na angamba ny endri-tsoratra nanoratana azy io.
Marshallese[mh]
Baj l̦õmn̦ak m̦õk, bõlen juon armej ear lewõj juon bok me kar je ilo bar juon kajin im kwõjjab maroñ mel̦el̦e im riiti jeje ko ie kõnke reoktak.
Mískito[miq]
Luki kaiks upla kum wauhkataya kum maikisa, sakuna naha wauhkataya ba tringsar bîla kum ra ulban sa, ban kra letrika nani sin sât wala sa.
Macedonian[mk]
Замисли си некој да ти понуди брошура на јазик што не знаеш да го читаш, можеби со писмо што не ти е познато.
Marathi[mr]
समजा कोणीतरी तुमच्या हातात एक माहितीपत्रक दिले, पण त्या माहितीपत्रकातील एकही अक्षर तुम्हाला वाचता येत नाही.
Malay[ms]
Bayangkan anda mendapat senaskhah brosur yang mengandungi gambar yang cantik tetapi ditulis dalam bahasa asing.
Maltese[mt]
Immaġina li xi ħadd offrielek browxer miktub b’lingwa li ma tistax taqraha, forsi b’xi ittri li m’intix midħla tagħhom.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်က သင်မဖတ်နိုင်တဲ့၊ သင်မသိတဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ ရေးထားတဲ့ ဘရိုရှာတစ်စောင် သင့်ကို လာပေးတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg at noen tilbyr deg en brosjyre som er skrevet på et språk du ikke kan lese, kanskje med bokstaver som er ukjente for deg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timonemilikan ke techmakaj se amaix tein ijkuiliujtok itech okse tajtol, xa ika seki tajkuilolmej tein amo keman tikitstoyaj.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, कसैले तपाईंलाई पढ्न नआउने सायद तपाईंले नजानेको भाषामा एउटा पुस्तिका दियो।
Ndonga[ng]
Pombanda kolumoho moshileshwa kehe shomapandja gaali opu na epulo ndyoka lya yamukulwa pomapandja ngoka.
Niuean[niu]
Manamanatu kua atu he taha tagata ki a koe e porosua kua tohi ke he vagahau ne nakai maeke a koe ke totou, liga ke he tau matatohi ne matakehe ki a koe.
Dutch[nl]
Elke les beslaat twee bladzijden en heeft steeds in de linkerbovenhoek een vraag die op die bladzijden wordt beantwoord.
South Ndebele[nr]
Phezulu ngesinceleni ekhoneni lesifundo ngasinye esinamakhasi amabili kunombuzo ophendulwa emakhasini lawo.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse, tiyerekeze kuti munthu winawake wakupatsani kabuku ka m’chinenero chomwe inuyo simutha kuwerenga ndipo zilembo zake n’zachilendo.
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka ñgeno omunthu ukuavela ombrochula yahonekwa melaka ove uhei nokuhevili okutanga.
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ awie ɛmaa wɔ brohyua ne bie wɔ aneɛ mɔɔ ɛngola ɛngenga la anu, bie a ɛnnwu ninyɛne mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ nu la.
Oromo[om]
Mee nama birooshura afaan isin dubbisuu hin dandeenyeen, tariimmoo qubee isin hin beekneen barreeffame isinii kenne tokko yaadaa.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн ахӕм уавӕр: чидӕр дӕм радта брошюрӕ, кӕсын цы ӕвзагыл нӕ зоныс, ууыл. Уыцы ӕвзагыл дамгъӕтӕ дӕр нӕ зоныс.
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pan walay angiter ed sikay brosyur ya nisulat ed lenguahen agmo natalosan, ompan pati saray letra to et agmo nabasa.
Papiamento[pap]
Imaginá ku un hende ta ofresé bo un foyeto den un idioma ku bo no por lesa; kisas asta e lèternan ta deskonosí pa bo.
Palauan[pau]
Ka molatk er a chad el milskau a brochure el ngar er a omelekoi el diak el sebechem el chiuii, el ousbech a llechukl el diak modengei.
Pijin[pis]
Tingim sapos samwan givim iu wanfala brochure wea stap long languis wea iu no savve hao for readim, or hem garem kaen raeting wea iu no savve.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że ktoś proponuje ci broszurę w języku obcym, napisaną nieznanym ci alfabetem.
Pohnpeian[pon]
Song medewehla ma emen kihong uhk kisin pwuhk ehu me mi ni ehu lokaia me ke sohte kak wadek, ele ni soangen lepin nting kan me ke uhdahn sehse.
Portuguese[pt]
Imagine que alguém lhe oferecesse uma publicação escrita num idioma que você não soubesse ler, talvez com caracteres que você nunca viu.
Quechua[qu]
Këman pensari, pipis qorishunkiman mana reqinqëki letrakunawan qellqashqa juk idiömachö follëtota.
Rundi[rn]
Dufate ko hari uwuguhaye agatabu kari mu rurimi udashobora gusoma, kumbure rukoresha indome utazi.
Ruund[rnd]
Tonginany bil anch muntu kanang wakwinkish broshir ufundinau mu rudim rakad kwij ey kutang, pamwing ap ni yom yidi yisu kudi ey.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că primiţi o broşură frumos ilustrată, dar nu cunoaşteţi limba în care este scrisă; poate că nu cunoaşteţi nici caracterele acelei limbi.
Russian[ru]
Представьте, что вам дали какую-нибудь брошюру, но вы не можете прочитать ни слова, потому что вам не знакомы буквы этого алфавита.
Kinyarwanda[rw]
Kagenewe gukoreshwa n’umubwiriza uyoborera icyigisho abantu batazi gusoma neza cyangwa abiga gusoma.
Sena[seh]
Nyerezerani kuti munthu akupasani bruxura yakuti yalembwa mu cilongero cinakhonda imwe dziwa kuleri, panango yalembwa na maletra akuti imwe nkhabe kuadziwa.
Sango[sg]
Tara ti bâ so a mû na mo mbeni brochure so a sû ni na yanga ti kodoro so mo hinga ti diko ni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වගේ තමයි කියවන්න දන්නේ නැති කෙනෙක්ට හුඟක් අකුරු තියෙන සඟරාවක් ලැබුණම ඒක කියවන්න එයාට උනන්දුවක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Predstav si, že ti niekto ponúkne brožúru a tá je v jazyku, v ktorom nevieš čítať, a možno aj písmo je ti cudzie.
Slovenian[sl]
Zamisli si, da ti nekdo ponudi brošuro, napisano v jeziku, ki ga ne razumeš, morda v pisavi, ki je ne poznaš.
Samoan[sm]
Seʻi faapea e ofo atu e se tagata iā te oe se polosiua e lomia i se gagana e lē mafai ona e faitauina, ma o loo iai ata o ni tagata e te lē iloaina.
Shona[sn]
Imbofungidzira uri iwe wapiwa bhurocha rakanyorwa nemutauro wausingagoni kuverenga, zvimwe mabhii acho akasiyana neaunoziva.
Albanian[sq]
Imagjinoni sikur dikush ju jep një broshurë në një gjuhë që nuk mund ta lexoni, ndoshta me personazhe që nuk i njihni.
Serbian[sr]
Zamisli da ti neko ponudi brošuru na jeziku koji ne znaš, možda na potpuno nepoznatom pismu.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan sma wani gi yu wan brochure di skrifi na ini wan tongo di yu no man leisi fu di yu no sabi den letter di den e gebroiki na ini a brochure.
Swedish[sv]
Tänk dig att någon erbjöd dig en broschyr på ett språk som du inte kan läsa och som kanske har ett helt annat alfabet än du är van vid.
Swahili[sw]
Wazia kwamba mtu fulani amekupa broshua ambayo imeandikwa katika lugha usiyoelewa, na labda katika herufi ambazo hufahamiani nazo.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok katak ema fó ba ita livru ida iha língua neʼebé ita la bele lee, karik livru neʼe hakerek ho letra neʼebé ita la hatene.
Telugu[te]
ఎవరైనా, మీరు చదవలేని, కనీసం అక్షరాలను కూడా గుర్తుపట్టలేని భాషలో ఉన్న ఒక బ్రోషురు మీకు ఇచ్చారనుకోండి.
Tajik[tg]
Тасаввур кунед, ки ба шумо ягон кас брошураеро пешкаш мекунад, ки шумо онро хонда наметавонед, шояд аз сабаби он ки бо ҳарфҳои барои шумо ношинос навишта шудааст.
Thai[th]
สมมุติ ว่า มี คน ให้ จุลสาร คุณ เล่ม หนึ่ง ซึ่ง เป็น ภาษา ที่ คุณ อ่าน ไม่ ออก หรือ ไม่ เคย เห็น มา ก่อน.
Tiv[tiv]
Tôô ase wer orgen na u antakerada u i nger ken zwa u ú fe u ôron ga, u alaghga u lu a abaacaa a u kav a ga kuaa yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may nag-alok sa iyo ng isang brosyur sa wikang hindi mo alam at hindi mo mabasa.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia onto ɔmɔtshi ambokosha biukubuku mɔtshi yofundami l’ɔtɛkɛta wahayakoke mbadia, yele ondo l’alɛta wahayeye.
Tongan[to]
Fakakaukau ki ha tokotaha ‘okú ne tu‘uaki atu ha polosiua ‘a ia ‘oku hiki ‘i ha lea ‘oku ‘ikai lava ke ke lau, mo ha fa‘ahinga nai ‘a ia ‘oku fo‘ou kiate koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yeruzgiyani kuti munthu munyaki wakupaskani kabuku ka chineneru cho muziŵa cha kuŵerenga, pamwenga chachilendu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye kuti muntu wamupa broshuwa iilembedwe mumwaambo ngomutakonzyi kubala, ambweni amabala meenzu kulindinywe.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwaw pi wi tiku nakinkamaxkiyan folleto kʼatanu tachuwin chu lhuwa tuku limin nema ni katsiyaw tuku wamputun.
Turkish[tr]
Diyelim ki biri size bir yayın sunuyor ama okuyamadığınız, belki harfleri size yabancı olan bir dilde yazılmış.
Tsonga[ts]
Ehenhla ka tluka rin’wana ni rin’wana leri sungulaka dyondzo, hi le ximatsini ku ni xivutiso lexi hlamuriwaka eka matluka wolawo.
Tswa[tsc]
Hi nga ti alakanyela na u nyikwa a broxura gi tsalilweko hi lirimi u nga zi tiviko ku lera, kuzilava ni maletela ya kona a wu ma tivi.
Tatar[tt]
Күз алдыңа китер: сиңа аңлашылмаган телдә, хәтта хәрефләре дә таныш булмаган, берәр нәрсә укырга бирәләр ди.
Tumbuka[tum]
Yelezgerani kuti munthu wamupani buku ilo lili mu ciyowoyero ico mukucimanya yayi. Alufabeti yake nayo mukuyimanya yayi.
Twi[tw]
Fa no sɛ obi ama wo nhomawa bi a wɔde kasa a wuntumi nkenkan anaa nkyerɛwde a wunhuu bi da na akyerɛw.
Tahitian[ty]
A feruri na, e pûpû mai te hoê taata i te tahi buka rairai na roto i te hoê reo eita oe e nehenehe e taio, no te huru papairaa iho â râ.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik noʼox ti chij-akʼbat junuk foyeto ti mu xkʼel kuʼuntik ta skoj ti ta yan kʼop oye xchiʼuk ti jelel tsʼibabile.
Ukrainian[uk]
Уяви, що тобі пропонують брошуру мовою, якою ти не вмієш читати і яку не можеш розпізнати.
Umbundu[umb]
Sokolola okuti umue oku ĩha elivulu limue lia sonehiwa velimi ku tẽla oku tanga, pamue li kuete olomalaka kua la mola.
Urdu[ur]
فرض کریں کہ کوئی شخص آپ کو کسی ایسی زبان میں کوئی کتاب دیتا ہے جس کی الفب بھی آپ کو نہیں آتی۔
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung một người mời anh chị sách mỏng được viết trong ngôn ngữ mà anh chị không thể đọc, có lẽ mẫu chữ cũng xa lạ.
Makhuwa[vmw]
Nilikanyihe wira mutthu mukina ohoovahani ebroxura elempwale nttaava muhinsuwela anyu osoma.
Wolaytta[wal]
Ane issi uri intteyyo intte nabbabenna qaalaaninne beˈi erenna pitaletun xaafettida brooshure immidobadan qoppite.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, may nagtanyag ha imo hin brosyur nga iginsurat ha yinaknan nga diri ka maaram ngan diri mo nababasa.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa, ʼe foaki atu e he tahi ia he kaupepa lahi ʼi he lea ʼe mole feala hakotou lau, peʼe ʼi he ʼu mataʼi tohi ʼe mole mahino kiā koutou.
Xhosa[xh]
Kwikona engasekhohlo ekuqaleni kwesifundo ngasinye esinamaphepha amabini kukho umbuzo ophendulwa kweso sifundo.
Yapese[yap]
Susun bay be’ ni ke dag ngom reb e brochure ni kan yoloy ko thin ndabiyog ni ngam beeg, ya kan fanay e letra ndamur nang.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ẹnì kan fún ẹ ní ìwé pẹlẹbẹ kan tí wọ́n kọ ní èdè tí o kò lè kà, tí gbogbo ohun tí wọ́n kọ sínú ìwé náà sì ṣàjèjì lójú rẹ.
Zande[zne]
Ka boro fu burosua foro nga gu i akehe rogo gu fugo mo agedanga ha ya, watadu na gu bangiri kekeapai mo ainongo ya, ya mo nyemuhe du tiro?
Zulu[zu]
Phezulu echosheni elingakwesobunxele lesifundo ngasinye esinamakhasi amabili kunombuzo ophendulwa kulawo makhasi.