Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het hulle geleer dat twee antigeenstelsels in die rooi bloedselle die meeste van die mediese probleme veroorsaak het wanneer een persoon se bloed met iemand anders s’n in kontak gebring is.
Arabic[ar]
ومع مرور الوقت علموا ان نظامَين للمستضدَّات في خلايا الدم الحمراء يسبِّبان معظم المشاكل الطبية اذا اختلط دم احد الاشخاص بدم شخص آخر.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ilang nasayran nga duha ka sistema sa antigen diha sa pulang mga selula sa dugo ang nagpahinabo sa kadaghanan sa mga sulirang medikal kon ang dugo sa usa ka tawo masagol sa iya sa laing tawo.
Czech[cs]
Časem poznali, že se jedná o dva antigenní systémy, které v případě, že se krev jednoho člověka dostane do styku s krví někoho jiného, způsobují většinu zdravotních problémů.
Danish[da]
Efter nogen tid fandt man ud af at de fleste komplikationer der støder til når to individers blod blandes, skyldes to systemer af antigener i de røde blodlegemer.
German[de]
Mit der Zeit fand man heraus, daß zwei Antigensysteme auf den roten Blutkörperchen für die meisten Unverträglichkeitsreaktionen verantwortlich sind, die auftreten, wenn jemandes Blut mit dem Blut eines anderen in Verbindung gebracht wird.
Greek[el]
Με τον καιρό έμαθαν ότι δύο συστήματα αντιγόνων στα ερυθρά αιμοσφαίρια προκαλούσαν τα περισσότερα από τα ιατρικά προβλήματα σε περίπτωση που το αίμα ενός ατόμου ερχόταν σε επαφή με το αίμα κάποιου άλλου.
English[en]
In time they learned that two antigen systems in the red blood cells caused most of the medical problems if one person’s blood was put in contact with another person’s.
Spanish[es]
Con el tiempo se dieron cuenta de que la mayoría de los problemas médicos que se producían cuando la sangre de una persona entraba en contacto con la de otra se debían a dos sistemas de antígenos de los glóbulos rojos de la sangre.
Finnish[fi]
Aikanaan he saivat selville, että kaksi punasoluissa olevaa antigeenijärjestelmää aiheutti suurimman osan niistä lääketieteellisistä ongelmista, jotka syntyivät, jos jonkun ihmisen veri joutui kosketuksiin toisen ihmisen veren kanssa.
French[fr]
Par la suite, on a constaté que deux systèmes antigéniques du globule rouge étaient responsables de la majorité des réactions d’incompatibilité entre le sang de deux personnes.
Hebrew[he]
במרוצת הזמן, למדו כי שתי מערכות אנטיגנים בתאי הדם האדומים גרמו למרבית הבעיות הרפואיות, כשדמו של אחד התערבב בדמו של אחר.
Croatian[hr]
S vremenom su naučili da su većinu medicinskih problema u slučajevima kad bi krv jedne osobe došla u doticaj s krvlju druge uzrokovala dva sustava antigena.
Hungarian[hu]
Idővel rájöttek, hogy a legtöbb orvosi problémát a vörösvérsejtekben található két antigénrendszer okozza, amennyiben az egyik ember vére kapcsolatba kerül egy másik ember vérével.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuanda a dua a sistema ti antigen iti selula ti nalabaga a dara ti pakaigapuan ti kaaduan a parikut iti salun-at no ti dara ti tao ket mayakar iti sabali a tao.
Italian[it]
Con il tempo capirono che la maggior parte dei problemi sanitari che si presentavano quando il sangue di una persona veniva a contatto con quello di un’altra dipendevano da due sistemi di antigeni presenti nei globuli rossi del sangue.
Japanese[ja]
しばらくして科学者たちは,ある人の血液が他人の血液と混じり合った時に生じる医学的な問題の大半が,赤血球の二つの抗原システムに起因することを知りました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 그들은 한 사람의 혈액이 다른 사람의 혈액과 섞일 때 생기는 의료상의 문제가 대부분 적혈구 내의 두 가지 항원 체계 때문임을 알았다.
Macedonian[mk]
Со текот на времето сознаа дека два антигенски системи во црвените крвни зрнца се причина за повеќето медицински проблеми кога крвта на една особа ќе дојде во контакт со крвта на друга.
Malayalam[ml]
ഒരാളുടെ രക്തം മറെറാരാളുടെ രക്തവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്ന പക്ഷം ചുവന്ന രക്താണുക്കളിലെ രണ്ട് ആൻറിജൻ വ്യവസ്ഥകൾ മിക്ക വൈദ്യപ്രശ്നങ്ങൾക്കും വഴിതെളിക്കുന്നുവെന്നു കാലക്രമേണ അവർ മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Med tiden fant de ut at det var to antigensystemer i de røde blodlegemene som skapte de fleste av de medisinske problemene som oppstod når én persons blod kom i kontakt med en annens.
Dutch[nl]
Mettertijd kwamen zij erachter dat twee antigeensystemen in de rode bloedcellen de meeste van de medische problemen veroorzaakten die zich voordeden als iemands bloed in contact werd gebracht met dat van iemand anders.
Polish[pl]
Z czasem stwierdzili, że większość problemów medycznych, do których dochodzi w wyniku zetknięcia się krwi różnych osób, powodują dwa układy antygenowe w krwinkach czerwonych.
Portuguese[pt]
Com o tempo, descobriram que dois sistemas de antígenos nos glóbulos vermelhos causam a maior parte dos problemas clínicos quando o sangue de uma pessoa é posto em contato com o de outra.
Romanian[ro]
Cu timpul, ei au descoperit că cele mai multe probleme medicale care apar atunci când sângele unei persoane vine în contact cu cel al alteia sunt provocate de două sisteme de grup sanguin existente la nivelul globulelor roşii.
Russian[ru]
Со временем они установили, что две системы антигенов в эритроцитах вызывают большинство медицинских проблем при взаимодействии крови разных людей.
Slovak[sk]
Časom sa dozvedeli, že keď sa krv jedného človeka dostane do kontaktu s krvou iného človeka, väčšinu zdravotných problémov zapríčiňujú dva systémy antigénov v červených krvinkách.
Slovenian[sl]
Sčasoma so spoznali, da večino zdravstvenih problemov, ki nastanejo ob stiku krvi ene osebe s krvjo druge, povzročita dva antigenska sistema v rdečih krvničkah.
Serbian[sr]
S vremenom oni su naučili da dva sistema antigena u crvenim krvnim zrncima izazivaju većinu medicinskih problema ukoliko se krv jedne osobe dovede u kontakt s krvlju druge osobe.
Swedish[sv]
Så småningom kom de på att det var två antigensystem i de röda blodkropparna som svarade för de flesta medicinska problem i fall där en persons blod kom i kontakt med en annans.
Swahili[sw]
Baada ya muda wakapata kujua kwamba mifumo miwili ya antijeni katika chembe nyekundu za damu ndiyo iliyosababisha yaliyo mengi ya matatizo ya kitiba ikiwa damu ya mtu mmoja iligusanishwa na ya mtu mwingine.
Tamil[ta]
ஒரு நபரின் இரத்தம் மற்றொரு நபரின் இரத்தத்தோடு சேர்க்கப்பட்டால் விளையும் மருத்துவ பிரச்சினைகளை உண்டுபண்ணும் சிவப்பு இரத்த அணுக்களில் உள்ள இரண்டு காப்புமூல அமைப்புகளைப் பற்றி நாளடைவில் அறிந்தனர்.
Telugu[te]
ఈ సమయంలోనే వాళ్లు ఒక వ్యక్తి రక్తమును మరొక వ్యక్తి రక్తముతో సంబంధమేర్పడితే ఆ రెండు రకాల కారకాలు వైద్య సమస్యలకు కారణమౌతాయి.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon nalaman nila na dalawa sa mga sistema ng antigen sa pulang selula ng dugo ang sanhi ng karamihan ng mga suliranin sa paggamot kung ang dugo ng isang tao ay naisama sa iba.
Turkish[tr]
Zamanla, bir insanın kanı bir diğerininkiyle temas ettiğinde tıbbi sorunların çoğuna, alyuvar hücrelerindeki iki antijen sisteminin neden olduğunu öğrendiler.
Ukrainian[uk]
З часом вони довідалися, що більшість медичних проблем при контакті крові однієї людини з кров’ю іншої створюють дві антигенні системи червонокрівців.
Chinese[zh]
后来他们又发现,若把一个人的血输进另一个人的体内而把彼此的血液混和,那么红血球中的两种抗原系统便会产生冲突,因而引发许多健康问题。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi zathola ukuthi izimiso ezimbili zama-antigen ezisemangqamuzaneni egazi abomvu zazibangela eziningi zezinkinga zezokwelapha uma igazi lomuntu othile lihlanganiswa nelomunye.