Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van talle erkende deskundiges bespreek die DVD Transfusion Alternatives die mediese, wetlike en etiese beginsels wat van toepassing is op alternatiewe vir oortappings.
Amharic[am]
እውቅ የሆኑ በርካታ ባለሙያዎች የሰጡትን አስተያየት የያዘው ትራንስፊውዥን ኦልተርኔቲቭስ የተባለው ዲቪዲ በደም ምትክ የሚሰጡ ሕክምናዎችን አስመልክቶ ከሕክምና፣ ከሕግና ከሥነ ምግባር ጋር የተያያዙ መመሪያዎችን ያብራራል።
Arabic[ar]
بمساعدة العديد من الخبراء المعتبرين، أُعدّ DVD بعنوان بدائل نقل الدم. وهو يلقي الضوء على المبادئ الطبية والقانونية والاخلاقية المتعلقة ببدائل نقل الدم.
Bemba[bem]
Muli DVD iitila Transfusion Alternatives, bakalapashi abengi balilondolola ifyo aba fipatala na ba mu filye balanda pa mulopa, na pa fintu fimbi ifyo mwingafwaya ukwishiba pa lwa miti mwingabomfya nangu fimbi ificitwa nga tamulefwaya ukuti bamubikemo umulopa.
Bulgarian[bg]
Филмът на DVD озаглавен „Алтернативи на кръвопреливането“, беше създаден с помощта на редица уважавани специалисти. В него са разгледани медицински, правни и етични принципи, свързани с алтернативите на кръвопреливането.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tabang sa daghang espesyalista, ang DVD nga Transfusion Alternatives nagsaysay sa medikal, legal, ug moral nga mga prinsipyong nalangkit sa kapiliang mga paagi sa pagtambal nga dili na magkinahanglan ug pag-abonog dugo.
Czech[cs]
DVD Alternativy k transfuzím rozebírá lékařské, právní i etické otázky spojené s alternativami k transfuzím a předkládá názory řady uznávaných odborníků.
Danish[da]
Dvd’en Alternativer til transfusion er udarbejdet med hjælp fra mange anerkendte eksperter og beskriver de lægelige, juridiske og etiske principper i forbindelse med alternativer til blodtransfusion.
German[de]
Die DVD Transfusionsalternativen wurde mit der Hilfe vieler anerkannter Fachleute hergestellt.
Ewe[ee]
Le ɖɔkta bibi xɔŋkɔ geɖe ƒe kpekpeɖeŋu me la, wowɔ DVD si nye Transfusion Alternatives si ɖe atikewɔwɔ, senyawo, kple bubudede dɔnɔwo ƒe gomenɔamesi ŋu, le atike bubu siwo woate ŋu azã ɖe ʋu teƒe me, la me.
Greek[el]
Με τη βοήθεια πολλών διακεκριμένων ειδικών, το DVD Εναλλακτικές Μέθοδοι Αντί της Μετάγγισης εξετάζει τις ιατρικές, νομικές και ηθικές αρχές που περιλαμβάνονται στις εναλλακτικές λύσεις αντί των μεταγγίσεων αίματος.
English[en]
With the help of many recognized experts, the DVD Transfusion Alternatives explores the medical, legal, and ethical principles surrounding transfusion alternatives.
Spanish[es]
Con la ayuda de muchos especialistas destacados, el DVD Alternativas a las transfusiones. Serie documental examina los principios médicos, legales y éticos relacionados con las alternativas a las transfusiones de sangre.
Estonian[et]
Paljude tunnustatud ekspertide kaasabil on valminud DVD pealkirjaga „Vereülekande alternatiivid”, milles käsitletakse alternatiivmeetoditega seonduvaid meditsiinilisi, juriidilisi ja eetilisi põhimõtteid.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat valmistaneet DVD:n Verensiirtojen hoitovaihtoehdot, jossa monien tunnustettujen asiantuntijoiden opastuksella perehdytään verensiirtojen hoitovaihtoehtoja koskeviin lääketieteellisiin, juridisiin ja eettisiin periaatteisiin.
Fijian[fj]
Ena nodra veitokoni e levu na kenadau, a vakarautaki kina na DVD Transfusion Alternatives, e vakamacalataki kina na veiqaravi vakavuniwai, na veika vakalawa, kei na vakabauta ni kena sega ni tauri na dra.
French[fr]
Préparé avec la collaboration d’éminents spécialistes, le DVD Des alternatives à la transfusion explore les principes médicaux, juridiques et éthiques qui entourent le domaine des alternatives à la transfusion.
Hebrew[he]
סרט הדי. וי. די חלופות לעירויי דם (בלעז) בוחן בעזרתם של מומחים ידועי שם רבים את העקרונות הרפואיים, המשפטיים והאתיים הנוגעים לחלופות לעירויי דם.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang kilala nga mga eksperto, ginapakita sang DVD nga Transfusion Alternatives ang medikal, legal, kag moral nga mga prinsipio sang mga pagbulong nga tal-us sa pagpatughong sing dugo.
Croatian[hr]
Na DVD-u Alternative transfuziji mnogi ugledni stručnjaci govore o medicinskim, pravnim i etičkim načelima povezanim s alternativama transfuziji krvi.
Hungarian[hu]
A Transzfúziót helyettesítő eljárások című DVD számos elismert szakember segítségével tekinti át a transzfúziót helyettesítő eljárásokkal kapcsolatos orvosi, jogi és etikai alapelveket.
Armenian[hy]
«Բուժման մեթոդներ՝ առանց արյան փոխներարկման. վավերագրական նյութեր» տեսաֆիլմում շատ հայտնի մասնագետների օգնությամբ ներկայացվում է բժշկական, իրավական եւ բարոյական սկզբունքներ, որոնք առնչվում են արյան փոխներարկմանը։
Indonesian[id]
Dengan bantuan banyak pakar yang diakui, DVD Alternatif Transfusi menyelidiki prinsip-prinsip medis, hukum, dan etis seputar alternatif transfusi.
Iloko[ilo]
Babaen iti tulong ti adu a mabigbigbig nga eksperto, ti DVD a Transfusion Alternatives ilawlawagna dagiti prinsipio iti tay-ak ti medisina, linteg, ken etika maipapan kadagiti pamay-an ti panangagas a di agkasapulan iti panangyalison iti dara.
Italian[it]
Valendosi dell’aiuto di vari esperti, il DVD Alternative alle emotrasfusioni affronta l’argomento delle alternative alle emotrasfusioni sotto il profilo medico, giuridico ed etico.
Japanese[ja]
多くの著名な専門家の援助を得て制作された「輸血の代替療法」というDVDは,輸血の代替療法に関係する医学的・法的・倫理的な原則を取り上げています。
Georgian[ka]
ცნობილი სპეციალისტების დახმარებით შეიქმნა DVD, სახელწოდებით „სისხლის გადასხმის ალტერნატივები“. მასში განხილულია სისხლის გადასხმის ალტერნატივებთან დაკავშირებული სამედიცინო, იურიდიული და ეთიკური პრინციპები.
Korean[ko]
저명한 여러 전문가들의 도움을 받아 제작된 「수혈 대체 치료법」 DVD에서는 수혈 대체 치료법과 관련된 의학적·법률적·윤리적 원칙들을 자세히 논합니다.
Kyrgyz[ky]
«Кан куюунун альтернативалары» аттуу DVDдеги видео тасмаларда көптөгөн беделдүү адистердин жардамы менен кансыз дарылоого байланыштуу медициналык, юридикалык жана этикалык принциптер каралат.
Lozi[loz]
Ka tuso ya licaziba ze ñata ze zibahala hahulu, litapa la DVD la Transfusion Alternatives li nyakisisa likuka za likalafo, za milao, ni za litaba ze lukile ze ama linzila ze ñwi za ku alafa mukuli ku si na ku mu pompela mali.
Luvale[lue]
Kweseka nakukafwa chakufuma kuli vandotolo vakuluka malambu, DVD yaTransfusion Alternatives yatwama namijimbu yahanjika havitumbo, nahajishimbi, nahajindongi jakupandama kukuka vaveji chakuzeneka kuvahaka manyinga.
Latvian[lv]
Dokumentālo filmu programmā Transfusion Alternatives — Documentry Series (DVD formātā) no medicīniskā, juridiskā un ētiskā aspekta aplūkotas alternatīvās metodes, kas ļauj ārstēt pacientus bez asins pārliešanas.
Macedonian[mk]
Во DVD-то Лекување без трансфузија, признати експерти дискутираат за медицинските, правните и етичките начела поврзани со трансфузијата на крв.
Maltese[mt]
Bl-għajnuna taʼ ħafna esperti rikonoxxuti, id-DVD Transfusion Alternatives jesplora l-prinċipji mediċi, legali, u etiċi rigward l-alternattivi għat-trasfużjonijiet tad-demm.
Burmese[my]
အသိအမှတ်ပြုခံရသော ပညာရှင်များစွာ၏ အကူအညီဖြင့် သွေးသွင်းခြင်းအစား အခြားရွေးချယ်စရာများ ဒီဗီဒီတွင် သွေးသွင်းခြင်းအစား အခြား ရွေးချယ်စရာများနှင့် နှီးနွှယ်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ၊
Norwegian[nb]
DVD-en «Alternativer til transfusjon», hvor mange anerkjente eksperter uttaler seg, kommer inn på de medisinske, juridiske og etiske prinsippene som er knyttet til alternativer til transfusjon.
Dutch[nl]
In de dvd Transfusiealternatieven, waaraan veel erkende deskundigen hebben meegewerkt, worden de medische, juridische en ethische principes rond transfusiealternatieven onder de loep genomen.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya ditsebi tše di tumilego, DVD ya Transfusion Alternatives e utolla melao ya motheo ya tša kalafo, tša molao, le ya tša boitshwaro yeo e dikologilego ditsela tše dingwe tšeo di ka dirišwago ntle le tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zinatulutsa DVD yakuti, Transfusion Alternatives, mothandizidwa ndi madokotala odziwika bwino. DVD imeneyi imafotokoza mfundo zokhudzana ndi zachipatala, malamulo komanso chikhalidwe.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de muitos especialistas renomados, o DVD Alternativas à Transfusão aborda os princípios médicos, legais e éticos relacionados às alternativas à transfusão.
Romanian[ro]
Realizat cu ajutorul multor specialişti de prestigiu, documentarul Alternative la transfuzii, disponibil pe DVD, analizează alternativele la transfuzii sub raport medical, juridic şi etic.
Russian[ru]
При содействии многих признанных специалистов была выпущена серия документальных фильмов «Альтернативы переливанию крови», в которых обсуждаются медицинские, этические и юридические аспекты этого вопроса.
Sinhala[si]
රුධිරය වෙනුවට විකල්ප ක්රම ගැන සඳහන්ව ඇති DVD තැටිය (සිංහලෙන් නැත) ප්රවීණයන්ගේ උපකාර ඇතිව සකසා තිබෙනවා. මෙය සැකසීමේදී වෛද්යමය, නීතිමය හා වෙනත් පැති ගැනද සැලකිලිමත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na DVD Alternatívy transfúzie sa mnohí uznávaní odborníci vyjadrujú k lekárskym, právnym a etickým princípom súvisiacim s alternatívami transfúzie.
Slovenian[sl]
V sodelovanju z mnogimi priznanimi strokovnjaki je nastal DVD z naslovom Alternative transfuziji, ki opisuje mnoga zdravstvena, pravna in etična načela, povezana z alternativami transfuziji.
Shona[sn]
Norubatsiro rwedzimwe nyanzvi, DVD rinonzi Transfusion Alternatives rinoongorora zvokurapa, zvemitemo, uye zvetsika zvine chokuita nedzimwe nzira dzokurapa dzinotsiva yokuisirwa ropa.
Albanian[sq]
Me ndihmën e shumë specialistëve të njohur, DVD-ja Alternativat e transfuzionit shqyrton parimet mjekësore, ligjore dhe etike që përfshihen në trajtimet pa gjak.
Serbian[sr]
U saradnji s većim brojem uvaženih stručnjaka, pripremljen je DVD Metode lečenja bez transfuzije u kom se osmatraju medicinska, pravna i etička načela u vezi sa zamenama za transfuziju krvi.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ngata tse hlaheletseng li thusitse ho hlahisa DVD ea Transfusion Alternatives, e lekolang litaba tsa phekolo, tsa molao le tsa boitšoaro tse amanang le mekhoa e meng e sa hlokeng tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Dvd:n Alternativ till blodtransfusion, som framställts med hjälp av många erkända specialister, granskar medicinska, rättsliga och etiska principer som rör blodfria behandlingsmetoder.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa wataalamu wengi, DVD Transfusion Alternatives inachunguza kanuni za kitiba, kisheria, na kiadili kuhusu mbinu za matibabu zinazotumiwa badala ya kutiwa damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa wataalamu wengi, DVD Transfusion Alternatives inachunguza kanuni za kitiba, kisheria, na kiadili kuhusu mbinu za matibabu zinazotumiwa badala ya kutiwa damu mishipani.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก ผู้ เชี่ยวชาญ หลาย คน ที่ ได้ รับ การ ยอม รับ ดี วี ดี ชื่อ การ รักษา ที่ ใช้ แทน การ ถ่าย เลือด (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ถึง หลักการ ต่าง ๆ ทั้ง ด้าน การ แพทย์, กฎหมาย, และ จริยธรรม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ทาง เลือก ใน การ ผ่าตัด โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng maraming kilalang eksperto, inihaharap ng DVD na Transfusion Alternatives ang mga prinsipyo sa medisina, batas, at etika tungkol sa mga alternatibo sa pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Ka thuso ya bomankge ba bantsi ba ba itsegeng, DVD ya Transfusion Alternatives e sekaseka melaometheo ya kalafi, ya semolao le ya boitsholo e e amanang le dilo tse dingwe tse di ka dirisiwang mo boemong jwa go tshelwa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa abasyaazibwene, DVD yakuti Transfusion Alternatives ibandika makani aabusilisi alimwi amilawo iijatikizya nzila zimwi zyabusilisi zitabelesyi bulowa.
Turkish[tr]
Birçok tanınmış uzmanın yardımıyla hazırlanan Transfusion Alternatives DVD’si kan naklinin alternatifleriyle ilgili tıbbi, hukuksal ve etik ilkeler hakkındaki araştırmalara yer veriyor.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi madokodela yo tala lama nga ni vutshila lama tivekaka, DVD leyi nge Transfusion Alternatives, yi kota ku hlamusela tindlela ta vutshunguri leti nga le nawini ni milawu yin’wana leyi kongomisaka ya tindlela tin’wana leti fambisanaka ni matshungulelo man’wana lama tirhisiwaka handle ko pompela ngati.
Ukrainian[uk]
За участю багатьох визнаних фахівців було створено серію фільмів «Альтернативи переливанню крові». У цій серії розкриваються медичні, юридичні та етичні принципи, пов’язані з альтернативними методами.
Urdu[ur]
بہتیرے ماہرین کی مدد سے تیارکردہ ڈیویڈی ٹرانسفیوژن آلٹرنیٹوز (انتقالِخون کے متبادلات) میں بہت سے ایسے طبی، قانونی اور اخلاقی اُصول بیان کئے گئے ہیں جو انتقالِخون کے متبادلات کی حمایت کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Iingcali ezininzi ezaziwayo ziye zancedisa ekubeni iDVD enomxholo othi Transfusion Alternatives icacise imigaqo yezonyango, eyezomthetho nesiyamkelayo ephathelele izinto esinokuzisebenzisa endaweni yokutofela igazi.
Zulu[zu]
Ngosizo lochwepheshe abaningi abasezingeni eliphakeme, i-DVD ethi Transfusion Alternatives ichaza izimiso zezokwelapha, zezomthetho nezokuziphatha eziphathelene nezinye izindlela zokwelapha ezingasebenzisi ukumpontshelwa igazi.