Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين وصلت إلى بيروت في مهمة لتغطية تلك الحرب، شعرت بالارتياح بأن اجتمعت بعائلتي، بعد أن نجحوا أخيراً في الهروب من جنوب لبنان.
English[en]
When I arrived in Beirut on assignment to cover that war, I was relieved to be united with my family, after they had finally managed to escape southern Lebanon.
Spanish[es]
Cuando llegué a Beirut con una asignación para cubrir esa guerra, me sentí aliviada de estar reunida con mi familia, después de que finalmente lograran escapar del sur del Líbano.
Persian[fa]
وقتی برای پوشش خبری وارد بیروت شدم، با پیوستن به خانوادهام خیالم راحت شد، وقتی بالاخره توانستند از جنوب لبنان خارج شوند.
French[fr]
Quand je suis arrivée à Beyrouth, en mission pour couvrir la guerre, je fus soulagée de retrouver ma famille, après qu'ils avaient enfin réussi à s’échapper du Sud-Liban.
Hungarian[hu]
Amikor Bejrútba érkeztem, hogy az ottani háborúról tudósítsak, megkönnyebbülten találkoztam családommal, miután végre sikerült elmenekülniük Dél-Libanonból.
Italian[it]
Quando arrivai a Beirut, come inviata di quella guerra, fui sollevata di riunirmi alla mia famiglia, dopo che loro finalmente erano riusciti a fuggire dal sud del Libano.
Japanese[ja]
この戦争を報道するようにと ベイルートに派遣されると 家族と再会できて安心しました 家族はレバノン南部を なんとか抜けだしたのでした
Lithuanian[lt]
Kai atvykau į Beirutą būti karo korespondente, man palengvėjo, nes galėjau būti kartu su šeima, kai jiems pagaliau pavyko pabėgti iš pietų Libano.
Dutch[nl]
Toen ik in Beiroet aankwam met de opdracht om die oorlog te verslaan, was ik opgelucht dat ik terug was bij mijn familie, nadat het hun eindelijk gelukt was uit Zuid-Libanon weg te komen.
Polish[pl]
Kiedy przyjechałam do Bejrutu z misją dokumentowania tej wojny, odetchnęłam z ulgą, spotykając się z rodziną, której w końcu udało się opuścić południowy Liban.
Portuguese[pt]
Quando cheguei a Beirute, com a missão de fazer a cobertura da guerra, fiquei aliviada ao juntar-me à minha família, depois de eles terem conseguido fugir do sul do Líbano.
Russian[ru]
Когда я прибыла в Бейрут, чтобы освещать события той войны, для меня было облегчением воссоединиться со своей семьёй, которая наконец-то сумела покинуть юг Ливана.
Serbian[sr]
Kada sam stigla u Bejrut, po zadatku, da pokrivam priču o ratu, laknulo mi je jer sam bila sa svojom porodicom, nakon što su konačno uspeli da pobegnu iz južnog Libana.
Thai[th]
เมื่อฉันได้รับมอบหมายให้มา กรุงเบรุตเพื่อทําข่าวสงครามนี้ ฉันก็รู้สึกโล่งอกที่ได้พบ กับครอบครัวของฉันอีกครั้ง หลังจากที่พวกเขาหาทางหลบหนี จากทางตอนใต้ของเลบานอนได้สําเร็จ
Turkish[tr]
Bu savaşın haberini yapmak için Beyrut'a ulaştığımda, sonunda ailem güney Lübnan'dan kaçtıktan sonra onlarla tekrar beraber olmak beni rahatlatmıştı.
Ukrainian[uk]
Коли я приїхала в Бейрут із завданням написати про цю війну, я з полегшенням приєдналася до своєї родини після того, як їм нарешті вдалося втекти з південного Лівану.
Urdu[ur]
جنگ کی خبر رسانی کے لئے میں جب بیروت پہنچی تو اپنے خاندان سے مل کر مجھے سکون ملا، آخر کار جب وہ جنوبی لبنان سے فرار ہونے میں کامیاب ہوئے تھے۔
Chinese[zh]
之后我带着新闻工作回到贝鲁特, 直到和家人团聚我才释怀, 那时他们已经逃离了黎巴嫩南部。