Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар изрично да е предвидено от някои езикови версии, правото на участие на яслите е в противоречие с други разпоредби на регламента, където бенефициентите са посочени като "ученици", посещаващи "учебни заведения".
Czech[cs]
I když v některých jazykových verzích jsou jesle výslovně označeny jako způsobilé, tato skutečnost je v rozporu s ostatním textem, kde jsou příjemci vymezeni jako "žáci" navštěvující "vzdělávací zařízení".
Danish[da]
Selv om børnehaver udtrykkeligt er nævnt i nogle sprogudgaver, er deres støtteberettigelse i strid med den kendsgerning, at modtagerne i resten af forordningen defineres som "børn, der er indskrevet på en undervisningsinstitution".
German[de]
Obwohl sie in manchen Sprachfassungen eindeutig vorgesehen ist, ist die Förderfähigkeit der Krippen insofern widersprüchlich, als die Begünstigten im weiteren Verlauf des Texts als "Schüler" bezeichnet werden, die "schulische Einrichtungen" besuchen.
Greek[el]
Μολονότι προβλέπεται ρητά από ορισμένες γλωσσικές εκδοχές, η επιλεξιμότητα των νηπιαγωγείων έρχεται σε αντίφαση με το γεγονός ότι το υπόλοιπο του κειμένου ορίζει ως δικαιούχους τους "μαθητές" που φοιτούν στα "σχολικά ιδρύματα".
English[en]
Although nurseries are explicitly allowed by some language versions, their eligibility does not square with the regulation’s definition of beneficiaries as "pupils" in attendance at "educational establishments".
Spanish[es]
Aunque explícitamente prevista en ciertas versiones lingüísticas, el hecho de que las guarderías sean subvencionables resulta contradictorio con la definición de los beneficiarios que se emplea a lo largo del texto: "alumnos" escolarizados en "centros de enseñanza".
Estonian[et]
Kuigi lastesõimed on selgesõnaliselt loetud abikõlblikuks mõne liikmesriigi tõlke alusel, ei saa neid lugeda määruse toetuse saajate määratluse kohaselt "õpilasteks", kes käivad korrapäraselt "haridusasutustes".
Finnish[fi]
Vaikka tiettyjen kielitoisintojen mukaan päiväkodit ovat tukikelpoisia, tämä on ristiriidassa sen kanssa, että säädöksessä muuten määritellään edunsaajiksi "koulua" käyvät "oppilaat".
French[fr]
Bien qu’explicitement prévue par certaines versions linguistiques, l’éligibilité des crèches est contradictoire avec le fait que le reste du texte définit les bénéficiaires comme des "élèves" fréquentant des "établissements d’enseignement".
Hungarian[hu]
Habár egyes nyelvi változatok kifejezetten előírják a bölcsődék támogatási jogosultságát, ez ellentmondásban áll azzal, hogy a szöveg más helyütt "oktatási intézményekbe rendszeresen járó tanulóként" határozza meg a kedvezményezetteket.
Italian[it]
Sebbene esplicitamente prevista in alcune versioni linguistiche, l’ammissibilità degli asili nido è in contraddizione con il fatto che il resto del testo definisce i beneficiari come "allievi" che frequentano "istituti scolastici".
Lithuanian[lt]
Nors pagal kai kurių kalbų versijas vaikų darželius yra aiškiai leidžiama finansuoti, jų tinkamumas yra nesuderinamas su tuo, kad reglamente naudos gavėjai yra apibrėžti kaip "mokiniai", lankantys "švietimo įstaigą".
Latvian[lv]
Lai gan dažās valodu versijās bērnudārzu attiecināmība ir nepārprotami norādīta, tomēr rodas pretrunas ar pārējo teksta daļu, kurā ir definēts, ka atbalsta saņēmēji var būt "skolēni", kas apmeklē "izglītības iestādes".
Maltese[mt]
Għ alkemm skejjel tan-nuna huma espliċitament permessi minn xi verżjonijiet ta’ lingwi, l-eliġibbiltà tagħhom mhijiex konformi mad-definizzjoni tar-Regolament ta’ benefiċjarji bħal "tfal tal-iskola" li jattendu "stabbilimenti edukattivi".
Dutch[nl]
Hoewel expliciet genoemd in verschillende taalversies, is de subsidiabiliteit van kinderdagverblijven in tegenspraak met het feit dat begunstigden in de rest van de tekst omschreven worden als "leerlingen" die "onderwijsinstellingen" bezoeken.
Polish[pl]
Chociaż w niektórych wersjach językowych żłobki są wyraźnie przewidziane, ich kwalifikowalność jest sprzeczna z faktem, że reszta tekstu definiuje beneficjentów jako uczniów uczęszczających do placówek oświatowych.
Portuguese[pt]
Embora estando explicitamente prevista em determinadas versões linguísticas, a elegibilidade dos jardins de infância está em contradição com o resto do texto que define os beneficiários como "alunos" que frequentam "estabelecimentos de ensino".
Romanian[ro]
Deşi prevăzută în mod explicit în anumite versiuni lingvistice, eligibilitatea creşelor intră în contradicţie cu faptul că restul textului defineşte beneficiarii ca fiind "elevi" care frecventează "instituţii şcolare".
Slovak[sk]
V niektorých jazykových verziách sa explicitne stanovuje oprávnenosť jasieľ, avšak existuje tu určitý rozpor s tým, že vo zvyšnom texte sa príjemcovia definujú ako "žiaci" navštevujúci "vzdelávacie zariadenia".
Slovenian[sl]
Čeprav so jasli izrecno dovoljene v nekaterih jezikovnih različicah, pa njihova upravičenost ni skladna z opredelitvijo upravičencev v ostalem delu besedila uredbe kot "učencev", ki se redno udeležujejo pouka v "izobraževalni ustanovi".
Swedish[sv]
Trots att detta framgår tydligt i vissa språkversioner strider förskolornas rätt till stöd mot det faktum att man i resten av texten definierar stödmottagarna som "skolelever".