Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako kdyby pomocí speciálního objektivu nejprve zhotovil celkový snímek a pak se zaměřil na podrobnost v obraze, když píše: „Bral děti do náruče.“
German[de]
Er fertigt gewissermaßen mit einem Zoomobjektiv eine Großaufnahme an und holt eine Einzelheit ins Bild, indem er schreibt: „Und er schloß die Kinder in seine Arme.“
Greek[el]
Είναι σαν να χρησιμοποίησε ένα κινηματογραφικό φακό, για να πλησιάσει και να τονίσει μια λεπτομέρεια όταν έγραψε: ‘Και αγκάλιασε τα παιδιά.’
English[en]
It is as if he used a zoom lens to get in closer and highlight a detail when he wrote: “And he took the children into his arms.”
Spanish[es]
Es como si hubiese utilizado un lente “zoom” para tener una vista más de cerca y sacar a relucir cierto detalle cuando escribió: “Y tomó a los niños en los brazos.”
Finnish[fi]
Hän tarkasteli tuota yksityiskohtaa ikään kuin suurennuslasin läpi ja toi sen siten lähemmäksi ja valaisi sitä kirjoittaessaan: ”Ja hän otti lapset syliinsä.”
French[fr]
C’est comme s’il s’était servi d’un zoom pour nous faire mieux voir Jésus et nous faire remarquer ce détail qu’il décrit ainsi: “Et il prit les enfants dans ses bras.”
Croatian[hr]
Čini se, kao da stavlja pod povećalo taj detalj, da bi nam ga približio i naglasio, pišući: “I zagrlivši ih metnu na njih ruke.”
Italian[it]
È come se lui avesse usato lo zoom per riprendere più da vicino e mettere in risalto un particolare: “E prese i fanciulli fra le braccia”.
Japanese[ja]
まるでズームレンズを使って拡大するかのように,一つの詳細な点に焦点を合わせ,「それから,[イエスは]子どもたちを自分の両腕にだき寄せ」たと書いています。
Norwegian[nb]
Det er som om han ved hjelp av en zoomlinse får et nærbilde av det som finner sted, og legger vekt på en detalj når han skriver: «Og han tok dem inn til seg.»
Dutch[nl]
Het is alsof hij een zoomlens gebruikt om het gebeurde van nabij te beschouwen en een detail te beklemtonen toen hij schreef: „Daarop nam hij de kinderen in zijn armen en zegende hen.”
Polish[pl]
Zupełnie jak gdyby się posłużył kamerą zmiennoogniskową i w zbliżeniu ukazał interesujący szczegół: „Brał je w ramiona”.
Portuguese[pt]
É como se ele usasse lentes zum para se aproximar mais e salientar um pormenor ao escrever: “E tomou as criancinhas nos seus braços.”
Slovenian[sl]
Kot bi nam hotel še pobliže in bolj osvetliti podrobnost, ko piše: »In jemlje jih v naročje.«
Swedish[sv]
Det är som om han använde ett zoomobjektiv för att komma närmare och framhålla en viss detalj, när han skrev: ”Och han tog barnen i sin famn.”
Turkish[tr]
Markos onları kucakladı diye yazıyor; böylece bir ayrıntıya dikkati çekmek için, sanki resmi yakın plana alan bir objektifi kullanıyormuş gibi hareket ediyor.
Chinese[zh]
他仿佛由远镜头变成近镜头,将一项细节加以强调。 他写道:“于是[耶稣]抱着小孩子。”