Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spotters probeer om die voorwerp van hulle spotterny belaglik te laat voorkom.
Amharic[am]
ዘባቾች የሚዘብቱበትን ነገር ማላገጫ እንዲሆን ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
يسعى المستهزئون الى جعل موضوع استهزائهم يبدو جديرا بالسخرية.
Central Bikol[bcl]
An mga paraolog-olog hinihingoang paluwason na makangingisi an saindang pinag-oolog-olog.
Bemba[bem]
Bakapumya bafwaya ico balepumyapo cimoneke kwati tacilimo amano.
Bulgarian[bg]
Присмехулниците се стараят да направят така, че обектът на техния присмех да изглежда нелепо.
Bislama[bi]
Ol man blong jikim man oli wantem mekem se samting we oli stap laf long hem i luk krangke nomo long ae blong narafala.
Bangla[bn]
উপহাসকারীরা তাদের উপহাসের লক্ষ্যবস্তুকে হাস্যস্পদ করে তুলতে চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga mabiaybiayon maningkamot sa paghimo sa tumong sa ilang pagbiaybiay nga tan-awong kataw-anan.
Czech[cs]
Posměvači se snaží o to, aby předmět jejich posměchu vypadal směšně.
Danish[da]
Spottere søger at få det de latterliggør, til at virke komisk.
German[de]
Spötter sind darauf aus, den Gegenstand ihres Spottes lächerlich zu machen.
Ewe[ee]
Fewuɖulawo dina be yewona nusi ŋu yewole fewu ɖum le naɖi kokoe na amewo.
Efik[efi]
Mbon nsahi ẹsiyom ndinam se mmọ ẹdade ẹnam nsahi etie nte edi n̄kpọ imam.
Greek[el]
Οι εμπαίκτες επιδιώκουν να κάνουν το αντικείμενο του εμπαιγμού τους να φαίνεται γελοίο.
English[en]
Ridiculers seek to make the object of their ridicule appear ludicrous.
Spanish[es]
Los burlones tratan de hacer que el objeto de sus burlas parezca ridículo.
Estonian[et]
Pilkajad üritavad näidata pilkeobjekti naeruväärses valguses.
Finnish[fi]
Pilkkaajat yrittävät saada pilkkansa kohteen näyttämään naurettavalta.
French[fr]
Les moqueurs cherchent à ridiculiser l’objet de leur moquerie.
Ga[gaa]
Hefɛoyelɔi bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaha nɔ ni amɛyeɔ he fɛo lɛ afee nɔ ni yɔɔ ŋmɔlɔ.
Hebrew[he]
הלצים מעוניינים שמושא לעגם ייראה מגוחך.
Hindi[hi]
ठट्ठा उड़ानेवाले इसी फिराक में रहते हैं कि उनके उपहास का पात्र हास्यास्पद दिखे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga mayubiton nagatinguha nga ang ila ginayubit mangin kaladlawan.
Croatian[hr]
Rugači nastoje postići to da predmet njihovog ruganja ispadne smiješan.
Hungarian[hu]
A csúfolódók igyekszenek nevetségesnek feltüntetni azt, akit csúfolnak.
Armenian[hy]
Ծաղրողները փորձում են ծիծաղելի դարձնել իրենց ծաղրի առարկան։
Indonesian[id]
Para pengejek berupaya menjadikan objek ejekan mereka tampak menggelikan.
Iloko[ilo]
Pagparangen dagiti managuyaw a nakakatkatawa ti uy-uyawenda.
Icelandic[is]
Spottarar reyna að láta það sem þeir gera gys að virðast fáránlegt.
Italian[it]
Gli schernitori cercano di mettere in ridicolo l’oggetto dei loro scherni.
Japanese[ja]
あざける者たちのねらいは,彼らのあざけりの対象がばかばかしいものに見えるようにすることです。
Georgian[ka]
დამცინავები ცდილობენ, თავიანთი დაცინვის ობიექტი სასაცილოდ წარმოაჩინონ.
Korean[ko]
비웃는 자들은 자기들이 비웃는 대상을 웃음거리로 보이게 만들려고 합니다.
Lingala[ln]
Basɛki balukaka ete makambo oyo bango bazali kosɛka basusu mpe bámona yango makambo ya lisɛki.
Lithuanian[lt]
Išjuokėjai stengiasi, kad jų pašaipų objektas atrodytų absurdiškas.
Latvian[lv]
Smējēji cenšas panākt, lai viņu izsmiekla objekts izskatītos muļķīgs.
Malagasy[mg]
Ireo mpaniratsira dia mitady izay hahatonga ilay zavatra tsiratsirainy hahatsikaiky.
Macedonian[mk]
Исмејувачите настојуваат да постигнат предметот на нивното исмејување да изгледа апсурден.
Marathi[mr]
आपल्या थट्टेचे लक्ष्य कसे हास्यास्पद दिसेल, हा एकच विचार थट्टा करणाऱ्यांच्या मनांमध्ये असतो.
Norwegian[nb]
Spottere går inn for å få noen eller noe til å virke latterlig.
Niuean[niu]
Kua lali e tau tagata va ke taute e mena ne va e lautolu ke tuga e tau mena feki.
Dutch[nl]
Spotters proberen het doelwit van hun spot belachelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Bakweri ba nyaka go dira gore yo ba mo kwerago a bonagale a segiša.
Nyanja[ny]
Onyoza amafuna kuti zinthu zimene akunyozazo zikhale ngati zopanda pake.
Papiamento[pap]
Mofadónan ta busca manera pa haci e obheto di nan mofa parce algu ridículo.
Polish[pl]
Głównym celem szydercy jest ośmieszanie.
Portuguese[pt]
Os ridicularizadores procuram fazer o alvo do seu escárnio parecer ridículo.
Romanian[ro]
Batjocoritorii încearcă să creeze impresia că obiectul batjocurii lor este ceva absurd.
Russian[ru]
Насмешники стремятся к тому, чтобы объект их насмешек выглядел нелепо.
Kinyarwanda[rw]
Abakobanyi baba bashaka gutuma ibyo bannyega bigaragara nk’aho ari ibintu bigayitse.
Slovak[sk]
Posmievači sa pokúšajú dosiahnuť, aby sa predmet ich posmechu javil ako smiešny.
Slovenian[sl]
Posmehovalci hočejo predmet posmehovanja predstaviti kot smešen nesmisel.
Samoan[sm]
E taumafai le au tauemu ina ia avea le mea o loo latou tauemu i ai e fai ma mea e toē i ai.
Shona[sn]
Vaseki vanoedza kuita kuti chinhu chavari kuseka chiratidzike sechinosetsa.
Albanian[sq]
Tallësit kërkojnë që objektin e talljes së tyre ta bëjnë të duket qesharak.
Serbian[sr]
Rugači gledaju da naprave da predmet njihovog izrugivanja izgleda smešno.
Sranan Tongo[srn]
Spotoeman e proeberi foe meki a sani di den e spotoe sori foe de wan lafoe sani.
Southern Sotho[st]
Basomi ba batla ho etsa hore ntho eo ba e somang e bonahale e qabola.
Swedish[sv]
Hånfulla människor försöker få dem som de hånar att verka löjliga.
Swahili[sw]
Wadhihaki hutafuta kufanya kitu wanachodhihaki kionekane kuwa chenye kuchekesha.
Tamil[ta]
பரிகாசம் செய்பவர்கள் பரிகாசம் செய்வதற்கான நோக்கம் கேலிக்குரியதாக தோன்றும்படி செய்வதற்கே.
Telugu[te]
అపహాసకులు తాము ఎవరినైతే అపహసిస్తున్నారో వారిని వెర్రిబాగులవారిలా కనిపించేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
คน เยาะเย้ย พยายาม จะ ทํา ให้ ผู้ ที่ เป็น เป้า แห่ง การ เยาะเย้ย ของ เขา ดู เหมือน น่า ขบ ขัน.
Tagalog[tl]
Nais ng mga manunuya na magmukhang katawa-tawa ang kanilang tinutuya.
Tswana[tn]
Basotli ba batla go dira gore batho ba ba ba sotlang ba bonale e le batho ba go ka tshegwang ka bone.
Tongan[to]
‘Oku kumi ‘a e kau manukí ke ‘ai ‘a e taumu‘a ‘o ‘enau manukí ke hā fakaoli ngali vale.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong tok bilas i laik bai samting ol i tok bilas long en i ken kamap olsem samting bilong lap nogut long en.
Turkish[tr]
Alaycılar, alay konusu yaptıkları şeyi gülünç göstermeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Vahlekuri va lava ku endla nchumu lowu va wu hlekulaka wu vonaka wu hlekisa.
Twi[tw]
Nea fɛwdifo hwehwɛ ne sɛ wɔbɛma ade a wodi ho fɛw no ayɛ te sɛ aseresɛm.
Tahitian[ty]
Te imi ra te feia tâhitohito i te faariro i ta ratou ohipa tâhitohito ei ohipa arearea.
Ukrainian[uk]
Насмішники стараються надавати об’єкту їхнього висміювання вигляду безглуздості.
Vietnamese[vi]
Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi vāvā ʼe nātou faiga ke ufiufi ia ia ʼaē ʼe nātou vāʼi.
Xhosa[xh]
Abagculeli bathanda ukwenza ukugculela kwabo kubonakale kuyinto ehlekisayo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùyọṣùtì máa ń fẹ́ kí ẹni tí wọ́n ń yọ ṣùtì sí di ẹni àfiṣẹ̀sín.
Zulu[zu]
Abahleki bosulu bafuna ukwenza lokho abakuhleka usulu kubonakale kuyihlaya.