Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hensigten med den parlamentariske immunitet er, at institutionen som sådan dermed kan sikre sig mod hindring af vores i mellemtiden medlovgivende arbejde, og således skal immuniteten også anvendes og fortsat anvendes.
German[de]
Der Zweck der parlamentarischen Immunität ist, und das muß auch so bleiben, daß die Institution als solche sich gegen Hindernisse bei der Ausübung ihrer Aufgabe als Ko-Gesetzgeber schützen kann.
Greek[el]
Η βουλευτική ασυλία έχει σκοπό, και έτσι πρέπει να χρησιμοποιείται, να παρέχει στο Κοινοβούλιο ως θεσμικό όργανο τη δυνατότητα άσκησης των νομοθετικών του καθηκόντων χωρίς όχληση.
English[en]
Parliamentary immunity is intended, and must be used and continue to be used, so that the institution as such can safeguard itself from the obstruction of our duties as a co-legislator in the meantime.
Spanish[es]
La inmunidad parlamentaria tiene un propósito y debe también manejarse y continuar de tal manera que, con ella, la institución pueda verse libre de obstrucciones en el ejercicio de su actual tarea colegislativa.
Finnish[fi]
Parlamentaarisen koskemattomuuden tarkoitus on, ja sellaisena sitä täytyy käsitellä ja sellaiseksi sen täytyy jäädä, että toimielin voi suojautua jarrutuspolitiikalta, joka kohdistuu lainsäädäntötehtäväämme.
French[fr]
L'immunité parlementaire est destinée à et doit être utilisée pour que l'institution en tant que telle puisse se libérer de toute obstruction à sa tâche législative.
Dutch[nl]
De parlementaire onschendbaarheid is bedoeld en moet ook zo gehanteerd worden en blijven dat daarmee de instelling als zodanig zich kan vrijwaren tegen obstructie van het uitoefenen van onze inmiddels medewetgevende taak.
Portuguese[pt]
A imunidade parlamentar tem por finalidade proteger a nossa instituição, enquanto tal, dos entraves ao exercício da nossa missão - actualmente co-legislativa - devendo por isso ser - e continuar a ser - usada nesse sentido.
Swedish[sv]
Den parlamentariska immuniteten syftar till, och måste hanteras så även i fortsättningen, att institutionen som sådan kan skyddas mot obstruktion riktad mot utövandet av den lagstiftande uppgift vi nu har erhållit.