Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hele sagsoegerens argumentation stoetter sig paa den opfattelse - hvorved han paaberaaber sig dommen af 17 . december 1981 ( Demont mod Kommissionen, sag 115/80, Sml . s . 3147 ) - at principperne om retten til forsvar og om kontradiktion skal overholdes, ikke alene for saa vidt angaar procedurer for disciplinaerraadet, jfr . reglerne herom i bilag IX til vedtaegten, men ogsaa i forbindelse med den saerlige procedure, som gaelder i henhold til vedtaegtens artikel 87, stk . 1, for saa vidt angaar disciplinaere sanktioner i form af skriftlig advarsel eller irettesaettelse .
German[de]
Dem gesamten Vorbringen des Klägers liegt die Auffassung zugrunde - für die er sich auf das Urteil vom 17 . Dezember 1981 in der Rechtssache 115/80 ( Demont/Kommission, Slg . 1981, 3147 ) beruft -, daß das rechtliche Gehör und der Grundsatz des kontradiktorischen Charakters des Verfahrens nicht nur im Verfahren vor dem Disziplinarrat gemäß dem Anhang IX des Statuts gewährleistet sind, sondern auch in dem besonderen Verfahren, das Artikel 87 Absatz 1 des Statuts für eine schriftliche Verwarnung oder einen Verweis vorsehe .
Greek[el]
'Ολα τα επιχειρήματα του προσφεύγοντος στηρίζονται στην άποψη - υπέρ της οποίας επικαλείται την απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1981 ( Demont κατά Επιτροπής, υπόθεση 115/80, Συλλογή σ . 3147 ) - ότι δηλαδή τα δικαιώματα της άμυνας και η αρχή ότι η διαδικασία παρέχει τη δυνατότητα αμφισβητήσεως κατοχυρώνονται όχι μόνο όταν πρόκειται για διαδικασία ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου που διέπεται από το προαναφερθέν παράρτημα ΙΧ αλλά και για την ειδική διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 87, πρώτη παράγραφος, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως στην περίπτωση της πειθαρχικής κύρωσης της έγγραφης προειδοποίησης και της επίπληξης .
English[en]
All the applicant' s arguments are based on the proposition - for which he cites as authority the Court' s judgment of 17 December 1981 in Case 115/80 Demont v Commission (( 1981 )) ECR 3147 - that the right to a fair hearing and the principle that a party must be enabled to present his case fully are guaranteed not only in the context of proceedings before the Disciplinary Board which are governed by Annex IX to the Staff Regulations but also in the context of the specific procedure provided for by the first paragraph of Article 87 of the Staff Regulations in the case of the issue of a written warning and of a reprimand .
Spanish[es]
Toda la argumentación del demandante se basa en la tesis de que el derecho de defensa y el principio del carácter contradictorio del procedimiento se encuentran garantizados no solamente en el marco del procedimiento que se desarrolla ante la Comisión de disciplina, regido por las disposiciones del Anexo IX, sino también en el ámbito del procedimiento especial del párrafo 1 del artículo 87 del Estatuto, donde se prevén el apercibimiento por escrito y la amonestación, para lo cual invoca la sentencia de 17 de diciembre de 1981, Demont contra Comisión, dictada en el asunto 115/80, Rec. 1981, p. 3147.
French[fr]
Toute l' argumentation du requérant est fondée sur la thèse - à l' appui de laquelle il invoque l' arrêt du 17 décembre 1981 ( Demont/Commission, affaire 115/80, Rec . 1981, p . 3147 ) - selon laquelle les droits de la défense et le principe du caractère contradictoire de la procédure sont garantis non seulement dans le cadre de la procédure qui se déroule devant le conseil de discipline et qui est régie par les dispositions prévues à l' annexe IX précitée, mais également dans le cadre de la procédure particulière que l' article 87, alinéa 1, du statut prévoit en ce qui concerne la sanction d' avertissement par écrit et la sanction de blâme .
Italian[it]
L' intera argomentazione del ricorrente si fonda sulla tesi - a sostegno della quale egli invoca la sentenza 17 dicembre 1981 ( Demont / Commissione, causa 115/80, Racc . 1981, pag . 3147 ) - secondo cui i diritti di difesa e il principio del contraddittorio sono garantiti non solo nel quadro del giudizio che si svolge davanti alla commissione di disciplina e che è retto dal citato allegato IX, ma anche nell' ambito del particolare procedimento che l' articolo 87, 1° comma, statuto prevede per l' irrogazione dell' ammonimento scritto e della censura .
Dutch[nl]
Verzoekers betoog steunt volledig op de stelling - die hij meent te kunnen ontlenen aan het arrest van 17 december 1981, zaak 115/80, Demont, Jurispr . 1981, blz . 3147 -, dat de rechten van de verdediging en het beginsel van hoor en wederhoor niet alleen zijn gewaarborgd in het kader van de in genoemde bijlage IX vastgestelde procedure voor de tuchtraad, maar ook moeten worden in acht genomen bij de in artikel 87, eerste alinea, Ambtenarenstatuut bepaalde procedure voor het geven van een schriftelijke waarschuwing of een berisping .
Portuguese[pt]
Toda a argumentação do recorrente se baseia na tese - em apoio da qual invoca o acórdão de 17 de Setembro de 1981 (Demont/Comissão, processo 115/80, Recueil, p. 3147) - segundo a qual os direitos da defesa e o princípio do contraditório são garantidos não apenas no âmbito do processo perante a comissão de disciplina, regulado pelo disposto no anexo IX, mas também no âmbito do procedimento específico que o primeiro parágrafo do artigo 87.° prevê no que se refere à sanção da advertência por escrito e da repreensão.