Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това групиране ще бъде използвано за някои видове продукти, и по-специално за продукти от риболов, при който се използват събирателни съдове, които купуват от няколко риболовни съда и издават бележки за продажба в морето, от риболов без участието на риболовни съдове като брегова мрежа, събиране на морски организми по плажа, риболов върху лед, от някои видове риболов около брега и от риболов с местни техники, които могат да се извършват на равнището на една общност.
Czech[cs]
Princip sdružování se uplatní pro některé druhy produktů a zejména pro rybolov s použitím sběrných plavidel, která kupují produkty od různých rybářských plavidel a vydávají záznamy o prodeji na moři, pro rybolov mimo plavidla, jako je lov nevody a sběr mlžů na pláži, rybolov pod ledem, některé druhy rybolovu při pobřeží a domorodé způsoby rybolovu prováděné v místních komunitách.
Danish[da]
Muligheden for gruppering vil blive anvendt i forbindelse med bestemte produktformer og navnlig i forbindelse med fiskerier, hvor der anvendes et opsamlingsfartøj, der opkøber fra flere fiskerfartøjer, og som udsteder salgsdokumenter på havet. Det samme gælder i forbindelse med fiskeri, der ikke foregår fra en båd, f.eks. fiskeri med strandvod, indsamling af skaldyr, isfiskeri, visse kystfiskerier og oprindelige folks traditionelle fiskeri, hvor fiskeriet kan finde sted i lokalsamfundet.
German[de]
Dieses Gruppierungsverfahren wird bei bestimmten Produktformen angewendet und insbesondere bei der Fischerei mit Sammelschiffen, die Fänge von mehreren Fischereifahrzeugen kaufen und auf See Verkaufsbelege ausstellen, bei der Fischerei ohne Boote wie mit Strandwaden, Sammeln von Strandmuscheln, Eisfischen, bei bestimmten Binnenfischereien und bei gemeinschaftlich betriebener indigener Fischerei.
Greek[el]
Η δυνατότητα ομαδοποίησης χρησιμοποιείται για ορισμένες μορφές προϊόντων και συγκεκριμένα για την αλιεία με σκάφη-λήπτες τα οποία πραγματοποιούν αγορές από διαφορετικά αλιευτικά σκάφη και εκδίδουν μητρώα πωλήσεων στη θάλασσα, για την αλιεία χωρίς σκάφη, όπως είναι η πεζότρατα, η συλλογή κυδωνιών στην άμμο, η αλιεία στον πάγο, για ορισμένα είδη παράκτιας αλιείας και για την αλιεία αυτοχθόνων πληθυσμών σε επίπεδο κοινότητας.
English[en]
The grouping feature will be used for some product forms and, in particular, for fisheries using collector vessels which purchase from several fishing vessels and issue records of sales at sea, for non-vessel fisheries such as beach seine, beach clams, ice fishing, for some inshore fisheries, and for aboriginal fisheries where fisheries may occur at the community level.
Spanish[es]
La agrupación se utiliza para algunos tipos de productos y, en particular, para la pesca que utiliza buques de recogida que compran a distintos buques pesqueros y emiten registros de ventas en el mar, para pesca sin embarcación, como las jábegas de playa, la recogida de moluscos en la playa, la pesca en hielo, para el caso de algunos tipos de pesca costera, y para la pesca autóctona, que suele realizarse a escala de la comunidad.
Estonian[et]
Rühmitamist kasutatakse mõne tooteliigi puhul ning eriti püügi puhul, kus kasutatakse kogumislaevu, mis ostavad saaki mitmelt kalalaevalt ja annavad merel välja dokumendi müügitehingu kohta sellise laevata püügi puhul nagu kaldanoodaga püük, rannakarpide püük, jäält kalapüük, mõnd liiki rannalähedane püük ja põlisrahvaste püügitehnikaga püük, kus püük võib toimuda kogukonna tasandil.
Finnish[fi]
Ryhmittelyä käytetään tietynmuotoisten tuotteiden yhteydessä ja erityisesti, kun on kyse kokooja-aluksista, jotka ostavat tuotteita useilta kalastusaluksilta ja antavat myyntiin liittyvät asiakirjat merellä, muusta kuin kalastusaluksilla harjoitettavasta kalastuksesta (kuten rantanuotat), simpukoiden keruusta rannalta, talvikalastuksesta, rannikkokalastuksen tietyistä muodoista ja alkuperäväestön harjoittamasta kalastuksesta, jos kalastusta voidaan harjoittaa yhteisön tasolla.
French[fr]
Cette possibilité de groupement sera utilisée pour certaines formes de produits et, en particulier, pour les pêches utilisant des navires qui achètent des produits à plusieurs navires de pêche et délivrent des notes de vente en mer, pour les pêches effectuées sans navire (par exemple, avec une senne de plage, pêche à pied, pêche sur glace), pour certaines pêches côtières et pour les pêches autochtones qui se pratiquent au niveau d’une communauté.
Croatian[hr]
Takvo grupiranje također će se koristiti za neke oblike proizvoda, a posebno za ribarstvo u kojemu sabirna plovila kupuju od više ribarskih plovila i izdaju evidenciju o prodaji na moru, za ribolov bez plovila kao što je korištenje obalne mreže potegače, skupljanje obalnih školjaka, ribolov na ledu, za određeni priobalni ribolov, te za starosjedilački način ribolova u slučajevima kada se ribarstvo javlja na razini zajednice.
Hungarian[hu]
A csoportosítás egyes termékformák és különösen olyan halászatok vonatkozásában lesz használatos, amelyeknél gyűjtőhajók több halászhajótól vásárolnak halat, és az ügyletről a tengeren bocsátanak ki értékesítési bizonylatot, a nem hajóval folytatott halászat – ilyen például a part menti kerítőhálós halászat, a part menti kagylóhalászat és a jéghalászat –, továbbá egyes belvízi halászati formák és az őslakosok által – adott esetben közösségileg – folytatott halászat esetében.
Italian[it]
Il raggruppamento sarà utilizzato per alcuni tipi di prodotti, in particolare per la pesca che utilizza navi di raccolta che acquistano da diversi pescherecci e rilasciano registrazioni delle vendite in mare, per le attività di pesca che non comportano l’impiego di imbarcazioni, come nel caso delle sciabiche da spiaggia, della raccolta di molluschi sulla spiaggia e della pesca sul ghiaccio, per alcuni tipi di pesca costiera e per la pesca autoctona, che spesso è praticata a livello di comunità.
Lithuanian[lt]
Laivai bus skirstomi į grupes kai kurių rūšių produktų atveju, visų pirma, jei žvejybos veikla vykdoma naudojant žuvų supirkimo laivus, kurie sužvejotas žuvis superka iš kelių žvejybos laivų ir pardavimo pažymas išduoda jūroje, jei vykdoma nelaivinės žvejybos veikla, tokia, kaip priekrantės žvejyba gaubiamaisiais tinklais, priekrantės valgomųjų moliuskų žvejyba, poledinė žvejyba, jei vykdoma pakrančių žvejybos veikla ir tradicinė žvejybos veikla bendruomenės lygmeniu.
Latvian[lv]
Grupēšana tiks izmantota attiecībā uz dažiem produktu veidiem, un jo īpaši uz zveju, kurā izmanto uzkrājējkuģus, kas no vairākiem zvejas kuģiem iegādājas nozveju un izdod zīmi par pārdošanu jūrā, attiecībā uz zveju bez kuģu izmantošanas, piemēram, piekrastes zvejas vadiem, gliemeņu vākšanu pludmalē, zvejošanu uz ledus, attiecībā uz dažiem piekrastes zvejas veidiem un autohtono zveju, kad zveja var tikt veikta vietējā mērogā.
Maltese[mt]
Il-karattarestika ta’ raggruppar se tkun użata għal xi forom ta’ prodotti u, b’mod partikolari, għas-sajd li juża bastimenti tal-ġbir li jixtru minn diversi bastimenti tas-sajd u li joħorġu reġistrazzjonijiet tal-bejgħ fuq il-baħar, għal sajd li ma jsirx minn fuq bastiment bħat-tartarun fil-bajja, sajd għal gandoffli fil-bajja, sajd fis-silġ, xi sajd lokali, u sajd aboriġinali fejn is-sajd jista’ jseħħ fuq il-livell ta’ komunità.
Dutch[nl]
De mogelijkheid om te groeperen wordt gebruikt voor bepaalde productvormen en met name voor visserijtakken waarin gebruik wordt gemaakt van verzamelschepen die inkopen bij verschillende vissersvaartuigen en op zee verkoopsdocumenten afgeven, voor de niet met vaartuigen verrichte visserij, waarin bijvoorbeeld wordt gevist met de strandzegen, op het strand schelpdieren worden verzameld of wordt gevist op ijs, voor bepaalde kustvisserijtakken, en voor de traditionele visserij in het kader van oorspronkelijke gemeenschappen.
Polish[pl]
Grupowanie będzie stosowane w odniesieniu do niektórych postaci produktów, a w szczególności w odniesieniu do połowów przy użyciu statków, które gromadzą ryby zakupione od różnych statków rybackich i wydają świadectwa sprzedaży na morzu, połowów nieprowadzonych ze statków rybackich przy użyciu niewodów dobrzeżnych, zbiorów małży na plażach, połowów pod lodem, dla niektórych rodzajów rybołówstwa przybrzeżnego, połowów przez grupy etniczne na potrzeby własne, jeśli mogą być one prowadzone w ramach społeczności lokalnej.
Portuguese[pt]
Este agrupamento de informações é utilizado para alguns tipos de produtos e, em especial, para as pescarias com utilização de navios que compram a diversos navios de pesca e emitem registos de vendas no mar, para pescarias sem embarcação, como a pesca com redes de praia, a apanha de bivalves ou a pesca no gelo, para alguns tipos de pesca costeira e para a pesca autóctone, que pode ocorrer ao nível da comunidade.
Romanian[ro]
Gruparea navelor va fi utilizată pentru anumite forme de produse și, în special, pentru pescuitul care utilizează nave colectoare, care cumpără de la mai multe nave de pescuit și emit note de vânzare pe mare, pentru pescuitul fără nave de pescuit, cum ar fi pescuitul cu plase pe plajă, culegerea de moluște pe plajă, pescuitul pe gheață, pentru unele activități de pescuit de coastă și pentru pescuitul autohton, care se practică uneori la nivelul unei comunități.
Slovak[sk]
Prvok zoskupenia sa využije pre niektoré druhy produktov, a najmä pre rybolov s použitím zberných plavidiel, ktoré nakupujú produkty od viacerých rybárskych plavidiel a vydávajú záznamy o predaji na mori, pre rybolov mimo plavidla s použitím kruhových sietí na pobreží, zber mäkkýšov na pláži, rybolov na ľade, pre niektoré druhy pobrežného rybolovu a rybolovu pôvodného obyvateľstva vykonávané na úrovni miestnej komunity.
Slovenian[sl]
Združevanje se bo uporabljalo za nekatere oblike proizvodov in zlasti za ribiške obrate, ki uporabljajo zbiralna plovila, ki kupujejo od drugih plovil in izdajajo evidence prodaje na morju, za ribolov brez plovil, kot z obalnimi potegalkami, nabiranje obalnih školjk, ribolov pod ledom, za nekatere obrate sladkovodnega ribolova in za staroselski ribolov, kjer lahko ribiški obrati obstajajo na ravni skupnosti.
Swedish[sv]
Grupperingsfunktionen kommer att användas för vissa produktformer, i synnerhet för fiske från uppsamlingsfartyg som köper från flera fiskefartyg och utfärdar försäljningsregister till sjöss, för fiske utan fartyg såsom fiske med landvad, strandfiske av musslor och isfiske, för visst kustfiske samt för ursprungsbefolkningens fiske som samtliga kan ske på lokal nivå.