Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С наближаването на изборния ден, битката заприличва на бой с пайове.
Czech[cs]
Jak se den primárek blíží, je tento závod široce otevřený jako pobuda otevírající si hubu na soutěž v házení koláčů.
Greek[el]
Καθώς η μέρα για την εκλογή ανάδειξης υποψηφίων κόμματος πλησιάζει αυτός ο αγώνας είναι όσο ανοιχτός όσο και το στόμα ενός άστεγου σε διαγωνισμό ρίψης πίτας.
English[en]
As they day of the primary nears, this race is as wide open as a hobo's mouthat a pie-flinging contest.
Estonian[et]
Vahetult võidujooksu eel on see avatud nagu jõehobu suu koogi suhuloopimis võistluse ajal.
Finnish[fi]
Vaalipäivän lähestyessä, kilpailu on avoin kuin kulkurin suu piiraanheittokisassa.
French[fr]
Alors que le jour des primaires approche, la course est aussi ouverte que la bouche d'un clochard à un concours de lancer de tartes.
Italian[it]
Mentre si avvicina il giorno delle primarie, e'una gara tanto aperta, quanto la bocca di un vagabondo in un concorso di chi mangia piu'torte.
Dutch[nl]
Nu de eersta verkiezingen dichterbijkomen, is er niets dat nog in de weg kan staan.
Portuguese[pt]
Viva Livre ou Jante No dia das notícias dos escolhidos, a disputa está tão aberta como boca de mendigo num concurso de comer tortas.
Romanian[ro]
Cum ziua alegerilor e aproape, competitia asta e la fel de larg deschisa ca si gura unui derbedeu la un concurs de aruncat cu placinte..
Slovenian[sl]
Ker se bližajo primarne volitve, se ta dirka odpira na široko, v kontekstu ljudi, ki imajo polna usta pite.