Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle klere erg besoedel as deelnemers aan die slagting van die wêreldoorlog en as vervolgers van ware Christene (Jeremia 2:34).
Arabic[ar]
فقد لطَّخوا ثيابهم بشكل رهيب كمساهمين في مجزرة الحرب العالمية وكمضطهدين للمسيحيين الحقيقيين.
Central Bikol[bcl]
Inatian ninda nin makuri an saindang gubing bilang mga nakikabtang sa garadanan kan guerra mundial asin bilang mga paralamag sa tunay na mga Kristiano.
Cebuano[ceb]
Ilang gibulingan pag-ayo ang ilang mga besti ingong mga entrante sa pagpamatay sa gubat sa kalibotan ug ingong mga maglulutos sa matuod nga mga Kristohanon.
Danish[da]
De havde tilsmudset deres klæder ved at deltage i verdenskrigens blodbad og ved at forfølge de sande kristne.
Greek[el]
Είχαν μολύνει τα ρούχα τους σε απελπιστικό βαθμό ως συμμέτοχοι στη σφαγή του παγκόσμιου πολέμου και ως διώκτες των αληθινών Χριστιανών.
English[en]
They had sullied their garments terribly as participants in the carnage of the world war and as persecutors of true Christians.
Spanish[es]
Habían contaminado terriblemente sus prendas de vestir al participar en la matanza de la guerra mundial y al perseguir a los verdaderos cristianos.
Finnish[fi]
He olivat pahoin tahranneet vaatteensa osallistuessaan maailmansodan verilöylyyn ja vainotessaan tosi kristittyjä.
French[fr]
Les ecclésiastiques avaient terriblement souillé leurs vêtements en participant au carnage de la guerre mondiale et en persécutant les vrais chrétiens (Jérémie 2:34).
Hindi[hi]
विश्व युद्ध की हत्याकाण्ड में भागीदार और सच्चे मसीहियों के उत्पीड़क होने के नाते उन्होंने अपने वस्त्र बुरी तरह कलंकित किए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginmantsahan gid nila ang ila mga panapton subong mga nagapakigbahin sa pagpamatay sang inaway kalibutanon kag subong mga manughingabot sang matuod nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Oni su užasno zaprljali svoje haljine kao učesnici u pokolju svjetskog rata i kao progonitelji pravih kršćana (Jeremija 2:34).
Indonesian[id]
Mereka telah sangat menodai jubah mereka dengan menjadi peserta dalam pembantaian pada perang dunia dan penganiaya orang-orang Kristen sejati.
Icelandic[is]
Þeir höfðu útatað klæði sín með þátttöku sinni í blóðbaði heimsstyrjaldarinnar og ofsóknum á hendur sannkristnum mönnum.
Italian[it]
Avevano orribilmente macchiato le loro vesti partecipando alla carneficina della guerra mondiale e perseguitando i veri cristiani.
Korean[ko]
교직자들은 세계 대전의 대량 살육의 가담자로서 그리고 참 그리스도인들의 박해자로서, 그들의 옷을 심하게 더럽혔읍니다.
Malayalam[ml]
ലോകയുദ്ധത്തിലെ കൂട്ടക്കൊലയിൽ പങ്കെടുത്തവരും സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ പീഡകരുമെന്ന നിലയിൽ അവർ തങ്ങളുടെ അങ്കികളെ ഭയങ്കരമായി കളങ്കപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
जागतिक महायुद्धांच्या भयानक रक्तपातास आणि खऱ्या ख्रिश्चनांच्या अमानुष छळात सहभागी होऊन त्यांनी आपली वस्त्रे कलंकित केली आहेत.
Burmese[my]
စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်တို့အား ညှဉ်းပန်းခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း သူတို့သည် မိမိတို့၏ ဝတ်ရုံတို့ကို ရစရာမရှိအောင် ညစ်ပတ်ပေရေစေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De hadde tilflekket sine klær forferdelig ved å delta i verdenskrigens blodbad og ved å forfølge sanne kristne.
Dutch[nl]
Als deelnemers aan het bloedbad van de wereldoorlog en als vervolgers van ware christenen hadden zij hun klederen op afschuwelijke wijze bezoedeld (Jeremia 2:34).
Nyanja[ny]
Iwo anaipitsa zovala zawo moipa monga otengamo mbali mu kusakaza kwa nkhondo ya dziko ndipo monga ozunza a Akristu owona.
Portuguese[pt]
Haviam manchado terrivelmente as suas vestes como participantes da carnificina da guerra mundial e como perseguidores dos cristãos verdadeiros.
Romanian[ro]
Membrii clerului şi–au murdărit îngrozitor veşmintele prin participarea lor la măcelul primului război mondial şi la persecutarea adevăraţilor creştini (Ieremia 2:34).
Russian[ru]
Его члены участвовали в кровавой бойне мировой войны и преследовали истинных христиан, и их одеяния были насквозь пропитаны кровью (Иеремия 2:34).
Slovenian[sl]
Svoja oblačila so si njeni predstavniki strašno oskrunili med prelivanjem krvi v svetovnih vojnah in med preganjanjem pravih kristjanov.
Sranan Tongo[srn]
Leki sma di teki prati na a trowe fu brudu ofu na grontapu feti èn leki frufolguman fu tru kresten den ben flaka den krosi fu den tapu wan tegu fasi (Yeremiya 2:34).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba silafalitse liaparo tsa bona ka ho tšabehang kaha ba ile ba kenella tšollong e khōlō ea mali ntoeng ea lefatše ’me e bile e le bahlorisi ba Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Dess medlemmar hade verkligen fläckat ner sina kläder genom att delta i världskrigets massaker och genom att förfölja de sanna kristna.
Swahili[sw]
Wao walikuwa wameyatia mavazi yao madoa mabaya sana wakiwa washiriki katika kule kufyeka-fyeka watu kwa vita ya ulimwengu na wakiwa wanyanyasi wa Wakristo wa kweli.
Tagalog[tl]
Kanilang dinumhan nang husto ang kanilang mga kasuotan bilang mga nakibahagi sa patayan na naganap sa digmaang pandaigdig at bilang mga tagapag-usig sa mga tunay na Kristiyano.
Tswana[tn]
Ba ile ba leswefatsa diaparo tsa bone fela thata ka go tsaya karolo mo dipolaanong tse dikgolo tsa ntwa ya lefatshe le jaaka babogisi ba Bakeresete ba boammaaruri.
Tsonga[ts]
Va thyakise tinguvu ta vona hi laha ku tsemaka nhlana tanihi vahlanganyeri eka nhlaselo wa nyimpi ya misava na hi ku va vaxanisi va Vakriste va ntiyiso.
Tahitian[ty]
Ua haaviivii mau â te mau ekalesiatiko i to ratou ahu na roto i te apitiraa ’tu i roto i te tama‘i rahi e na roto atoa hoi i te hamani-ino-raa i te mau kerisetiano mau (Ieremia 2:34).
Xhosa[xh]
Baye bazingcolisa kakubi iingubo zabo ngokuba nenxaxheba ekubulaweni kwabantu ngethuba lemfazwe yehlabathi nangokutshutshisa amaKristu okwenyaniso.
Chinese[zh]
他们参与世界大战的残杀和极力逼迫真正的基督徒,因此他们的袍服染满了血。(
Zulu[zu]
Babezingcolise kakhulu izingubo zabo njengabahlanganyeli ekuchithweni okukhulu kwegazi ngempi yezwe nanjengabashushisi bamaKristu eqiniso.