Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለይሖዋ አገልግሎትና ፍላጎት ሁልጊዜ ቅድሚያውን እንሰጥ ነበር። —ማቴዎስ 6: 33
Arabic[ar]
لكن مصالح يهوه وخدمته كانت دائما في المقام الاول. — متى ٦:٣٣.
Bemba[bem]
Lyonse twalekatamika ifyo Yehova alefwaya no mulimo wakwe.—Mateo 6:33.
Bulgarian[bg]
Интересите на Йехова и службата винаги бяха поставяни на първо място. — Матей 6:33.
Bislama[bi]
Oltaem mitufala i putum ol wok blong Jeova long faswan ples.—Matiu 6:33.
Bangla[bn]
যিহোবার আগ্রহ এবং সেবাকে সবসময় প্রথমে রেখেছিলাম।—মথি ৬:৩৩.
Cebuano[ceb]
Ang mga intereses ug pag-alagad kang Jehova mao ang gihatagan kanunay ug labawng pagtagad.—Mateo 6:33.
Czech[cs]
Jehovovy zájmy a služba byly pro nás vždy na prvním místě. (Matouš 6:33)
Danish[da]
Rigets interesser og tjenesten for Jehova havde altid førsteprioritet. — Mattæus 6:33.
German[de]
Jehovas Interessen und sein Dienst standen aber immer an oberster Stelle (Matthäus 6:33).
Ewe[ee]
Míetsɔ Yehowa ƒe nuwo kple esubɔsubɔ ɖo ŋgɔ na nuwo katã.—Mateo 6:33.
Efik[efi]
Nnyịn ima isinịm mme udọn̄ ye utom Jehovah nte ebeiso n̄kpọ kpukpru ini.—Matthew 6:33.
Greek[el]
Τα συμφέροντα του Ιεχωβά και η υπηρεσία του είχαν πάντοτε ύψιστη προτεραιότητα.—Ματθαίος 6:33.
English[en]
Jehovah’s interests and service were always given top priority.—Matthew 6:33.
Spanish[es]
Siempre dimos la máxima prioridad a los intereses y el servicio de Jehová (Mateo 6:33).
Estonian[et]
Meil olid Jehoova eesmärgid ja teenistus alati esikohal (Matteuse 6:33).
Finnish[fi]
Asetimme Jehovan edut ja palveluksen aina ensi sijalle (Matteus 6:33).
Fijian[fj]
Keirau vakaliuca tiko ga na veika nei Jiova kei na nona cakacaka. —Maciu 6: 33.
French[fr]
Nous avons toujours considéré les intérêts de Jéhovah et son service comme prioritaires. — Matthieu 6:33.
Ga[gaa]
Yehowa suɔmɔnaa nii kɛ sɔɔmɔ lɛ yeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe be fɛɛ be.—Mateo 6:33.
Gujarati[gu]
તોપણ, અમે યહોવાહની સેવા અને રાજ્ય હિતોને હંમેશા અમારા જીવનમાં મોખરે રાખ્યા. —માત્થી ૬:૩૩.
Gun[guw]
Dagbenu po sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn po nọ saba tin to otẹn tintan mẹ.—Matiu 6:33.
Hebrew[he]
ענייניו של יהוה ושירותו היו תמיד בעדיפות הראשונה בחיינו (מתי ו’:33).
Hindi[hi]
अपनी ज़िंदगी में हम हमेशा यहोवा के काम और उसकी सेवा को सबसे पहला स्थान देते थे।—मत्ती 6:33.
Hiligaynon[hil]
Ginauna namon pirme ang mga intereses kag hilikuton ni Jehova.—Mateo 6:33.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai Iehova ena ura bona ena hesiai gaukara ai atoa guna. —Mataio 6: 33.
Croatian[hr]
Služba Jehovi i njegovi interesi uvijek su nam bili na prvom mjestu (Matej 6:33).
Hungarian[hu]
Mégis mindig Jehova érdekei és az ő szolgálata volt a legelső helyen (Máté 6:33).
Armenian[hy]
Եհովայի շահերն ու ծառայությունը միշտ առաջին տեղում էինք դնում (Մատթէոս 6։ 33)։
Indonesian[id]
Kepentingan dan dinas kepada Yehuwa selalu diberi prioritas tertinggi.—Matius 6:33.
Igbo[ig]
Anyị debere ọdịmma na ozi Jehova n’ọnọdụ mbụ mgbe nile.—Matiu 6:33.
Iloko[ilo]
Kanayon nga impangpangrunami dagiti banag a mainaig iti panagserbi ken Jehova. —Mateo 6:33.
Italian[it]
Gli interessi e il servizio di Geova avevano sempre la precedenza assoluta. — Matteo 6:33.
Georgian[ka]
იეჰოვას ინტერესებსა და მისთვის მსახურებას ჩვენს ცხოვრებაში ყოველთვის პირველი ადგილი ეჭირა (მათე 6:33).
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiup soqutigisai Jehovamullu kiffartorneq pingaarnerpaajuarput. — Mattæusi 6:33.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆವು. —ಮತ್ತಾಯ 6:33.
Korean[ko]
우리는 여호와의 권익과 그분께 드리는 봉사를 항상 우선 순위에 두었습니다.—마태 6:33.
Lingala[ln]
Matomba mpe misala ya Yehova ezalaki ntango nyonso na esika ya liboso. —Matai 6:33.
Lozi[loz]
Kamita ne lu beya mwa sibaka sa pili licisehelo ni musebezi wa Jehova.—Mateu 6:33.
Luba-Lulua[lua]
Malu ne mudimu wa Yehowa bivua anu pa muaba wa kumpala.—Matayo 6:33.
Latvian[lv]
Mēs vienmēr ierādījām Jehovas interesēm un pielūgsmei svarīgāko vietu dzīvē. (Mateja 6:33.)
Malagasy[mg]
I Jehovah sy ny fanompoana azy foana no nataonay zava-dehibe indrindra.—Matio 6:33.
Macedonian[mk]
Јеховините интереси и службата секогаш ни беа на прво место (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
എന്നും യഹോവയുടെ താത്പര്യങ്ങൾക്കും സേവനത്തിനുമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ പ്രഥമ സ്ഥാനം നൽകിയിരുന്നത്. —മത്തായി 6:33.
Marathi[mr]
आम्ही जीवनात नेहमी यहोवाच्या कार्याला व सेवेलाच सर्वाधिक प्राधान्य दिले.—मत्तय ६:३३.
Maltese[mt]
L- interessi u s- servizz taʼ Jehovah dejjem tajniehom l- ewwel prijorità.—Mattew 6:33.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့အကျိုးစီးပွားနဲ့ လုပ်ငန်းတော်ကို အမြဲတမ်းဦးစားထားခဲ့တယ်။—မဿဲ ၆:၃၃။
Norwegian[nb]
Vi satte alltid Jehovas interesser og tjenesten for ham på førsteplassen i vårt liv. — Matteus 6: 33.
Nepali[ne]
हामीले यहोवाका कामकुराहरू तथा सेवालाई सधैं प्राथमिकता दियौं।—मत्ती ६:३३.
Dutch[nl]
Jehovah’s belangen en de dienst voor hem kregen altijd de hoogste prioriteit. — Mattheüs 6:33.
Northern Sotho[nso]
Dikgahlego le tirelo ya Jehofa di be di e-tla pele ka mehla.Mateo 6:33.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse, kuchita zimene Yehova amafuna ndi kum’tumikira zinkakhala patsogolo. —Mateyu 6:33.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ।—ਮੱਤੀ 6:33.
Papiamento[pap]
Semper nos a duna máksimo prioridat n’e interesnan i sirbishi di Yehova.—Mateo 6:33.
Pijin[pis]
Mifala putim firstaem evri samting saed long service bilong Jehovah.—Matthew 6:33.
Polish[pl]
Na pierwszym miejscu zawsze stawialiśmy wolę Jehowy i służbę dla Niego (Mateusza 6:33).
Portuguese[pt]
Os interesses e o serviço de Jeová sempre tinham prioridade máxima. — Mateus 6:33.
Romanian[ro]
Întotdeauna am pus interesele lui Iehova şi serviciul său pe primul plan în viaţă. — Matei 6:33.
Russian[ru]
Интересы Иеговы и служение ему всегда были для нас самым главным (Матфея 6:33).
Kinyarwanda[rw]
Inyungu za Yehova n’umurimo we ni byo buri gihe twimirizaga imbere mbere y’ibindi byose.—Matayo 6:33.
Sango[sg]
Aye ti Jéhovah na kusala ti lo aga lakue na kozo ndo na yâ fini.—Matthieu 6:33.
Sinhala[si]
යෙහෝවාටත් ඔහුගේ සේවයටත් සැමවිටම මුල් තැන හිමි වුණා.—මතෙව් 6:33.
Slovak[sk]
Jehovove záujmy a službu sme vždy kládli na prvé miesto. — Matúš 6:33.
Slovenian[sl]
Jehovu in služenju njemu sva vedno dajala prednost pred vsem drugim. (Matevž 6:33)
Samoan[sm]
Ae sa faamuamua lava le finagalo o Ieova ma le auaunaga.—Mataio 6:33.
Shona[sn]
Zvinodiwa naJehovha uye basa rake ndozvaiva pamberi chete.—Mateu 6:33.
Albanian[sq]
Gjithnjë i jepnim përparësi interesave dhe shërbimit të Jehovait. —Mateu 6:33.
Serbian[sr]
Jehovini interesi i služba su uvek bili na prvom mestu (Matej 6:33).
Sranan Tongo[srn]
Ala ten wi ben e poti den afersi nanga a diniwroko fu Yehovah na a fosi presi na ini wi libi.—Mateyus 6:33.
Southern Sotho[st]
Lithahasello tsa Jehova le tšebeletso ea hae e ne e le tsona tse tlang pele kamehla.—Matheu 6:33.
Swedish[sv]
Jehovas intressen och tjänst fick alltid högsta prioritet. (Matteus 6:33)
Swahili[sw]
Sikuzote tulitanguliza masilahi ya Yehova na utumishi wake.—Mathayo 6:33.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote tulitanguliza masilahi ya Yehova na utumishi wake.—Mathayo 6:33.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அக்கறைகளும் ஊழியமுமே எப்போதும் முதலிடத்தில் இருந்தன. —மத்தேயு 6:33.
Telugu[te]
యెహోవా ఆసక్తులకు, సేవకే మేము ఎక్కువ ప్రాధాన్యతనిచ్చాము. —మత్తయి 6:33.
Thai[th]
เรา จัด ให้ ผล ประโยชน์ ของ พระ ยะโฮวา และ งาน รับใช้ พระองค์ เป็น อันดับ แรก เสมอ.—มัดธาย 6:33.
Tigrinya[ti]
ወትሩ ንፍቓድ የሆዋን ኣገልግሎቱን ቀዳምነት ንህብ ነበርና። —ማቴዎስ 6:33
Tagalog[tl]
Ang mga kapakanan ni Jehova at ang paglilingkod sa kaniya ang lagi naming ginagawang pinakapangunahin sa aming buhay. —Mateo 6:33.
Tswana[tn]
Ka metlha dilo tse di amanang le Jehofa le tirelo ya gagwe di ne di tla pele.—Mathaio 6:33.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a mahu‘inga pea mo e ngāue ‘a Sihová na‘e fakamu‘omu‘a taha ma‘u pē ia. —Mātiu 6:33.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mipela i putim laik na wok bilong Jehova i stap namba wan. —Matyu 6:33.
Turkish[tr]
Yehova’nın amacıyla ilgili meselelere ve O’nun hizmetine her zaman ilk yeri verdik.—Matta 6:33.
Tsonga[ts]
Timhaka ta Yehovha ni ntirho wa yena minkarhi hinkwayo a swi rhangisiwa emahlweni.—Matewu 6:33.
Twi[tw]
Nanso na bere nyinaa yɛde Yehowa apɛde ne ne som di kan.—Mateo 6:33.
Tahitian[ty]
Ua haapao na mua noa mâua i te mau faufaa a Iehova e ta ’na taviniraa.—Mataio 6:33.
Ukrainian[uk]
Справи Єгови та служіння Йому завжди були у нас на першому місці (Матвія 6:33).
Urdu[ur]
یہوواہ کے مفادات اور خدمت کو ہمیشہ ترجیح دی گئی۔—متی ۶:۳۳۔
Venda[ve]
Madzangalelo a Yehova o ḓi dzula e vhuimoni ha u thoma.—Mateo 6:33.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã luôn đặt quyền lợi và việc phụng sự Đức Giê-hô-va lên hàng đầu.—Ma-thi-ơ 6:33.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakamuʼamuʼa tuʼumaʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe kole mai e Sehova ʼo feiā mo tana gāue.—Mateo 6:33.
Xhosa[xh]
Izilangazelelo zikaYehova nenkonzo zazisoloko zisiza kuqala.—Mateyu 6:33.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tẹ̀mí àti iṣẹ́ ìsìn Jèhófà la máa ń fi sí ipò àkọ́kọ́.—Mátíù 6:33.
Chinese[zh]
可是,我们总将耶和华的事务置于生活的首位。——马太福音6:33。
Zulu[zu]
Izithakazelo zikaJehova nenkonzo yakhe besilokhu sizinika indawo yokuqala.—Mathewu 6:33.