Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приема резервирано оценките на Комисията относно допълнителните изключения, които ще бъдат представени през 2016 г., и по-конкретно предлага преразглеждане на следните аспекти: i) извличането на информация от текст и данни (TDM): въпреки несъмнените ползи, които биха извлекли университетите и местните и националните научноизследователски институти, все още съществуват съмнения за това какви данни ще бъде разрешено да бъдат извличани, какви ще бъдат последиците от евентуално неподходящо повторно използване на разглежданите данни, какви са рисковете по отношение на интегритета и неприкосновеността на личния живот; ii) дистанционни консултации: макар и да е желателно цифровата инфраструктура на библиотеките, университетите и др. да бъде адаптирана, предоставянето на защитен материал в електронен формат носи риска от влизане в пряка конкуренция със съответните търговски канали.
Czech[cs]
s výhradou přijímá hodnocení Komise, pokud jde o další výjimky, které budou předloženy v roce 2016, a navrhuje především přezkum následujících skutečností: i) vytěžování textů a údajů (TDM): navzdory nepochybné výhodě, kterou by měly místní a celostátní vysoké školy a výzkumná střediska, přetrvávají pochybnosti týkající se definování údajů, které je možné vytěžovat, jaké budou důsledky nevhodného opětovného použití přezkoumávaných údajů, jaká rizika existují v souvislosti s integritou a soukromím; ii) konzultace na dálku: pokud jde o potřebu přizpůsobení digitálních infrastruktur knihoven, vysokých škol atd., znamená zpřístupnění chráněných materiálů v elektronické formě riziko, že vznikne přímá konkurence s příslušnými komerčními kanály.
Danish[da]
accepterer med forbehold Kommissionens synspunkter om yderligere undtagelser, som skal fremlægges i 2016, og foreslår især en gennemgang af følgende: i) tekst- og dataudvinding (»text-and-data mining«): på trods af de utvivlsomme fordele, der ville være for universiteter og lokale og nationale forskningsinstitutter, hersker der stadig tvivl om, hvilke data det er tilladt at indsamle, hvilke konsekvenser uhensigtsmæssig genbrug af de undersøgte data kan have, hvilke risici der findes for integritet og privatlivets fred; ii) fjernkonsultation: uanset hvor ønskelig bibliotekers og universiteters tilpasning til den digitale infrastruktur er gennem at kunne stille elektronisk ophavsretligt beskyttet materiale til rådighed, så findes der en risiko for direkte konkurrence med de respektive salgskanaler.
German[de]
reagiert zurückhaltend auf die Einschätzungen der Kommission zu weiteren Ausnahmen, die 2016 vorgelegt werden sollen, und schlägt insbesondere eine Überprüfung der folgenden Ausnahmen vor: i) Text- und Data-Mining (TDM): Auch wenn die lokalen und nationalen Universitäten und Forschungseinrichtungen zweifellos daraus Vorteil ziehen könnten, bleiben Zweifel im Hinblick auf die Daten, deren Mining gestattet werden soll, die Folgen im Fall einer unangemessenen Weiterverwendung der geprüften Daten, die Risiken, die in Bezug auf Integrität und Datenschutz gegeben sind; ii) Fernabfrage: Sosehr eine Anpassung der digitalen Infrastrukturen von Bibliotheken, Universitäten usw. auch wünschenswert sein mag, mit der Bereitstellung von geschütztem Material in elektronischem Format läuft man Gefahr, in unmittelbaren Wettbewerb mit den entsprechenden Handelskanälen zu treten.
Greek[el]
εκφράζει την επιφύλαξή της ως προς τις εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις εξαιρέσεις που θα παρουσιάσει εντός του 2016 και, πιο συγκεκριμένα, προτείνει την επανεξέταση των εξής: i) άντληση δεδομένων και κειμένων (παρά τα αναμφισβήτητα οφέλη για τα πανεπιστήμια και τα —τοπικά και εθνικά— κέντρα έρευνας, εκφράζονται ορισμένες αμφιβολίες αναφορικά με το ποια δεδομένα θα επιτρέπεται να αντλούνται, με τις συνέπειες της ακατάλληλης εκ νέου χρήσης των εξεταζόμενων δεδομένων, καθώς με τους κινδύνους για την ακεραιότητα και τον ιδιωτικό βίο), και ii) εξ αποστάσεως προσπέλαση των δεδομένων (μολονότι κρίνεται σκόπιμη η προσαρμογή των ψηφιακών υποδομών των βιβλιοθηκών, των πανεπιστημίων κ.λπ. μέσω της διάθεσης προστατευμένου ηλεκτρονικού υλικού, ελλοχεύει ο κίνδυνος του άμεσου ανταγωνισμού με εμπορικούς διαύλους).
English[en]
cautiously welcomes the Commission’s assessment of further exceptions to be presented in 2016 and, in particular, advocates taking another look at (i) text and data mining (TDM): despite the undoubted benefits that this would have for universities and local and national research institutes, there are still doubts about what data may legitimately be mined, the consequences of inappropriate reuse of the data studied and what the risks would be as regards integrity and privacy; and (ii) remote consultation: since despite the importance of adapting the digital infrastructure of libraries, universities, etc., making protected data available in electronic format creates a risk of direct competition with commercial channels.
Spanish[es]
Acoge con reservas las valoraciones de la Comisión sobre las nuevas excepciones que se presentarán en 2016, y en particular propone que se revisen las siguientes: i) explotación de datos y textos (text-and-data mining-TDM): a pesar del indudable beneficio que representaría para las universidades y centros de investigación locales y nacionales, no está clara la definición de qué datos está permitido explotar, cuáles serían las consecuencias de una reutilización inadecuada de los datos examinados y qué riesgos existen en términos de integridad e intimidad; ii) consulta remota: aun cuando es deseable una adecuación de las infraestructuras digitales de bibliotecas, universidades, etc., al poner a disposición material protegido en formato electrónico se corre el riesgo de entrar en competencia directa con los respectivos canales comerciales.
Estonian[et]
suhtub ettevaatusega komisjoni hinnangutesse edasiste, 2016. aastal esitatavate erandite kohta ja teeb eelkõige ettepaneku läbi vaadata järgmine: i) teksti- ja andmekaeve: vaatamata kindlale kasule, mida see annab ülikoolidele ning kohalikele ja üleriigilistele uurimisasutustele, püsivad kahtlused määratluse suhtes, milliseid andmeid tohib analüüsida, millised tagajärjed võivad kaasneda analüüsitud andmete ebakohase taaskasutamisega, millised ohud on sellega seotud isikupuutumatuse ja eraelu puutumatuse seisukohast; ii) kaugkonsulteerimine: kuigi on soovitav kohandada raamatukogude, ülikoolide jne digitaalset taristut, tehes kaitstud materjali elektroonilisel kujul kättesaadavaks, kaasneb sellega oht sattuda otsesesse konkurentsi vastavate kaubanduslike kanalitega.
Finnish[fi]
suhtautuu varauksellisesti komission arvioihin vuonna 2016 esitettävistä lisäpoikkeuksista ja ehdottaa, että etenkin seuraavia tarkastellaan uudelleen: i) Tekstien ja tietojen ”louhinta” (engl. text-and-data mining): vaikka ”louhinta” epäilemättä hyödyttää korkeakouluja sekä paikallisia ja valtakunnallisia tutkimuslaitoksia, sen määrittely, mitä tietoja käyttäjät saisivat ”louhia”, millaisia seurauksiin tutkittujen tietojen epäasianmukainen käyttö johtaisi ja millaisia eheys- ja tietosuojariskejä asiaan liittyisi, herättää edelleen epäilyjä. ii) Etäkäyttö: vaikka kirjastojen, korkeakoulujen jne. digitaalisen infrastruktuurin mukauttaminen on toivottavaa, liittyy suojatun aineiston sähköiseen saataville asettamiseen se riski, että joudutaan suoraan kilpailuun kaupallisten jakelukanavien kanssa.
French[fr]
accueille avec réserve les réflexions de la Commission relatives à d’autres exceptions à présenter d’ici au printemps 2016 et propose en particulier un réexamen des points suivants: i) fouille de données et de textes («text and data mining», TDM): en dépit du bénéfice indubitable dont jouiraient les universités et les organismes de recherche locaux et nationaux, il reste des doutes quant à la définition des données qui pourraient être visées, quant aux conséquences d’une réutilisation inappropriée des données examinées, quant aux risques pour l’intégrité et le respect de la vie privée; ii) consultation à distance: bien qu’une adaptation des infrastructures numériques des bibliothèques, universités, etc. soit souhaitable, moyennant la mise à disposition de matériel protégé, en format numérique, le risque existe d’entrer en concurrence directe avec les canaux commerciaux respectifs.
Croatian[hr]
sa zadrškom prima na znanje ocjene Komisije u pogledu daljnjih iznimaka koje će biti predstavljene 2016. te osobito predlaže preispitivanje sljedećih mogućnosti: i. dubinska analiza teksta i podataka (TDM): unatoč nesumnjivoj koristi koju bi imala sveučilišta i lokalni i nacionalni instituti za istraživanja, i dalje se nameću pitanja o tome koje je podatke dopušteno analizirati, koje su posljedice neprimjerenog korištenja analiziranih podataka, koji su rizici u pogledu integriteta i privatnosti; ii. pregledavanje na daljinu: bez obzira na poželjnost prilagodbe digitalne infrastrukture u knjižnicama, sveučilištima itd., stavljanje zaštićenog materijala na raspolaganje u digitalnom obliku donosi rizik od ulaženja u izravnu konkurenciju s komercijalnim kanalima koji s tim materijalima posluju.
Hungarian[hu]
fenntartással fogadja az Európai Bizottság értékeléseit a 2016-ban benyújtandó további kivételekre vonatkozóan, és különösképpen a következők felülvizsgálatát javasolja: i) text-and-data mining (TDM): a kétségtelen előnyök ellenére, amelyeket a helyi és országos egyetemek és kutatóintézetek élveznének, továbbra is kétséges, mely adatokat lehetne vizsgálni, mik a vizsgált adatok nem megfelelő alkalmazásának következményei, és milyen kockázatok merülnek fel az integritás és az adatvédelem területén; ii) távtanácsadás: mivel bármilyen fontos is a könyvtárak, egyetemek stb. digitális infrastruktúráinak adaptálása, a védett anyagok elektronikus formában történő rendelkezésre bocsátása azzal a kockázattal jár, hogy közvetlen verseny alakul ki kereskedelmi csatornákkal.
Italian[it]
accoglie con riserva le valutazioni della Commissione in merito ad ulteriori eccezioni da presentare nel 2016, ed in particolare propone un riesame delle seguenti: i) text-and-data mining (TDM): a dispetto dell’indubbio beneficio di cui godrebbero le università e gli istituti di ricerca locali e nazionali, restano dubbi sulla definizione di quali dati sia consentito «minare», quali siano le conseguenze di un riuso inappropriato dei dati esaminati, quali rischi vi siano in termini di integrità e privacy; ii) consultazione remota: per quanto sia auspicabile un adeguamento delle infrastrutture digitali di biblioteche, università ecc., mettendo a disposizione materiale protetto in formato elettronico si corre il rischio di entrare in competizione diretta con i rispettivi canali commerciali.
Lithuanian[lt]
abejoja dėl Komisijos vertinimų dėl kitų išimčių, kurios turi būti nustatytos 2016 m., ir visų pirma siūlo peržiūrėti: i) teksto naudojimą ir duomenų gavybą (TDM), kadangi, nepaisant neabejotinos naudos, kurią gautų vietos ir nacionaliniai universitetai bei tyrimų centrai, išlieka abejonių dėl to, kokius duomenis turi būti leidžiama gauti, kokios būtų pasekmės netinkamai pakartotinai panaudojus išanalizuotus duomenis ir kokia grėsmė gali kilti asmens neliečiamumui ir privatumui; ii) nuotolines konsultacijas: nors ir pageidautina pritaikyti bibliotekų, universitetų ir kt. skaitmeninę infrastruktūrą, kad būtų galima saugomą medžiagą pateikti elektroniniu formatu, yra pavojus, kad taip gali kilti tiesioginė konkurencija su atitinkamais turinio platinimo kanalais.
Latvian[lv]
piesardzīgi atbalsta Komisijas secinājumus par papildu izņēmumiem, kas jāiesniedz 2016. gadā, un jo īpaši ierosina pārskatīt: a) tekstizraci un datizraci (text-and-data mining, TDM): neraugoties uz neapšaubāmiem ieguvumiem augstskolām un vietējām un valsts pētniecības iestādēm, pastāv šaubas par to, kā noteikt, uz kuriem datiem to attiecināt, kādas ir izskatīto datu atkārtotas nepareizas lietošanas sekas, kādi riski pastāv saistībā ar integritāti un privātumu; b) piekļuvi no attāluma: tā kā ir nepieciešams pielāgot bibliotēku, universitāšu u. c. iestāžu digitālo infrastruktūru, nodrošinot aizsargāto materiālu elektroniskā veidā, pastāv risks nonākt tiešā konkurencē ar attiecīgajiem komerciālajiem kanāliem.
Maltese[mt]
jilqa’ b’riserva l-valutazzjonijiet tal-Kummissjoni rigward eċċezzjonijiet oħrajn li għandhom ikunu ppreżentati fl-2016, u b’mod partikolari jipproponi evalwazzjoni mill-ġdid ta’ dawn li ġejjin: i) tiftix fit-testi u fid-data (text-and-data mining - TDM): minkejja l-benefiċċju ċert li minnu jgawdu l-universitajiet u l-istituti tar-riċerka lokali u nazzjonali, għad fadal dubji dwar id-definizzjoni ta’ liema data għandu jsir tiftix fuqha, x’inhuma l-konsegwenzi jekk id-data eżaminata tintuża ħażin, x’riskji hemm f’termini ta’ integrità u privatezza; ii) konsultazzjoni mill-bogħod: għalkemm jeħtieġ li jiġu adattati l-infrastrutturi diġitali tal-libreriji, tal-universitajiet, eċċ., jekk wieħed jipprovdi materjal protett f’format elettroniku hemm ir-riskju li tinħoloq kompetizzjoni diretta mal-mezzi kummerċjali rispettivi.
Dutch[nl]
Het Comité heeft bedenkingen bij het standpunt van de Commissie ten aanzien van in 2016 voor te leggen verdere uitzonderingen en stelt met name voor na te denken over: i) text-and-data mining (TDM): spijts de onbetwistbare voordelen voor universiteiten en lokale en nationale onderzoeksinstellingen, blijven er twijfels bestaan over de definitie van de data die mogen worden doorzocht, over de vraag welke de gevolgen zijn van oneigenlijk gebruik van onderzochte data en welke risico’s ermee samenhangen wat integriteit en privacy betreft; ii) raadpleging op afstand: hoewel een aanpassing van de digitale infrastructuur van bibliotheken, universiteiten, enz. om beschermd elektronisch materiaal ter beschikking te stellen, wenselijk is, bestaat het gevaar dat aldus rechtstreekse concurrentie met commerciële kanalen ontstaat.
Polish[pl]
Przyjmuje z zastrzeżeniami oceny Komisji w sprawie dalszych wyjątków, które mają być przedstawione w 2016 roku, a w szczególności proponuje przegląd wyjątków dotyczących następujących kwestii: (i) eksploracji tekstów i danych (TDM), ponieważ mimo niewątpliwych korzyści, jakie płynęłyby z niej dla lokalnych uczelni i instytucji badawczych, wątpliwości budzi to, w jaki sposób miałyby być wybierane dane podlegające eksploracji, jakie konsekwencje mogłoby mieć niewłaściwe ponowne wykorzystanie danych oraz jakie zagrożenia eksploracja niosłaby za sobą w zakresie integralności i prywatności; (ii) zdalnego przeglądania, ponieważ – niezależnie od tego, jak bardzo pożądany jest rozwój infrastruktury cyfrowej bibliotek, uczelni itp. – dostarczanie chronionych materiałów w formie elektronicznej stwarza ryzyko powstania bezpośredniej konkurencji z kanałami komercyjnymi.
Portuguese[pt]
saúda com reserva as avaliações da Comissão relativamente a exceções adicionais a apresentar em 2016 e, em particular, propõe uma revisão das seguintes: i) prospeção de textos e dados (text-and-data mining, TDM): apesar do indiscutível benefício para as universidades e os institutos de investigação locais e nacionais, subsistem dúvidas sobre a definição do que é permitido prospecionar, consequências de uma utilização inadequada dos dados examinados e riscos que existem em termos de integridade e de respeito pela vida privada; ii) consulta remota: embora seja desejável uma adaptação das infraestruturas digitais das bibliotecas, universidades, etc., disponibilizando material protegido em formato eletrónico, corre-se o risco de entrar em concorrência direta com os respetivos canais comerciais.
Romanian[ro]
privește cu rezervă considerațiile Comisiei Europene privind posibilitatea de a prezenta și alte excepții în 2016, propunând în special o reevaluare a următoarelor aspecte: (i) extragerea de text și de date (text and data mining – TDM): în ciuda avantajelor indiscutabile de care ar beneficia universitățile și institutele de cercetare locale și naționale, persistă incertitudini privind tipul de date care pot fi extrase, consecințele unei reutilizări inadecvate a datelor examinate și riscurile sub aspectul integrității și confidențialității; (ii) consultarea la distanță: oricât de benefică ar fi adaptarea infrastructurilor digitale ale bibliotecilor, universităților etc., punerea la dispoziție de material protejat în format electronic creează riscul intrării în concurență directă cu canalele comerciale.
Slovak[sk]
s výhradami víta hodnotenia Komisie týkajúce sa ďalších výnimiek, ktoré budú predložené v roku 2016, a najmä navrhuje preskúmanie týchto výnimiek: i) hĺbková analýza textov a dát (TDM): aj napriek nespornému prínosu pre univerzity a miestne a národné výskumné inštitúcie pretrvávajú pochybnosti, pokiaľ ide o vymedzenie rozsahu dát, ktoré je povolené hĺbkovo analyzovať, o dôsledky nevhodného opätovného využitia skúmaných dát, o rizikách z hľadiska integrity a súkromia; ii) konzultácie na diaľku: pokiaľ ide o vhodnosť prispôsobenia digitálnych infraštruktúr knižníc, vysokých škôl atď., poskytovaním chráneného materiálu v elektronickej podobe vzniká riziko priamej konkurencie s príslušnými komerčnými kanálmi.
Slovenian[sl]
s pridržkom sprejema oceno Komisije o dodatnih izjemah, ki naj bi bile predstavljene v letu 2016, in zlasti predlaga ponoven pregled naslednjega: i) besedilno in podatkovno rudarjenje (TDM): kljub nedvomnim koristim, ki jih prinaša univerzam ter lokalnim in nacionalnim raziskovalnim inštitutom, še vedno obstajajo dvomi o definiciji podatkov, ki se jih lahko rudari, kakšne so posledice neustrezne ponovne uporabe preučenih podatkov, kakšna so tveganja za integriteto in zasebnost, in ii) pregledovanje na daljavo: kljub zaželeni prilagoditvi digitalne infrastrukture knjižnic, univerz itd., da bi lahko nudile zaščiteno gradivo v elektronskem formatu, obstaja tveganje neposredne konkurence komercialnim kanalom.
Swedish[sv]
ReK välkomnar med förbehåll kommissionens bedömningar av ytterligare undantag som ska läggas fram under 2016, och föreslår särskilt en översyn av följande: i) Text- och datautvinning: Trots den tydliga nytta det skulle ha för universitet och lokala och nationella forskningsinstitut kvarstår tvivel om vilka data som det är tillåtet att utvinna, vilka konsekvenserna är av ett otillbörligt vidareutnyttjande av data som undersökts och vilka risker det finns i fråga om integritet och privatliv. ii) Distanskonsultation: Det är visserligen önskvärt att anpassa den digitala infrastrukturen i bibliotek, universitet osv., men om man tillhandahåller skyddat material i elektroniskt format finns det en risk att man hamnar i direkt konkurrens med kommersiella kanaler.