Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci řízení zahájeného P. M. Turpeinen, finskou státní příslušnicí v důchodu s bydlištěm - v rozhodné době z hlediska skutečností v původním řízení - ve Španělsku ohledně zdanění starobního důchodu ve Finsku, který je jí vyplácen finským orgánem.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag anlagt af Pirkko Marjatta Turpeinen – en pensioneret finsk statsborger, der var bosat i Spanien på tidspunktet for sagens faktiske omstændigheder – vedrørende beskatningen i Finland af den pension, som en finsk institution udbetaler til hende.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Verfahrens, in dem sich Frau Turpeinen, eine im Ruhestand befindliche finnische Staatsangehörige, die in dem im Ausgangsverfahren entscheidungserheblichen Zeitraum in Spanien wohnte, gegen die Besteuerung des ihr in Finnland von einem finnischen Träger gezahlten Ruhegehalts wendet.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαδικασίας κινηθείσας από την P. M. Turpeinen, η οποία είναι συνταξιούχος Φινλανδή υπήκοος και κατοικούσε στην Ισπανία κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, σχετικά με τη φορολόγηση, στη Φινλανδία, της σύνταξης που της καταβάλλει ένας φινλανδικός οργανισμός.
English[en]
2 The reference was made in the course of proceedings brought by Ms Turpeinen, a retired Finnish national, residing in Spain at the time relevant for the purposes of the main proceedings, concerning taxation in Finland of the retirement pension paid to her by a Finnish institution.
Spanish[es]
2 Dicha petición fue presentada en el marco de un procedimiento promovido por la Sra. Turpeinen, jubilada de nacionalidad finlandesa que residía en España en el momento de los hechos del asunto principal, en relación con la tributación, en Finlandia, de la pensión de jubilación que le abona una institución finlandesa.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati menetluse käigus, mille algatas P. M. Turpeinen, pensionil olev Soome kodanik, kes põhikohtuasja asjaolude toimumise ajal elas Hispaanias, ning mis käsitles temale Soome asutuse poolt makstava vanaduspensioni maksustamist Soomes.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jonka Turpeinen, joka on eläkkeellä oleva Suomen kansalainen ja joka asui Espanjassa pääasiassa kyseessä olevien tosiseikkojen tapahtumahetkellä, on pannut vireille riitauttaakseen suomalaiselta eläkelaitokselta saamansa eläkkeen verotuksen Suomessa.
Hungarian[hu]
2 A kérelmet a jelen ügy tényállásának megvalósulása idején Spanyolországban lakó P. M. Turpeinen, nyugdíjas finn állampolgár által indított eljárásban terjesztették elő, amelynek tárgya egy finn intézmény által a részére folyósított öregségi nyugdíj Finnországban történő adóztatása.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata sollevata nell’ambito di un procedimento avviato dalla sig.ra Turpeinen, cittadina finlandese collocata a riposo, residente in Spagna all’epoca dei fatti della causa principale, in merito all’imponibilità, in Finlandia, della pensione di vecchiaia corrispostale da un ente finlandese.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas byloje, pradėtoje P. M. Turpeinen, Suomijos pilietės pensininkės, pagrindinės bylos aplinkybių metų gyvenusios Ispanijoje, pareiškimu dėl Suomijos institucijos jai mokamos senatvės pensijos apmokestinimo Suomijoje.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika izteikts tiesvedībā, ko ierosinājusi Turpeinena [Turpeinen], pensionēta Somijas pilsone, kas pamata lietas faktu rašanās laikā dzīvoja Spānijā, par nodokļu uzlikšanu Somijā vecuma pensijai, ko tai pārskaita Somijas iestāde.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża mressqa minn P.M. Turpeinen, ċittadina Finlandiża rtirata, residenti fi Spanja meta seħħew il-fatti tal-kawża prinċipali, rigward tassazzjoni, fil-Finlandja, tal-pensjoni ta’ rtirar lilha mħallsa minn istituzzjoni finanzjarja Finlandiża.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een procedure ingesteld door P. M. Turpeinen, een gepensioneerde Finse onderdaan die ten tijde van de feiten in het hoofdgeding in Spanje woonde, over de belasting die in Finland wordt geheven over het ouderdomspensioen dat haar wordt uitgekeerd door een Fins orgaan.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedłożony w ramach postępowania wszczętego przez P.M. Turpeinen, emerytowaną obywatelkę fińską, która czasie wystąpienia zdarzeń, których dotyczy postępowanie przed sądem krajowym, miała miejsce zamieszkania w Hiszpanii. Przedmiotem postępowania było opodatkowanie w Finlandii emerytury wypłacanej jej przez instytucję fińską.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no quadro de um processo instaurado por P. Turpeinen, reformada de nacionalidade finlandesa, residente em Espanha à época dos factos na causa principal, a respeito da tributação, na Finlândia, da pensão de reforma que lhe é paga por uma instituição finlandesa.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci konania začatého pani Turpeinen, fínskou štátnou príslušníčkou v dôchodku, v čase okolností veci samej s bydliskom v Španielsku, vo veci zdanenia starobného dôchodku vo Fínsku, ktorý jej vypláca fínska inštitúcia.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil predstavljen v okviru postopka, ki ga je sprožila P. M. Turpeinen, upokojena finska državljanka, ki je imela stalno prebivališče v Španiji v času, upoštevnem za postopek v glavni stvari, zaradi obdavčitve starostne pokojnine na Finskem, ki ji jo izplačuje finski zavod.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett förfarande som anhängiggjorts av Pirkko Marjatta Turpeinen, en finländsk medborgare som pensionerats och som var bosatt i Spanien när de omständigheter som ligger till grund för målet vid den nationella domstolen inträffade. Målet avser beskattning i Finland av den pension som ett finländskt organ betalar ut till henne.