Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የተሻለ የሚሆነው ጥቅሱን አንብበህ ከጨረስህ በኋላ ማጉላት የምትፈልገውን ሐሳብ መድገሙ ነው።
Arabic[ar]
والطريقة المفضَّلة غالبا هي إكمال الآية ثم تكرار العبارة الرئيسية.
Azerbaijani[az]
Bir çox natiqlər, adətən, ayəni axıra kimi oxuyub, sonra əsas ifadəni təkrar etməyə üstünlük verirlər.
Central Bikol[bcl]
An paagi na sa parate mas marahay iyo na taposon nguna an teksto dangan otrohon an mayor na termino.
Bemba[bem]
Inshila iyo abengi batemwa yaba kubelenga ilembo lyonse lyene ukubwekeshapo amashiwi yapulilemo.
Bulgarian[bg]
Често предпочитан метод е да прочетеш целия стих, след което да повториш ключовия израз.
Bislama[bi]
Plante man oli laekem moa blong finisim ful haf we oli stap ridim, nao biaen oli ridim bakegen stamba poen blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka metodo nga kasagarang pilion maoy pagkompletog basa sa teksto ug unya pagsubli sa pangunang mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
En metod ki ganny servi pli souvan se pour lir konpletman sa verse e apre repet sa lekspresyon kle.
Czech[cs]
Mnohdy je ale vhodnější určitý text dočíst a teprve potom zopakovat klíčové vyjádření.
Danish[da]
Det bedste er i mange tilfælde at man først læser hele skriftstedet og derefter gentager de ord der indeholder den tanke man vil have frem.
German[de]
Dabei empfiehlt es sich häufig, den Text zunächst ganz zu lesen und den entscheidenden Punkt erst anschließend zu wiederholen.
Ewe[ee]
Mɔnu si sɔ wu enye be nàwu ŋɔŋlɔa xexlẽ nu eye eyome nàgbugbɔ akpa vevia agblɔ.
Efik[efi]
Usụn̄ oro ẹsimade ẹkan edi ndikot ofụri itien̄wed oro mma ndien ekem ẹfiak ẹkot ọkpọikọ.
Greek[el]
Μια συνήθως προτιμότερη μέθοδος είναι να ολοκληρώνετε την ανάγνωση του εδαφίου και μετά να επαναλαμβάνετε τη βασική φράση.
English[en]
A method that is often preferable is to complete the text and then repeat the key expression.
Estonian[et]
Eelistatud tavapärane meetod on võtmeväljendit pärast tervikteksti lugemist korrata.
Persian[fa]
البته اغلب بهتر است که آیه را کاملاً بخوانید و سپس کلمات کلیدی را تکرار کنید.
Finnish[fi]
Monesti on paras lukea jae loppuun ja toistaa sitten avainkohta.
Fijian[fj]
E levu era dau wilika vakaoti sara na tikinivolatabu, ra qai taleva ga na vosa se matavosa era via vakabibitaka.
French[fr]
Il est souvent préférable de lire d’abord tout le verset et ensuite de répéter l’expression clé.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ asumɔɔ ní agbe ŋmalɛ lɛ kanemɔ naa ni no sɛɛ lɛ atĩ wiemɔ oti lɛ mli ekoŋŋ.
Gun[guw]
Aliho he nọ saba yọ́n hugan wẹ nado dotana wehihia lọ bo vọ́ hogbe tangan lọ dọ to enẹgodo.
Hebrew[he]
בדרך כלל עדיף לסיים לקרוא את הפסוק ורק אז לחזור על הביטויים העיקריים.
Hindi[hi]
एक और बेहतर तरीका है कि पहले आप पूरी आयत या वाक्य पढ़ लीजिए, फिर जिस पर ज़ोर देना हो सिर्फ उसी शब्द को दोबारा पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ang ginapasulabi pirme nga paagi amo ang pagtapos sang teksto kag nian suliton ang yabi nga ekspresyon.
Hiri Motu[ho]
Nega momo dala namona be siri ibounai oi duahia haorea bona murinai mai anina herevadia oi gwauraia lou.
Croatian[hr]
Često je najbolje pročitati cijeli redak, a zatim ponoviti ključni izraz.
Haitian[ht]
Yon lòt teknik nou ka itilize tou, e souvan ki pi bon, se fin li vèsè a nèt epi apre sa, repete ekspresyon kle a.
Hungarian[hu]
Gyakran az a legjobb módszer, ha a vers felolvasása után ismétled meg a kulcskifejezést.
Armenian[hy]
Սակայն հաճախ շատ ավելի արդյունավետ է լինում նախ ընթերցել սուրբգրային համարն ամբողջությամբ, եւ ապա կրկնել հարկ եղած արտահայտությունը։
Western Armenian[hyw]
Նախընտրելի եղող կերպ մըն է՝ համարը ամբողջացնել, ապա կրկնել գլխաւոր արտայայտութիւնը։
Indonesian[id]
Metode yang sering digunakan adalah membacakan ayat itu hingga selesai, kemudian mengulangi ungkapan kuncinya.
Igbo[ig]
Otu ụzọ a na-esikarị eme ya bụ ịgụcha amaokwu ahụ, mgbe ahụ gụghachi okwu bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Ti pamay-an a masansan a maus-usar isu ti aglaylayon a panangibasa iti teksto ket kalpasanna uliten ti kangrunaan a sasao.
Icelandic[is]
Oft er þó æskilegra að ljúka við að lesa textann og endurtaka síðan lykilorðið eða orðin.
Isoko[iso]
Edhere nọ ọ mai woma họ who re se owọ na re no, whọ vẹ wariẹ se igogo eme na.
Italian[it]
Spesso è preferibile concludere l’intera frase e poi ripetere l’espressione chiave.
Japanese[ja]
好んで用いられるのは,聖句を読み終えてから,かぎとなる表現をもう一度読む方法です。
Georgian[ka]
ხშირად უმჯობესია მუხლის ბოლომდე წაკითხვა და ხაზგასასმელი მონაკვეთის შემდეგ გამეორება.
Kongo[kg]
Mutindu mosi ya mbote ya kusala kele ya kumanisa na kutanga verse ya mvimba ebuna na nima nge vutukila bangogo ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ njĩra ĩrĩa njega nĩ kũrĩkia gũthoma mũhari ũcoke ũcokere ciugo iria irĩ na ũndũ ũrĩa ũrenda gũtĩtĩrithia.
Kuanyama[kj]
Luhapu ohashi kala shiwa okumana etumbulo alishe, opo nee to endulula omautumbulilo oo a fimanenena.
Kazakh[kk]
Мұны әдетте тармақты соңына дейін оқып, сонан соң қажетті сөздерді тағы бір рет қайта оқыған дұрыс.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನೇಕವೇಳೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ವಿಧಾನವು, ವಚನವನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿ ಆ ಬಳಿಕ ಮುಖ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
흔히 선호하는 방법은 성구를 다 읽고 나서 주요 표현을 반복하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jo bengijisha bavula ke kutanga kyepelo kyonse apa bino babwezhapo kutanga byambo bine byo babena kukeba.
Kwangali[kwn]
Nkedi zongwa po kuna kara pokuresa etjangwa nalinye ntani nokurugurura nonkango domulyo.
Kyrgyz[ky]
Бирок, көбүнчө, аятты аягына чейин окуп, анан керектүү сөздү дагы бир жолу кайталап окуганың жакшы.
Ganda[lg]
Abasinga kye batera okukola, kwe kusoma ekyawandiikibwa kyonna ate oluvannyuma ne baddamu okusoma ebigambo ebiggyayo ensonga enkulu.
Lingala[ln]
Nzokande ezali malamu kosilisa kotánga vɛrsɛ mobimba mpe na nsima, kozongela maloba ya ntina.
Lozi[loz]
Muezezo o akalezwanga hañata ki ku feleleza liñolo mi kihona mu ka kutela pulelo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Neretai tinkamiau yra užbaigti sakinį ir tada pakartoti svarbiausius žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Inoko manwa aswele bavule i a kupwa bidi kutanga byonso, ebiya ke kupituluka mu bishima bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, mushindu utu bantu ba bungi basue ng’eu wa kuanji kubala kujikija mvese yonso, pashishe kuambulula miaku idi ne mushinga.
Luvale[lue]
Oloze cheji kuwahanga chikuma nge mukumisa kutanga chisoneka chosena nakukindulukila jino hamazu amwe amalemu.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, gimaber minyalo timo en somo ndikono duto kae to idog inwo wach maduong’.
Latvian[lv]
Tomēr parasti vislabāk ir izlasīt visu pantu un tikai tad atkārtot svarīgāko frāzi.
Malagasy[mg]
Matetika anefa no tian’ny olona kokoa raha vakina manontolo ilay andininy, ary avy eo vao averina ilay teny fototra.
Macedonian[mk]
Една честопати пожелна метода е да се доврши читањето на текстот и потоа да се повтори клучниот израз.
Maltese[mt]
Spiss metodu aħjar hu li tlesti l- vers u mbagħad tirripeti l- espressjoni prinċipali.
Burmese[my]
ပို၍ကောင်းလေ့ရှိသောနည်းစနစ်တစ်ခုမှာ ကျမ်းချက်ကိုအပြီးဖတ်ပြီးနောက် သော့ချက်စကားလုံးကို ပြန်ဖတ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En metode som ofte er å foretrekke, er å lese hele skriftstedet først og deretter gjenta de ordene som overbringer den tanken du vil ha fram.
Nepali[ne]
प्रायजसोलाई पद पढिसकेपछि पदको मुख्य शब्द फेरि दोहोऱ्याउन मन पर्छ।
Dutch[nl]
Een vaak meer te verkiezen methode is eerst de hele tekst uit te lezen en dan nog eens de sleutelwoorden te herhalen.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo gantši o kgethwago ke go bala temana ka moka, gomme ka morago wa boeletša polelwana ya motheo.
Nyanja[ny]
Koma njira imene ambiri amagwiritsa ntchito ndiyo ya kumaliza lemba lonse kenako n’kutchulanso mawu ofunikirawo.
Nzima[nzi]
Adenle kpalɛ ko mɔɔ ta boa la a le kɛ ɛbagenga edwɛkɛ ne wɔawie na wɔadi edwɛkɛ titile mɔɔ wɔ nu la anu.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee caalaatti gaarii kan taʼu, caqasicha erga dubbistee booda yaada jabeessuu barbaadu irra deebiʼuudha.
Ossetic[os]
Ӕцӕг фылдӕр хатт хуыздӕр вӕййы стих кӕронмӕ бакӕсын, ӕмӕ хъӕугӕ дзырдтӕ уый фӕстӕ сфӕлхат кӕнын.
Pangasinan[pag]
Sakey a metodon mabetbet a pilien et say pangisumpal ed teksto insan uliten so manunan balikas.
Papiamento[pap]
Ounke hopi bes ta mihó bo kompletá e versíkulo i despues ripití e palabranan klave.
Pijin[pis]
Wanfala wei wea maet moabeta hem for readim datfala full scripture and then talem moa datfala main toktok.
Polish[pl]
Na ogół jednak lepiej jest przeczytać cały werset i dopiero wtedy powtórzyć najważniejsze słowa.
Portuguese[pt]
Um método preferível, em muitos casos, é ler o texto inteiro e, em seguida, repetir a expressão-chave.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa aswan allinmi kanman llapa versiculota leeyta tukuspaña chay simikunata wakmanta reparachiy.
Rundi[rn]
Uburyo bakunda gushima gukoresha ni uguheza gusoma nya canditswe hanyuma ugasubiramwo nya jambo rikuru.
Romanian[ro]
Este de preferat, totuşi, să citeşti mai întâi tot textul şi să repeţi după aceea expresia-cheie.
Russian[ru]
Но обычно бывает лучше прочитать стих до конца, а потом вернуться и нужное выражение прочитать еще раз.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bukunze kuba bwiza kurusha ubundi ni ugusoma umurongo wose, hanyuma ukaza gusubira mu magambo y’ingenzi.
Sango[sg]
Me kode so mingi ni azo aye ayeke ti hunzi versê ni kue awe na ti kiri na ndo ti mbeni kota tënë.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් වඩාත්ම හොඳ දේ වන්නේ පදය සම්පූර්ණයෙන්ම කියවා ප්රධාන යෙදුම නැවත කීමයි.
Slovak[sk]
Mnohí rečníci dávajú zas prednosť metóde, pri ktorej sa text prečíta do konca a potom sa zopakuje kľúčový výraz.
Slovenian[sl]
Vendar je pogosto bolj zaželeno, da najprej prebereš stavek do konca in šele nato ponoviš ključni izraz.
Samoan[sm]
O le auala e masani lava ona fai ai, o le faitau uma lea o le mau ona toe taʻua ai lea o faaupuga autū.
Shona[sn]
Imwe nzira inowanzofarirwa kupedza mashoko acho ose, wozodzokorora mashoko anokosha.
Albanian[sq]
Një metodë që pëlqehet shpesh është që ta lexosh të gjithë shkrimin dhe pastaj të përsëritësh shprehjen kyçe.
Serbian[sr]
Često je bolje da završiš citat i onda ponoviš ključni izraz.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan moro bun fasi na fu leisi a heri tekst, èn baka dati leisi den prenspari wortu ete wan tron.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o atisang ho sebelisoa haholo ke oa ho qetella temana ebe u pheta polelo ea bohlokoa.
Swedish[sv]
En metod som ofta är att föredra är att man läser hela bibelstället först och sedan upprepar nyckelorden.
Swahili[sw]
Njia nzuri ya kutua inayotumiwa mara nyingi ni kumaliza kusoma andiko lote kisha urudie kusoma wazo kuu unalotaka kukazia.
Congo Swahili[swc]
Njia nzuri ya kutua inayotumiwa mara nyingi ni kumaliza kusoma andiko lote kisha urudie kusoma wazo kuu unalotaka kukazia.
Tamil[ta]
ஆனால் முழு வசனத்தையும் வாசித்துவிட்டு பின்பு முக்கிய வார்த்தைகளைத் திரும்ப சொல்லும் முறை அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Karik diʼak atu lee fraze ida tomak no depois neʼe mak repete fali liafuan neʼebé importante.
Telugu[te]
తరచూ అభిలషణీయమైన పద్ధతి ఏమిటంటే, ఆ వచనాన్ని పూర్తిగా చదివి ఆ తర్వాత కీలకమైన మాటలను మళ్ళీ చదవడమే.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ดี กว่า ที่ จะ อ่าน ข้อ คัมภีร์ จบ ทั้ง ข้อ แล้ว กลับ มา อ่าน ซ้ํา คํา สําคัญ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ መብዛሕትኡ ዚምረጽ ሜላ ግን ነቲ ሓሳባት ድሕሪ ምዝዛምካ: ነቲ ቐንዲ ቓላት ምድጋም እዩ።
Turkmen[tk]
Munuň üçin aýady doly tamamlap, soňra ondaky esasy jümleleri gaýtalap aýtmaly.
Tagalog[tl]
Ang paraan na kadalasa’y higit na mabuti ay ang kumpletohin ang teksto at pagkatapos ay ulitin ang susing pananalita.
Tetela[tll]
Shambo yele mbala efula dimɛna ele tokoshidiya mbadia ɔnɔngɔ ko oma lâsɔ vusola ditelo di’ohomba.
Tswana[tn]
Mokgwa o gantsi o leng botoka ke go feleletsa temana o bo o boeletsa polelwana ya konokono.
Tongan[to]
Ko ha founga ‘oku fa‘a mahu‘inga angé ko hono fakakakato ‘a e konga tohí pea toe lea‘aki leva ha kupu‘i lea tefito.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila imwi iibelesyegwa kapati nkubala lugwalo loonse akwiinduluka kaambo kayandika kapati mulugwalo oolo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela pasin i gutpela moa em i olsem: Ritim pinis skripsa olgeta na bihain ritim gen bikpela tok yu laik kamapim.
Turkish[tr]
Sık tercih edilen bir yöntem ayeti okumayı tamamlayıp sonra kilit ifadeyi tekrarlamaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela yo antswa i ku rhanga u heta ku hlaya ndzimana ivi endzhaku u phindha xiga-nkulu.
Tatar[tt]
Болай эшлә: шигырьне азагына кадәр укып чык та, төп фикерне кабат укы.
Tumbuka[tum]
Ntowa yiweme yakucitira nteura njakuti mukwenera kumalizga kuŵazga vesi lose, ndipo pamanyuma pake muŵazgeso cigaŵa ico pali fundo yikuru.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛtaa yɛ papa ne sɛ wobɛkenkan asɛm no awie ansa na woatĩ asɛntitiriw no mu.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas leke, jaʼ ti baʼyel jkʼeltik sjunul li tekstoe, vaʼun jaʼ xa noʼox jchaʼkʼeltik li jaypʼel kʼop ti mas tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Переважно краще дочитати вірш і лише потім повторити ключовий вислів.
Umbundu[umb]
Onjila ya siata oku kuamiwa olonjanja vialua, oku tanga ocinimbu caco cosi okuti noke ku pituluiwa vali oku tangiwa kuolondaka via velapo.
Venda[ve]
Maitele ane kanzhi a themendelwa ndi u vhala ndimana yoṱhe nahone na dovholola mibulo ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Phương pháp thông dụng là đọc hoặc nói hết câu, rồi lặp lại nhóm từ ngữ then chốt.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga an mas maopay nga paagi amo an pagtapos han teksto ngan pag-utro han importante nga pulong.
Xhosa[xh]
Indlela edla ngokunconyelwa kukuba usifunde usigqibe eso sibhalo uze uphinde amabinzana aziintloko.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tó máa ń dára jù ni láti kọ́kọ́ ka ẹsẹ náà tán, kí o tó wá padà tún gbólóhùn pàtàkì náà kà.
Zulu[zu]
Indlela etusekayo ukuba uwufunde uwuqede umbhalo bese uphinde ufunda amagama ayinhloko.