Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В общи линии не хапи ръката, която те храни.
Czech[cs]
Jde o to nezakousnout se do ruky, co vás krmí.
Greek[el]
Μη δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει.
English[en]
It's a matter of not biting the hand that feeds you.
Spanish[es]
Y no hay que morder la mano que te da de comer.
Basque[eu]
Kontua da kosk ez egitea jaten ematen dizun eskuari.
Finnish[fi]
Rahanlähdettä ei kannata suututtaa.
French[fr]
Vous n'allez pas cracher dans la soupe.
Hebrew[he]
לא צריך לחשוש מזה זה לא נושך, ההפך, זה מזין אותנו
Croatian[hr]
BoIje ne gristi ruku koja te hrani.
Hungarian[hu]
Ne harapjon bele a kézbe, amely táplálja!
Icelandic[is]
Ūetta snũst um ađ bíta ekki höndina sem fķđrar ūig.
Dutch[nl]
Je mag je weldoener niets weigeren.
Polish[pl]
Lepiej nie gryźć ręki, która cię karmi.
Portuguese[pt]
Bem ou mal, não morda a mão que a alimenta.
Romanian[ro]
Doar nu vrei sa musti mana care te hraneste.
Slovenian[sl]
Ne smete grizti roke, katera vas hrani.
Serbian[sr]
Bolje ne gristi ruku koja te hrani.
Turkish[tr]
Seni besleyen eli ısırmamak meselesi.