Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verandering moet van binne die persoon self kom en moet iets wees wat die persoon wil doen.”—VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Amharic[am]
ግለሰቡ ራሱ ለውጥ ለማድረግ ውስጣዊ ፍላጎት ሊኖረው ይገባል።” —ቪቭዬን ስተርን፣ ኤ ሲን አጌነስት ዘ ፊውቸር —ኢምፕሪዝንመንት ኢን ዘ ወርልድ።
Arabic[ar]
فالتغيير يجب ان ينبع من داخل المرء وأن يكون هو راغبا فيه». — ڤيڤيان ستيرن، خطيئة ضد المستقبل — السَّجن في العالم (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang pag-usab kinahanglang maggikan sa sulod sa maong tawo ug kinabubut-on.”—VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Czech[cs]
Změna musí vycházet z nitra člověka a on sám to musí chtít.“ — VIVIEN STERNOVÁ, A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD (HŘÍCH PROTI BUDOUCNOSTI — VĚZEŇSTVÍ VE SVĚTĚ)
Danish[da]
Forandringen må komme indefra og være ønsket af personen selv.“ — Vivien Stern, A Sin Against the Future — Imprisonment in the World.
German[de]
Die Veränderung muß in dem Betreffenden selbst vorgehen und von ihm gewollt sein“ (VIVIEN STERN IN A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD).
Greek[el]
Η αλλαγή πρέπει να πηγάζει από το εσωτερικό του ατόμου και να είναι ηθελημένη». —ΒΙΒΙΕΝ ΣΤΕΡΝ, ΑΜΑΡΤΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ —Η ΦΥΛΑΚΙΣΗ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ (A SIN AGAINST THE FUTURE —IMPRISONMENT IN THE WORLD).
English[en]
Change has to come from within the individual and to be willed.”—VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Spanish[es]
Los cambios deben venir de adentro y tienen que desearse.”—Vivien Stern, A Sin Against the Future—Imprisonment in the World (Un pecado contra el futuro. El encarcelamiento en el mundo).
French[fr]
Le changement doit venir de la personne elle- même et être opéré librement. ” — VIVIEN STERN, UN PÉCHÉ CONTRE L’AVENIR. L’EMPRISONNEMENT DANS LE MONDE (ANGL.).
Hiligaynon[hil]
Ang pagbag-o dapat maghalin mismo sa indibiduwal kag dapat nga luyag gid himuon.” —VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE —IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Croatian[hr]
Promjena treba proizaći iz nečije nutrine i biti dragovoljna” (VIVIEN STERN, IZ KNJIGE A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD)
Hungarian[hu]
A változásnak belülről kell jönnie, az egyén saját akaratából fakadóan” (VIVIEN STERN: A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD).
Indonesian[id]
Perubahan harus berasal dari individu itu sendiri dan harus ada tekad.”—VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD
Igbo[ig]
Mgbanwe aghaghị isite n’ime onye ahụ, ọ ga-abụkwa ọchịchọ ya.”—VIVIEN STERN, N’AKWỤKWỌ BỤ́ A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Iloko[ilo]
Masapul a ti tao a mismo ti agbalbaliw ken situtulok a mangaramid iti dayta.”—VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Italian[it]
Il cambiamento deve venire dall’intimo dell’individuo ed essere voluto”. — VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Korean[ko]
변화는 당사자의 내부에서 일어나야 하며 변화하려는 의지가 있어야 한다.”—비비엔 스턴, 「미래를 거스르는 죄—세계의 교도소」(A Sin Against the Future—Imprisonment in the World).
Lithuanian[lt]
Jis pats turi noriai keistis iš vidaus“ (VIVJEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD).
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho avy ao anatin’ny olona iray sady ataony an-tsitrapo ny fiovana.”—VIVIEN STERN, FANETRIBEN’NY HOAVY NY FAMPIDIRANA AM-PONJA MANERAN-TANY (ANGLISY).
Maltese[mt]
Il- bidla trid isseħħ fl- individwu minn ġewwau jrid ikun hemm ir- rieda.”— VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Norwegian[nb]
Forandringen må komme innenfra og være et ønske hos vedkommende selv.» — A SIN AGAINST THE FUTURE —IMPRISONMENT IN THE WORLD AV VIVIEN STERN.
Dutch[nl]
De persoon moet van binnen uit veranderen en moet het willen.” — VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE — IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Polish[pl]
Zmiany musi pragnąć dana osoba i musi to wypływać z jej wnętrza” (VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE — IMPRISONMENT IN THE WORLD).
Portuguese[pt]
A mudança tem de vir de dentro da pessoa e ela precisa querer mudar.” — VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD (PECADO CONTRA O FUTURO: PRISÕES NO MUNDO).
Romanian[ro]
Schimbarea trebuie să vină din interior şi să fie dorită.“ — VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE — IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Russian[ru]
Желание исправиться должно исходить от самого человека» (ВИВЬЕН СТЕРН, «A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD»).
Sinhala[si]
වෙනස්කම් කිරීමට පුද්ගලයාම තීරණය කළ යුතු අතර, ඒ සඳහා සැබෑ අදිටනක්ද ඔහු තුළ තිබිය යුතුය.”—ලොව පුරා සිදු වන සිරගත කිරීම් අනාගතයට බලපාන පාපයකි නමැති පොතේ කර්තෘ විවියන් ස්ටර්න්.
Slovak[sk]
Zmena musí vychádzať zvnútra jednotlivca a musí si ju priať.“ — VIVIEN STERNOVÁ, A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD (Hriech voči budúcnosti — väznenie vo svete).
Slovenian[sl]
Sprememba mora izhajati iz notranjosti posameznika in ta si jo mora tudi želeti.« (VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE —IMPRISONMENT IN THE WORLD)
Shona[sn]
Kuchinja kunofanira kubva mumwoyo womunhu pachake uye achida.”—VIVIEN STERN, MUBHUKU RINONZI A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Albanian[sq]
Ndryshimi duhet të vijë nga brenda individit dhe duhet të jetë i vullnetshëm.»—VIVJEN STERN, BURGIMI NË BOTË—NJË MËKAT KUNDËR SË ARDHMES.
Serbian[sr]
Promena treba da dođe od same osobe i ona je mora želeti“ (A SIN AGAINST THE FUTURE — IMPRISONMENT IN THE WORLD, OD VIVIJEN STERN).
Swedish[sv]
Förändringen måste ske hos personen själv, och den måste ske frivilligt.” — VIVIEN STERN: A SIN AGAINST THE FUTURE —IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Swahili[sw]
Ni sharti mtu mwenyewe aamue na awe tayari kujirekebisha.”—VIVIEN STERN, KITABU A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Congo Swahili[swc]
Ni sharti mtu mwenyewe aamue na awe tayari kujirekebisha.”—VIVIEN STERN, KITABU A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Thai[th]
การ กลับ ใจ ต้อง มา จาก ภาย ใน บุคคล นั้น และ ต้อง เกิด จาก ความ เต็ม ใจ.”—วิเวียน สเติร์น บาป ต่อ อนาคต—การ จํา คุก ใน โลก (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Dapat na ang pagbabago ay magmula sa mismong indibiduwal at ninanais niya ito.” —VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE —IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Tok Pisin[tpi]
Senis tru mas i kamap long bel bilong man, na strongpela laik bilong em yet i mas kamapim.” —VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE —IMPRISONMENT IN THE WORLD.
Turkish[tr]
Değişim bireyin içinden gelmeli ve birey bunu istemelidir.”—A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD (Dünyadaki Hapis—Geleceğe Karşı Bir Günah), VIVIEN STERN.
Urdu[ur]
انسان میں تبدیلی اُسکی مرضی اور باطنی تحریک سے ہی ممکن ہے۔“—ویوئین سٹرن، اے سِن اگینسٹ دی فیوچر—امپریزنمنٹ اِن دی ورلڈ۔
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ wá látinú onítọ̀hún fúnra rẹ̀ kí ó sì fẹ́ yí padà.”—VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD.