Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen påpeger, at de tyske myndigheder ikke stiller krav om, at modersmålslærere skal have deres undervisningskvalifikationer formelt anerkendt for kunne undervise i deres modersmål.
German[de]
Die Kommission weist darauf hin, daß von den Lehrern für muttersprachlichen Unterricht nicht verlangt wird, ihre Lehrbefähigungen formell von den deutschen Behörden anerkennen zu lassen, um muttersprachlichen Unterricht zu erteilen.
Greek[el]
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι δάσκαλοι μητρικής γλώσσας δεν απαιτείται να έχουν επίσημα αναγνωρισμένη επάρκεια διδασκαλίας από τις γερμανικές αρχές προκειμένου να διδάξουν κάποια μητρική γλώσσα.
English[en]
The Commission would point out that mother-tongue language teachers are not required to have their teaching qualifications formally recognised by the German authorities in order to teach a mother-tongue language.
Spanish[es]
La Comisión desea señalar que no se exige a los profesores de idiomas de lengua materna que las autoridades alemanas hayan reconocido formalmente sus cualificaciones docentes a fin de enseñar una lengua materna.
Finnish[fi]
Komissio korostaa, että äidinkielenopettajilta ei edellytetä Saksan viranomaisten virallista tunnustusta heidän opettajanpätevyydelleen äidinkielen opetuksessa.
French[fr]
La Commission voudrait souligner que les professeurs qui enseignent leur langue maternelle n'ont pas besoin que leurs qualifications pédagogiques soient officiellement reconnues par les autorités allemandes pour pouvoir donner un tel enseignement.
Italian[it]
La Commissione sottolinea che gli insegnanti di lingua materna non hanno bisogno di un riconoscimento formale della loro qualifica da parte delle autorità tedesche per poter insegnare.
Dutch[nl]
De Commissie wil erop wijzen dat van docenten moedertaalonderwijs niet wordt verlangd dat hun lesbevoegdheid formeel door de Duitse autoriteiten wordt erkend om hun moedertaal te doceren.
Portuguese[pt]
A Comissão afirmaria que os professores de língua materna não são obrigados a verem as suas qualificações oficialmente reconhecidas pelas autoridades alemãs para ensinarem uma língua materna.
Swedish[sv]
Kommissionen vill påpeka att man inte fordrar att hemspråkslärare får sin lärarbehörighet formellt godkänd av tyska myndigheter för att undervisa i hemspråk.