Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 31 Mei 1935 was daar groot vreugde onder diegene wat ’n byeenkoms van Jehovah se Getuies in Washington, DC, bygewoon het.
Amharic[am]
ግንቦት 31, 1935 በዋሽንግተን ዲ ሲ የይሖዋ ምሥክሮች ባዘጋጁት የወረዳ ስብሰባ ላይ የተገኙ ተሰብሳቢዎች በደስታ ተፍለቅልቀው ነበር።
Arabic[ar]
في ٣١ ايار ١٩٣٥، غمر فرح عظيم المندوبين في محفل لشهود يهوه في واشنطن دي. سي.
Central Bikol[bcl]
KAN Mayo 31, 1935, nagkaigwa nin dakulang kagayagayahan sa tahaw kan mga delegado sa sarong kombension kan mga Saksi ni Jehova sa Washington, D.C.
Bemba[bem]
PA May 31, 1935, pali ukusekelela kukalamba pa kati ka nkombe pe bungano lya Nte sha kwa Yehova mu Washington, D.C.
Bulgarian[bg]
НА 31 май 1935 г. сред делегатите на конгреса на Свидетелите на Йехова във Вашингтон имаше голяма радост.
Bislama[bi]
LONG Mei 31, 1935, bigfala glad i kamaot long medel blong ol man we oli kam long wan asembli blong ol Wetnes blong Jeova long Wasington.
Bangla[bn]
সি.-তে, যিহোবার সাক্ষীদের এক সম্মেলনে উপস্থিত প্রতিনিধিবর্গের মধ্যে এক মহোল্লাস দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
NIADTONG Mayo 31, 1935, dihay dakong kalipay taliwala sa mga delegado sa usa ka kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa Washington, D.C.
Czech[cs]
TŘICÁTÝ první květen 1935 byl dnem, kdy mezi delegáty sjezdu svědků Jehovových ve Washingtonu zavládla velká radost.
Danish[da]
DEN 31. maj 1935 var glæden stor blandt deltagerne ved Jehovas Vidners stævne i Washington, D.C.
Ewe[ee]
AMESIWO de Yehowa Ðasefowo ƒe takpekpe si wowɔ le Washington, D.C. le May 31, 1935 me la kpɔ dzidzɔ gã aɖe.
Efik[efi]
KE May 31, 1935, akwa idatesịt ama odu ke otu mme andidụk mbono Mme Ntiense Jehovah ke Washington, D.C.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 31 Μαΐου 1935, υπήρχε μεγάλη χαρά ανάμεσα στους εκπροσώπους σε μια συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ουάσινγκτον, D.C.
English[en]
ON May 31, 1935, there was great joy among the delegates at a convention of Jehovah’s Witnesses in Washington, D.C.
Spanish[es]
EL 31 de mayo de 1935 reinó la alegría entre los asistentes a la asamblea de los testigos de Jehová de Washington, D.C.
Estonian[et]
MAIKUU 31. päeval 1935. aastal Washingtonis peetud Jehoova tunnistajate konvendi delegaadid olid väga rõõmsad.
Persian[fa]
در سی و یکم ماه مه ۱۹۳۵، شادی زیادی بین نمایندگان حاضر در کنگرهٔ شاهدان یَهُوَه که در واشنگتن دی. سی.
Finnish[fi]
SUURI ilo vallitsi 31. toukokuuta 1935 niiden keskuudessa, jotka olivat läsnä Jehovan todistajien konventissa Washingtonissa Yhdysvalloissa.
French[fr]
LE 31 mai 1935, les assistants à l’assemblée des Témoins de Jéhovah tenue à Washington ont éprouvé une grande joie.
Ga[gaa]
YƐ MAY 31, 1935 lɛ, mɛi ni tee kpee wulu ni Yehowa Odasefoi fee yɛ Washington, D.C. lɛ na miishɛɛ waa.
Hebrew[he]
ב־31 במאי 1935, שמחה גדולה היתה נחלתם של הנוכחים בכינוס של עדי־יהוה בעיר וושינגטון.
Hiligaynon[hil]
SANG Mayo 31, 1935, nalipay gid sing daku ang mga delegado sa isa ka kombension sang Mga Saksi ni Jehova sa Washington D.C.
Croatian[hr]
VELIKA je radost vladala među delegatima na kongresu Jehovinih svjedoka, 31. svibnja 1935. u Washingtonu, D.C.
Hungarian[hu]
NAGY volt az öröm 1935. május 31-én Jehova Tanúi Washington D. C.-ben megtartott kongresszusának küldöttei között.
Indonesian[id]
PADA tanggal 31 Mei 1935, sukacita besar dirasakan oleh para delegasi sebuah kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa di Washington, D.C.
Iloko[ilo]
IDI Mayo 31, 1935, nalaus ti rag-o dagiti delegado iti maysa a kombension dagiti Saksi ni Jehova idiay Washington, D.C.
Icelandic[is]
HINN 31. maí 1935 ríkti mikil gleði meðal gesta á móti votta Jehóva í Washington, D.C.
Italian[it]
IL 31 MAGGIO 1935 ci fu molta gioia fra i presenti all’assemblea dei testimoni di Geova a Washington.
Japanese[ja]
それは1935年5月31日のことです。 米国のワシントン特別区でのエホバの証人の大会に出席した代表者たちの間には大きな喜びがありました。
Georgian[ka]
უდიდესი სიხარული მეფობდა იეჰოვას მოწმეთა დელეგატებს შორის 1935 წლის 31 მაისს ჩატარებულ კონგრესზე ვაშინგტონში, აშშ-ს დედაქალაქში.
Korean[ko]
때는 1935년 5월 31일, 워싱턴 시의 여호와의 증인의 대회에서 대표자들 가운데서 크게 기뻐하는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
MOKOLO ya 31 Máí 1935, ezalaki mokolo ya esengo monene mpo na bato oyo bayaki na liyangani ya Batatoli ya Yehova oyo esalemaki na Washington, D.C.
Lozi[loz]
KA LA May 31, 1935, ne ku bile ni tabo ye tuna mwahal’a ba ne ba til’o fumaneha kwa mukopano o mutuna wa Lipaki za Jehova mwa Washington, D.C.
Lithuanian[lt]
VAŠINGTONE (JAV, Kolumbijos apygarda) 1935 metų gegužės 31-ąją Jehovos Liudytojų kongreso delegatų tarpe vyravo didelis džiaugsmas.
Latvian[lv]
MILZĪGS prieks valdīja Jehovas liecinieku kopsanāksmē, kas 1935. gada 31. maijā notika Vašingtonā (Kolumbijas distrikts).
Malagasy[mg]
TAMIN’NY 31 May 1935, dia nisy fifaliana lehibe teo amin’ireo solontena nanatrika ny fivoriamben’ny distrikan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Washington, D.C.
Macedonian[mk]
НА 31 мај 1935, меѓу делегатите на еден конгрес на Јеховините сведоци во Вашингтон (Д. К.) владеела голема радост.
Malayalam[ml]
സി. യിൽ 1935 മേയ് 31-നു നടന്ന ഒരു കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുത്ത പ്രതിനിധികളുടെയിടയിൽ ഒരു വലിയ സന്തോഷം പ്രകടമായി.
Norwegian[nb]
DEN 31. mai 1935 var gleden stor blant dem som deltok i Jehovas vitners stevne i Washington, D.C.
Niuean[niu]
IA ME 31, he tau 1935, ha ha i ai e olioli lahi mahaki he vahaloto he tau tagata ne o ke he fonoaga he Tau Fakamoli a Iehova i Washington, D.C.
Northern Sotho[nso]
KA May 31, 1935, go ile gwa ba le lethabo le legolo gare ga bao ba bego ba tlile kopanong ya Dihlatse tša Jehofa kua Washington, D.C.
Nyanja[ny]
PA May 31, 1935, panali chisangalalo chachikulu pakati pa nthumwi pamsonkhano wa Mboni za Yehova ku Washington, D.C.
Polish[pl]
DNIA 31 maja 1935 roku wśród Świadków Jehowy obecnych na zgromadzeniu w Waszyngtonie zapanowała ogromna radość.
Portuguese[pt]
EM 31 de maio de 1935, houve grande alegria entre os presentes no congresso das Testemunhas de Jeová em Washington, DC (EUA).
Romanian[ro]
LA 31 mai 1935, delegaţii unui congres al Martorilor lui Iehova ţinut la Washington, D.C., au avut o mare bucurie.
Russian[ru]
ОГРОМНАЯ радость царила среди делегатов конгресса Свидетелей Иеговы в Вашингтоне (столица США) 31 мая 1935 года.
Kinyarwanda[rw]
KU ITARIKI ya 31 Gicurasi 1935, intumwa zari zoherejwe mu ikoraniro ry’Abahamya ba Yehova ryabereye i Washington, D.C., zari zifite ibyishimo byinshi.
Slovak[sk]
DŇA 31. mája 1935 mali delegáti zjazdu Jehovových svedkov vo Washingtone veľkú radosť.
Slovenian[sl]
MED delegati kongresa Jehovovih prič v Washingtonu, D.C., je 31. maja 1935 zavladalo veliko veselje.
Samoan[sm]
I A ME 31, 1935, na iai se olioli tele i sui usufono i le tauaofiaga o Molimau a Ieova i Washington, D.C.
Shona[sn]
PANA May 31, 1935, pakanga pane mufaro mukuru pakati penhume dzaiva pane imwe kokorodzano yeZvapupu zvaJehovha muWashington, D.C.
Albanian[sq]
MË 31 maj 1935, midis delegatëve në një kongres të Dëshmitarëve të Jehovait, në Uashington, kishte gëzim të madh.
Serbian[sr]
NA DAN 31. maja 1935, bila je velika radost među delegatima na jednom kongresu Jehovinih svedoka u Vašingtonu.
Sranan Tongo[srn]
TAPOE 31 mei 1935, bigi prisiri ben de na mindri den sma di ben teki presi gi a kondre foe den na a kongres foe Jehovah Kotoigi ini Washington, D.C.
Southern Sotho[st]
KA LA 31 May, 1935, thabo e ile ea e-ba khōlō har’a baemeli ba neng ba tlile kopanong ea Lipaki tsa Jehova Washington, D.C.
Swedish[sv]
DEN 31 maj 1935 rådde det stor glädje bland dem som var med vid Jehovas vittnens konvent i Washington, D.C.
Swahili[sw]
KATIKA Mei 31, 1935, kulikuwa na shangwe kuu miongoni mwa wahudhuriaji wa mkusanyiko wa Mashahidi wa Yehova katika Washington, D.C.
Tamil[ta]
மே 31, 1935-ல் வாஷிங்டன், டி. சி.-யில் நடந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மாநாடு ஒன்றில் பிரதிநிதிகள் மத்தியில் பெரும் மகிழ்ச்சி உண்டாயிற்று.
Telugu[te]
మే 31 1935 నాడు, వాషింగ్టన్ డి. సి. నందు యెహోవాసాక్షుల సమావేశంలోని ప్రతినిధులు ఎంతో ఆనందించారు.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 31 พฤษภาคม 1935 ปรากฏ ความ ปีติ ยินดี เป็น อัน มาก ท่ามกลาง ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน กรุง วอชิงตัน ดี.
Tagalog[tl]
NOONG Mayo 31, 1935, nagkaroon ng malaking kagalakan sa gitna ng mga delegado sa isang kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Washington, D.C.
Tswana[tn]
KA May 31, 1935, batho ba ba neng ba tlile mo kopanong nngwe ya Basupi ba ga Jehofa mo Washington, D.C. ba ne ba itumela fela thata.
Tongan[to]
‘I MĒ 31, 1935, na‘e ‘i ai ‘a e fiefia lahi ‘i he lotolotonga ‘o e kau fakafofonga ‘i he fakataha ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Washington, D.C.
Tok Pisin[tpi]
LONG Me 31, 1935, bikpela amamas i kamap long wanpela kibung bilong ol Witnes Bilong Jehova long Wosington.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİNİN 31 Mayıs 1935’te Washington D.C’de yaptıkları toplantıya katılan delegeler büyük sevinç duydular.
Tsonga[ts]
HI May 31, 1935, ku ve ni ntsako lowukulu exikarhi ka vapfhumba entsombanweni wa Timbhoni ta Yehovha eWashington, D.C.
Twi[tw]
WƆ MAY 31, 1935 no, nhyiamfo a na wɔwɔ Yehowa Adansefo ɔmantam nhyiam a wɔyɛe wɔ Washington, D.C. ase no ani gyei kɛse.
Tahitian[ty]
I TE 31 no me 1935, ua tupu te oaoa rahi i rotopu i te mau tia i te hoê tairururaa a te mau Ite no Iehova i te oire no Washington.
Ukrainian[uk]
ТРИДЦЯТЬ першого травня 1935 року серед делегатів конгресу Свідків Єгови у Вашингтоні (федеральний округ Колумбія) панувала невимовна радість.
Vietnamese[vi]
VÀO ngày 31-5-1935, các người đến dự hội nghị của Nhân-chứng Giê-hô-va tại Hoa Thịnh Đốn vui mừng hớn hở.
Wallisian[wls]
ʼI Te ʼaho 31 ʼo Maio 1935, neʼe fakafiafia ʼaupito te kau telekē ʼo te fakatahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Washington.
Xhosa[xh]
NGOMEYI 31, 1935, bavuya kakhulu ababekho kwindibano yamaNgqina kaYehova eWashington, D.C.
Yoruba[yo]
NÍ May 31, 1935, ìdùnnú-ayọ̀ ńláǹlà kún inú àwọn àyànṣaṣojú tí wọ́n pésẹ̀ sí àpéjọpọ̀ ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Washington, D.C.
Chinese[zh]
1935年5月31日,耶和华见证人在美国首都华盛顿举行大会,出席大会的各代表都兴高采烈。
Zulu[zu]
NGO-MAY 31, 1935, kwaba nenjabulo enkulu phakathi kwezihambeli emhlanganweni woFakazi BakaJehova eWashington, D.C.